— Месть? Не думаю, что тебе стоит об этом говорить.
Нам Сон Хи тут же парировала слова Чон Даон.
— В прошлом матче я проиграла. Я так тщательно готовилась... Но меня просто водили за нос. Ты победитель. Так почему ты говоришь, что вымещаешь на мне свою злость?
Она погрузила целый район Сеула в Прорыв Подземелья, расставила ловушки в зданиях и использовала одного из близких друзей Чон Даона как приманки.
Но всё это было бесполезно.
Наконец, всё было разрушено рукой Чон Даон.
Ах, как же раздражало, что человек с таким талантом был столь невыносим.
— К тому же, обещание с Ун Гёлем. Не знаю, о чём ты там договорилась с этим мальчишкой, но какой толк выполнять обещание, это мертвецу?
Услышав это, Чон Даон, сидевшая на подоконнике, качнула ногой.
— Ах, рассуждать логически — это так по-адвокатски... Но что поделать? Месть — это то, что логикой не объяснить.
— Это так несправедливо...
Даже не выслушав Нам Сон Хи, Чон Даон щёлкнул пальцами.
В то же мгновение у ног Нам Сон Хи растеклась чёрная лужа.
Ки-и-ек!
Из чёрной лужи показались похожие на рыб существа с серебряными иглами, их пасти были широко раскрыты.
«Призыв монстров?.»
Лицо Нам Сон Хи окаменело. Похоже, Чон Даон пришел с намерением устроить настоящие неприятности.
Она быстро взглянула на дверь палаты, но не было никаких признаков того, что нанятые ею втайне охотники заметили происходящее.
Затем Чон Даон издал свистящий смешок.
— Только не говори мне, что ты думаешь, будто эти жалкие охотники, которых ты наняла за деньги, смогут меня остановить?
И, как и ожидалось, противница была основательна.
От слов Чон Даон Нам Сон Хи ощутила лёгкое чувство беспомощности.
Она прошла через множество битв, но всё же не было способа сразиться с великим магом, которая открыто решила выместить на ней свою ярость.
«Что случилось с Тео Йовановичем?»
Когда она разговаривала с ним несколько дней назад, то думала, что получит дальнейшие инструкции после передачи предметов. Он ведь тоже хотел разделаться с Чон Даон.
Но теперь она оказалась лицом к лицу с Чон Даон, не получив от него ни весточки.
— Ах, если ты ждёшь Тео Йовановича, то зря. Он мёртв.
Однако Чон Даон небрежно бросила эту бомбу, словно прочитав мысли Нам Сон Хи.
Нам Сон Хи не поверила своим ушам.
— ...Что?
— Он мёртв.
Видя, как Нам Сон Хи застыла, Чон Даон снова издала свистящий смешок.
— Ты убила собственного сына, а теперь выглядишь так, будто не можешь поверить в смерть Тео. Что ж, полагаю, это естественно, ведь ты больше заботишься о выгоде, чем о кровных узах. В этом смысле смерть Тео должна быть для тебя куда печальнее.
— Это невозможно. Ты убила Тео Йовановича? Но Тео... Не может быть, чтобы он умер...
Нам Сон Хи встала на сторону Тео Йовановича, потому что доверяла ему.
Хотя Чон Даон появился вдруг, как гром среди ясного неба, Тео Йованович был фигурой, гарантирующей связи, богатство и власть.
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме Новелайт.сеть или Силкроадтл, значит, его украли.
— Что ж, похоже, ты не смотрела новости, хотя и прячешься в больнице под предлогом слабого физического и психического здоровья.
— Новости?.
— Ты и охотники, которые пытались сотрудничать с Тео Йовановичем, — все вы мертвы.
— ...Ты так небрежно лжёшь. Это бессмыслица. Если ты блефуешь...
— С чего ты взяла, что я блефую?
— Ну, понимаешь...
И правда, это казалось невероятным.
