О прорыве подземелья, случившемся в банкетном зале отеля в Каннаме, сообщили СМИ, однако всю правду раскрывать не стали.
Общественности лишь сообщили, что это был прорыв небольшого масштаба, а среди пострадавших, число которых составило около двадцати человек, были в основном люди среднего и пожилого возраста.
Конечно, одного этого было достаточно, чтобы взбудоражить большинство корейцев.
Впрочем, с момента последнего прорыва подземелья на севере Сеула прошло не так уж много времени.
Тогда в эпицентре событий оказались тысячи простых людей, и последствия, включая разрушение зданий и последующее восстановление, стали настоящим испытанием.
По сравнению с тем случаем, даже прорыв в Каннаме выглядел незначительным.
Число жертв оказалось куда меньше.
Обычно это стало бы сенсацией, но теперь происшествие отошло на второй план, и люди лишь ворчали: «Да что же в последнее время творится, почему так страшно?»
— Правительство попросило нас не разглашать, что погибшие были высокопоставленными чиновниками Конституционного суда Кореи, — пояснил Хан Джэ Ён.
Хан Джэ Ён объяснил это именно так.
— Если в это время всеобщей тревоги станет известно, что все жертвы были руководителями Конституционного суда... Возникнет хаос. Поэтому они решили пока не публиковать отчет и тихо замять дело. Скорее всего, люди скоро об этом забудут.
— О боже, как же страшно, когда СМИ держат на коротком поводке.
Что ж, я этого и ожидал.
Я сидел в собственном кресле в кабинете главы гильдии, подпиливал ногти пилочкой, а затем сдул с них пыль.
Хан Джэ Ён с отвращением смахнул рукой легкий ветерок, летевший в его сторону.
— Ты собираешься вести себя как ребенок? Ты уже достаточно взрослый. Не хочешь же ты потом сам чистить ковер?
— Кто это тут взрослый? Мне всего двадцать лет, я новичок в обществе, у меня ни связей, ничего нет.
—...
Ю Хан Уль, сидевший на диване, нахмурился.
Хан Джэ Ён перевел взгляд с меня на Ю Хан Уля, словно жалея нас обоих.
— Удивительно, но вы двое постоянно ссоритесь...
— Мы не ссорились.
— Мы не можем не ссориться. Мы с ним просто несовместимы. По характеру, по темпераменту — да нет, вообще не нужны никакие причины, мы просто не подходим друг другу. Ни капли, совсем, совсем.
— Не знаю, что между вами происходит, но почему бы просто не извиниться и не закончить на этом?
— Извиняться не за что, так что я не считаю правильным вымучивать извинения.
— Мы правда поссорились... Чон Даон, ты ужасно раздражаешь...
Мы не то чтобы всерьез поссорились, но мне действительно было не по себе.
Лео, свернувшийся у меня на коленях, мяукнул.
— Он идиот!
Он уже давно перерос размеры котенка и весил около восьми килограммов, так что на коленях было довольно тяжело.
Обычно я оставлял Лео с Чон Да Джон ради эффективности, а с собой брал Робо, но сегодня Лео почему-то не хотел меня отпускать, и мне пришлось взять его с собой.
Я пощекотал Лео за ушком, отчего тот начал злиться, и сказал.
— Ну, конечно, жаль, что они погибли, но...
Разумеется, это была ложь.
— Слышал, Конституционный суд Кореи полон гнилых людей, да? Должно быть, они каждый день играли в гольф, который ты так ненавидишь.
— Согласен, но... В последнее время я слишком часто бываю на похоронах. У меня нехорошее предчувствие. Что-то здесь не так...
Хан Джэ Ён вздохнул, а Ю Хан Уль покосился на меня.
Я пожал плечами и отвел взгляд от Ю Хан Уля.
«Я не чувствую себя виноватым. Я никого не убивал».
Я отвожу взгляд, потому что решил сохранить в тайне свое участие в том прорыве, в котором погибли те двадцать человек.
Хотя, конечно, именно я и спровоцировал этот прорыв...