Политики и люди из Ассоциации Охотников, сотрудничавшие с Тео Йовановичем, были видными общественными деятелями.
Но услышать, что все они убиты?
Невозможно.
И всё же, как бы Нам Сон Хи ни вглядывалась в лицо Чон Даона, она не заметила ни малейшего признака лжи.
Она сказала с недоверием.
— Как ты собираешься всё это подчистить... Убийство этих людей отличается от обычных смертей. Вмешаются правительственные органы. Возможно, даже глобальная Ассоциация Охотников!
— Ах, те, кого убила ты, были бесправными простолюдинами, поэтому их смерти просто списали на несчастные случаи без должного расследования. Но те, кого убила я, — важные фигуры, так что это просто так не замнут, верно?
Чон Даон насмехался над ней, но это было неоспоримо. Как адвокат, Нам Сон Хи видела бесчисленное множество дел.
Богачи имели иммунитет ко многому.
В обществе, где демократия превратилась в инструмент капитала, грехи богатых и бедных не караются поровну.
Такова была реальность.
— Как же ты бесстыдна, так легко в этом признаёшься. Но подумай хорошенько.
Взгляд Чон Даона пронзила Нам Сон Хи, когда она заговорила с пугающей ясностью.
— Ты думаешь, меня должны волновать подобные вещи?
— ....
Нам Сон Хи умолкла.
Честно говоря, её разум кричал «да».
Но... Этот человек перед ней, Чон Даон, был не просто обычным человеком.
— Ты дрожишь. Похоже, до тебя начинает доходить.
От слов Чон Даон Нам Сон Хи наконец заметила, что её руки дрожат.
Она всегда дрожала от возбуждения в смертельных битвах, но сейчас... Эта дрожь была другой.
«Не может быть... Неужели...»
Это имело смысл. Власть, которую Нам Сон Хи так упорно пыталась заполучить, держалась на социальном влиянии, богатстве и предметах, полученных от Тео Йовановича.
Но если то, что сказала Чон Даон, правда, то всё, ради чего работала Нам Сон Хи, по сути, аннулировано.
Кья-а-ак! — А-а-а!
В этот момент острая боль пронзила икру Нам Сон Хи, которая всё это время застыла на месте.
Рыба из чёрной лужи выпрыгнула и полоснула её по ноге острыми зубами, оставив рану, из которой кровь закапала прямо в лужу.
Как только кровь коснулась поверхности, рыбы в луже устремились к источнику.
Их было огромное количество.
— Что это такое?
— Холодный Зверь. Это заклинание, которое призывает демонических существ из другого измерения ценой определённой жертвы.
Услышав это, Нам Сон Хи на миг ощутила искру надежды.
Если она может призывать демонов, заплатив цену...
— Ты всё ещё поглощена жаждой.
Тихий голос Чон Даон прервал мысли Нам Сон Хи.
Она подняла глаза и вздрогнула.
Когда их взгляды встретились, она почувствовала, как по спине пробежал холодок: она смотрела в глаза, которые светились красным, совсем не по-человечески.
— Что... Что ты собираешься со мной сделать?
— Если бы я была прежней, я бы разорвала тебя на части и убила, как демона.
Эти слова прозвучали так буднично, что Нам Сон Хи вздрогнула.
Демона?
— Но я решила больше не жить как демон. Слишком много людей видят во мне человека.
— Так что это значит?.
— А теперь я задам тебе вопрос.
Ли Пхён Хва пытался отговорить Чон Даон от убийства Нам Сон Хи.
Человек не имеет права судить о чужих преступлениях.
Никто не имеет права предсказывать будущее другого и лишать его жизни.
Этот наивный идеализм убедил систему.
И раз Чон Даон решил жить как человек, как бы неразумно это ни казалось, она должна хотя бы притворяться, что следует этому.
— И ещё, есть один пример из прошлого, который мешает тебе самой решать своё будущее.
Чон Даона вспомнила тот суд, когда впервые узнала имя Нам Сон Хи.