«Я не собирался их убивать».
Изначально я планировал закончить дело, взяв их под контроль в подземелье и заставив во всем признаться.
Однако всё усложнилось, когда Фрагмент Орбиса прикончил всех этих чиновников.
«Если кто-то это видел, то могло показаться, будто это я их убил».
Конечно, я один из лучших охотников S-ранга, неужели меня обвинят в убийстве только из-за того, что я там присутствовал...
В любом случае, нет смысла раскрывать это, если только это не принесет выгоды.
Ю Хан Уль пока согласился.
«Это больше нужно Орбису, чем мне».
Наверное, не стоит вываливать всю правду об этом инциденте в прессу.
Мертвым парням вообще не было ничего, что могло бы их обижать.
Они связались с Тео Йовановичем, который был Фрагментом Орбиса, и пытались разворовывать налоги, ну и что с того?
«Даже если умру, буду сражаться».
В любом случае, всё пошло не так, как я задумывал, но результат оказался именно тем, к которому я стремился.
Я довольно усмехнулся, продолжая подпиливать ногти.
— Надеюсь, в новый состав Конституционного суда придут достойные люди.
Несмотря на эти слова, я вовсе не собирался ждать, пока вакансии в Конституционном суде заполнятся сами собой.
У меня были козыри в рукаве.
«Хорошо, что Лейла Лопес оказалась полезнее, чем я думал».
Сразу после выхода из последнего подземелья я связался с Лейлой Лопес.
Я понимал: раз все руководители корейского отделения погибли, штаб-квартира Конституционного суда наверняка попытается вмешаться в кадровые перестановки.
И скорее всего, подбирать новых людей для корейского отделения будет подчиненный Лейлы.
Если в отделении случается подобное ЧП, штаб-квартира обычно перекладывает решение на плечи старшего сотрудника, присланного из центра.
А если назначения, предложенные младшим коллегой Лейлы, будут одобрены, это значит, что влияние Лейлы растет.
Другими словами, это значит, что и мое влияние растет.
Правда, меня беспокоило, что кто-то может попытаться ограничить растущее влияние Лейлы Лопес, как когда-то сделал Джеймс Чен...
Но неожиданно Лейла сказала по телефону следующее.
— Никаких препятствий не возникло. Эстелла лично одобрила кадровые назначения, предложенные моим подчиненным.
— Глава Эстелла? Лично?
— Да. Руководители вдруг погибли, но вакуум власти недопустим. Безопасность граждан важнее всего, поэтому нужно как можно скорее стабилизировать работу отделения, чтобы не было ощущения застоя... Вот что она сказала.
Благодаря этому мне удалось сэкономить время, но поспешные назначения Эстеллы оставили странный осадок.
«На моем месте я бы сначала расследовал обстоятельства аварии, а потом уже занимался кадрами».
Руководители попали в прорыв подземелья и погибли все вместе.
Будь ты главой такой организации, как Ассоциация охотников, разве не следовало бы как следует изучить этот происшествие, прежде чем менять состав?
Вдруг кто-то совершил теракт, целясь именно в их должности? Если сразу провести кадровые перестановки, преступник сможет замести следы.
Тогда расследование станет практически невозможным, и такой человек, как Эстелла, не мог этого не понимать.
Словно погибшие были уже «списаны», и расследовать их смерть не было нужды.
Разумеется, если безопасность граждан — главный приоритет, как она и заявила, то решение выглядит логичным.
«Ради счастья простых людей... Кажется, она так говорила».
Я вспомнил лозунг Эстеллы, который слышал некоторое время назад.
«Странно тревожный человек...»
Может, мне просто не нравится, что душа Эстеллы, которую я видел в прошлый раз, чем-то похожа на душу Ю Хан Уля.
Впрочем, кроме этого легкого беспокойства, проблем не возникло.
Благодаря этому я без особого труда заменил большинство членов Конституционного суда Кореи людьми, находящимися под влиянием Лейлы Лопес.
В результате корейское отделение Конституционного суда стало одной из фигур, которыми я могу двигать по своему усмотрению.
— Ох, я сейчас с ума сойду, прекрати уже!
— Ой.
Хан Джэ Ён в итоге выхватил у меня пилочку и выбросил ее в мусорное ведро.
О.
— Думаю, с последними новостями покончено... Так зачем вы двое приперлись сюда так рано? Давайте к делу. Вы тянете время, как обычно, это странно.
—...
— Чего вылупился? Говори давай.
Ю Хан Уль посмотрел на меня, призывая ответить, но я полностью проигнорировал его взгляд.
— Система напоминает пользователю «Чон Даон» о задании.
«У меня слишком много заданий».
О каком задании он говорит? О, если совершаешь добрые дела... Или что-то вроде того?
С чего бы это? Ты хочешь сказать, что быть добрым к друзьям — это хорошо?
«Просто разберись с этим».
Хотя я и выместил гнев на том, кто подвернулся под руку, на душе всё равно было паршиво.
В этом есть смысл...
— Задание «СПАСТИ МИР» в процессе выполнения.
Система вывела сообщение прямо у меня перед глазами, словно протестуя.
Я нахмурился.
«Было бы неплохо, если бы я мог победить и саму систему...»
Пока я сверлил систему взглядом, Ю Хан Уль наконец решился и с трудом разомкнул губы.
—...Вообще-то, я пришёл, потому что мне нужна помощь охотника Хан Чжэ Ёна.
— Так что происходит? Я волнуюсь, когда ты здесь один, но когда вас двое — волнуюсь ещё больше.
Хан Чжэ Ён переводил взгляд с меня на Ю Хан Уля, становясь всё более подозрительным.
— Это ведь не уголовное дело, да? Даон кого-то убил?.
— Почему сразу я? Я никого не убивал.
Я солгал, даже не моргнув глазом.
И с чего бы мне просить помощи у феи, если я уже кого-то убил?
Это моя специализация... Нет, это была моя специализация в прошлой жизни.
— Ик.
Но в тот же миг Ю Хан Уль начал икать.
Что, чёрт возьми, творит этот бесполезный воин? Это делает меня ещё более подозрительным.
Как и ожидалось, Хан Чжэ Ён испугался.
— С-серьёзно... Это была просто шутка, ведь это неправда, да?.. Даон не такой человек. Хотя мой характер немного проблемный, натура у меня очень добрая...
— Конечно, натура у меня очень добрая.
— А?
С чего бы тебе ставить под сомнение мой характер, если ты только что сам его нахваливал?
Даже Ю Хан Уль снова икнул.
Я уставился на Ю Хан Уля и сказал.
— Что «почему»? Мой характер настолько хорош, что система его признаёт.
Что в этом такого?
— Да? Система его признаёт?
— Да. Поэтому, Хан Чжэ Ён.
Раз уж Ю Хан Уль не горит желанием говорить, думаю, мне лучше сделать это самому.
Честно говоря, от одних этих слов меня воротит, так что я не хочу говорить это сам, но, видимо, придётся привыкнуть.
Я протянул руку к Хан Чжэ Ёну, который выглядел совсем ошарашенным.
— Давай спасём мир вместе?
—...Да?
— Приму это за согласие.
Корейский — такой странный язык.
Сначала я сказал «да». Это было не так уж далеко от истины.
В этот момент Ю Хан Уль шагнул вперёд, чтобы остановить меня.
— Погоди, Даон. Если ты скажешь так, даже охотник Хан Чжэ Ён не будет убеждён...
(Примечание: если вы читаете этот перевод не на сайте Новелайт или Силк РоудТЛ, значит, его украли).
— Нет, почему? Если ты охотник, Хан Чжэ Ён, то определённо подходишь для участия в этом задании. На самом деле, ты куда более достойное существо, чем я.
— О чём вы, чёрт возьми, оба говорите... А?
Хан Чжэ Ён моргнул, прежде чем ответить.