В том процессе, где гильдия подала несправедливый иск против семьи охотника, погибшего при зачистке подземелья, Нам Сон Хи выиграла дело в пользу скорбящих родственников.
Тогда в интервью Нам Сон Хи сказала, что помощь слабым — это естественный долг каждого члена общества.
— Почему ты взялась за то дело?
Нам Сон Хи поморщилась от вопроса Чон Даон.
— Не знаю, на какой ответ ты рассчитывала... Но крупным юридическим фирмам нужно поддерживать репутацию, а это дело показалось мне любопытным, вот я и взялся. Конечно, победа была делом решённым... Что, теперь ты меня простишь, раз я тогда был таким «моралистом»?
— Не думаю. Наконец, прощать тебя — никогда не было моей задачей.
Прощение нельзя делегировать.
— Я просто хотел посмотреть, можно ли тебя исправить.
— Исправить?
— Да. Конечная цель наказания — исправить преступников и вернуть их в общество.
И в таком случае помощь в исправлении преступника — несомненно то, что сделал бы «хороший человек».
Хотя методы могут быть слегка радикальными.
— Идите сюда.
По зову Чон Даон рыбы, собравшиеся у ног Нам Сон Хи, начали высовывать морды из лужи.
Их были десятки, нет — сотни; они кишели вокруг, создавая поистине гротескное зрелище.
— Это Пожиратели снов.
Пожиратель снов — разновидность демонов, питающихся человеческим разумом. Хотя они относятся к демонам, поглощающим души, при этом они показывают жертве сны.
Рыбы окружили ноги Нам Сон Хи, словно огромная тень.
— Каждую ночь ты будешь видеть сны.
Время в сновидениях течёт иначе, чем в реальности.
Даже если это сон всего на одну ночь, он достаточно долог, чтобы прожить в нём целую жизнь.
— В этих снах ты проживёшь жизни всех людей, которых убила.
Каждую ночь, не осознавая, что ты — Нам Сон Хи, ты будешь проживать жизни своих жертв.
Они рождались, росли, жили своей жизнью — то счастливой, то печальной — и стойко переносили отведённые им дни.
— А однажды ты умрёшь — просто потому, что ты слаба, — от рук самой Нам Сон Хи.
— Что... Что это вообще значит?!
Лицо Нам Сон Хи побледнело от этих немыслимых слов.
Чон Даон рассмеялся, глядя на её лицо.
— Тебе всё равно придётся извиняться перед судьёй. Но чтобы сделать это, нужно по-настоящему прочувствовать боль жертв, верно?
Разве этого недостаточно, чтобы называться «человеком»?
И приговор Чон Даон был чётко донесён до судьи.
Задание «Будешь благословен, если творишь добро» теперь активно.
Большинство членов общества находят действия Чон Даон уместными.
— Тук, тук, тук.
Чон Даон изобразил удар молотком.
И в тот же миг в реальности развернулась кошмарная сцена.
Сотни демонов вцепились в тело Нам Сон Хи.
— А-а-а!
Нам Сон Хи закричала, когда рыбы с острыми зубами и липкой слизью впились в её тело.
Чон Даон, словно жалея её, мягко сказал.
— Похоже, у тебя не будет времени на самооборону.
В одно мгновение Нам Сон Хи оказалась погребена под роем рыб, и лишь её лицо оставалось на виду.
Её спрятанные устройства оказались бесполезны.
— Неужели я так закончу?
И всё же Нам Сон Хи сохраняла самообладание.
Женщина, жившая лишь ради своих низменных желаний, даже на пороге смерти не позволила бы себе выглядеть жалко.
Это походило на очередное соревнование.
Нам Сон Хи в упор уставилась на Чон Даон.
— Ладно, мне плевать. Я буду видеть жизни этих людей снова и снова. Это не имеет значения. В следующий раз я выиграю.
— Что ж, посмотрим, будет ли вообще «следующий раз». Когда ты откроешь глаза, возможно, ты даже не будешь собой.
— Что? Что ты этим хочешь сказать...
— Ещё кое-что.
Чон Даон тихо спросил.
— Ун Гёль. Твой сын, которого ты убила... Ты тоже проживёшь его жизнь. Что ты об этом думаешь?
— Ха, и что с того?
Нам Сон Хи усмехнулась.
— Это изначально было провалом. Как я могла не испытать и его жизнь? На самом деле, так даже лучше. Я сомневалась, что пошло не так, раз я его родила... Теперь я смогу во всём разобраться.
— Судя по твоим словам, ты совсем не чувствуешь раскаяния.
— Конечно, нет. Он мой сын. Что хочу с ним, то и делаю — это моё дело.
Чон Даон кивнул.
— Именно это я и хотел услышать.
— Что?
— Я знаю человека, точь-в-точь как ты.
Ли Ун Гёль не был приятным человеком. Он был полон неполноценности и лишь показывал пустую браваду, полагаясь на власть и богатство своей семьи, чтобы творить что вздумается.
Поэтому она не испытывала к нему ни капли жалости, кроме одного.
— Меня тоже вырастил тот, кто жертвовал всем ради своих целей.
— Это... Агх!
Не успела Нам Сон Хи закончить, как рухнула на пол.
— Хрусть!
Демоны, перевернувшие тело Нам Сон Хи, заизвивались и начали терзать её плоть, вгрызаясь в раны.
Чон Даон буркнул, наблюдая за ней.
— Человек, похожий на тебя... Я хотел убедиться, что его предсмертные слова были ложью.
Но всё пошло не так гладко, как она ожидала.
Она не получила желаемого подтверждения, да и месть не принесла полного удовлетворения.
Конечно, этого следовало ожидать.
Женщина перед ним была не Орбис.
Система утешает пользователя, «Чон Даон».
— Не то утешение, которое мне нужно, — холодно ответила она.
Она ещё некоторое время смотрела на Нам Сон Хи, которую полностью поглотили Пожиратели снов.
Тем временем ночь медленно начала светлеть.
Нам Сон Хи, жившая лишь ради собственных желаний, теперь испытывала агонию, будучи пожираемой демонами.
В тот самый момент, когда её поглотили рыбы, женщина, думавшая, что у неё всегда будет шанс на победу, проснулась ранним утром после долгого сна.
— Бах!
— Хе-хе, а-а-а!
Нам Сон Хи скатилась с кровати. Её пронзительный крик и рыдания заполнили комнату.
Но никто не пришёл ей на помощь.
Чон Даон молча наблюдал.
Нам Сон Хи, жалко ползая по полу, схватилась за грудь.
— Пожалуйста, почему это происходит со мной... Нет, почему... Умоляю, помогите мне...!
Она слепо гналась за собственным удовольствием, пренебрегая болью других.
И сны, дарованные демоном, заставили её столкнуться с жизнью, которой она пренебрегала, и испытать всю эту боль разом.
Но это результат всего лишь одной ночи.
«Её разум почти сломлен».
По правде говоря, проживание чужих жизней в течение одной ночи наносит огромный удар по психике.
Если ей придётся повторять это для каждого, кого она убила... К концу пути от Нам Сон Хи может ничего не остаться.
Лишь по-настоящему осознав боль каждой отнятой жизни, слова «Простите, жертвы» перед судьёй смогут обрести хоть каплю искренности.
— Надеюсь, ты хорошо справишься со своим приговором.
Убедившись в страданиях Нам Сон Хи, Чон Даон снова покинул больницу через окно.
И в этот момент перед её глазами всплыло новое системное сообщение.
Найден фрагмент «Врага человечества».
На Земле сейчас находится шесть фрагментов «Врага человечества».
Пользователь «Чон Даон», задание активировано.
Задание «СПАСТИ МИР» теперь активно.

Комментарии

Загрузка...