И он широко раскрыл глаза, словно он увидел нечто невероятное.
Честно говоря, я мог искренне посочувствовать этому чувству.
Да, ты ведь тоже в шоке, верно?
Возможно, это окно задания появилось прямо перед глазами Хан Чжэ Ёна.
— Система оценивает добрые дела пользователя «Чон Даон».
— Система определила, что пользователь «Чон Даон» является особой сущностью.
— Вы автоматически участвуете в задании «СПАСТИ МИР».
Прямо как то сообщение, которое я увидел, когда впервые вернулся на эту Землю.
Хан Чжэ Ён растерянно буркнул.
— «СПАСТИ МИР»?. Что это за излишне пафосное название задания?
— Всё именно так, как звучит. Задание, которое Ю Хан Уль, этот дурень, принял без всяких условий, и в котором меня заставили участвовать. Похоже, если я убью этого врага человечества, Землю ждёт счастливый конец.
Даже пара саркастичных замечаний ничуть не приносят мне удовлетворения.
Конечно, система заставила меня взяться за это задание.
«Надо было заподозрить это изначально».
Если подумать... Мне стоило ожидать этого с того самого момента, как я успешно завершил задание «Совершай добрые дела и получай благословения», основываясь лишь на чужих оценках.
Я думал, что автоматически охотиться — это слишком просто.
Кто же знал, что тут такая ловушка.
Земная система не жалеет поддержки для добрых личностей, полагая, что они помогут выживанию всего человечества.
Однако, если посмотреть на это с другой стороны...
Это также означает, что добрые личности должны безоговорочно способствовать выживанию человечества.
Наконец, система хочет выживания большинства людей.
И нынешний «Чон Даон» по меркам системы считается добрым существом, сравнимым с Ю Хан Улем.
«Хотя я и говорил, что буду жить как Чон Даон, а не как в прошлой жизни...»
Такого намерения у меня не было, но слова волшебника бессознательно влияют на мир.
И моя «решимость»... Оказала лёгкое влияние на мою душу.
До этих пор я помнил свою прошлую жизнь, и, по правде говоря, моё эго «разрушителя миров» было сильнее.
Поэтому система пыталась избавиться от меня, но подавила заданием «Если совершаешь добрые дела, будешь благословлён?».
Однако, как только я придал вес своему эго как Чон Даона, система заставила меня участвовать в этом задании, что стало своего рода реализацией моих прав.
Если уж я намерен жить на этой Земле как Чон Даон, то должен помогать человечеству.
— Система делает всё возможное для выживания человечества.
«Не повезло».
Если смотреть на цель системы, то всё логично, но мне от этого явно не по себе.
— Система обещает полную поддержку пользователю «Чон Даон».
— Система предоставляет пользователю «Чон Даон» право рекомендовать другим то же задание, которое он выполняет сам.
— Когда пользователь «Чон Даон» рекомендует задание, система оценивает пригодность цели.
Возможно, это было сделано, чтобы задобрить меня.
Больше всего мне нравится, что у меня есть право «рекомендовать», раз уж система обещает полную поддержку.
Может, они боялись, что я отброшу свою решимость и стану разрушителем миров.
«На самом деле, раз уж у меня уже есть 6 осколков Орбиса, выполнение задания — не так уж плохо».
Несмотря на мои чувства, если смотреть на эффективность, это так.
Наконец, моя работа — всё равно найти и убить Орбиса.
Однако я не собирался страдать в одиночку, как Ю Хан Уль.
Я безоговорочно втянул в это окружающих.
— А теперь слушайте. Говорят, что добро приумножается, когда им делишься.
Тогда разве не стоит разделить задания этого мира, наполненные «добром», от которого меня воротит?
Я протянул руку к ошеломлённому Хан Чжэ Ёну.
— Ты ведь сказал, что мы друзья. Мы вместе спасём мир, верно? А?
— Это не просто утопление вместе с собой?.
Ю Хан Уль тихо буркнул, но я сделал вид, что не услышал.

Комментарии

Загрузка...