— Охотник Чон Даон, или... Может, будет слишком официально называть тебя младшим Даоном?
В тот же миг Ли Ун Гёль протянул мне руку.
Я хотел отказаться, но вокруг были люди.
Проклятое задание.
Я украдкой цыкнул языком и протянул руку для рукопожатия.
— Ах, должен сначала представиться. Я Ли Ун Гёль. Охотник А-ранга, управляю гильдией...
— Да, я знаю.
— Ха-ха, для меня это честь. Новый национальный герой знает моё имя. Может, ты слышал и о нашей гильдии «НЛЭ»?
— Отчасти.
— Ого! Это поистине честь для меня.
Несмотря на мой краткий ответ, он отреагировал с преувеличенным восторгом.
Во время разговора Ли Ун Гёль всё ещё не отпускал мою руку, которую я протянул для приветствия.
Рукопожатие затянулось дольше обычного, и я начал чувствовать неловкость. Как раз когда я собрался отстраниться, Ли Ун Гёль ослепительно улыбнулся, а его пальцы, словно пёрышко, едва ощутимо скользнули по тыльной стороне моей ладони.
'...'
Я дёрнул бровью.
Он действует настолько открыто?
Разве это не та ситуация, с которой я сталкивался в светских кругах в прошлой жизни?
— Итак, младший Даон, не хочешь вступить в нашу гильдию?
— спросил Ли Ун Гёль с ухмылкой, полной уверенности в собственной неотразимости.
Его поведение выдавало твёрдую убеждённость в том, что никто не может остаться к нему равнодушным.
— ...Сейчас я прохожу обязательную службу и работаю на гильдию «ХП».
— Ах, это разумеется. Но ведь когда срок службы закончится, тебе не обязательно оставаться там, верно? Правда, младшая Чи Ым?
В ответ на вопрос Ли Ун Гёля Шин Чи Ым, хоть и выглядела недовольной, лишь пожала плечами.
— Это... Нельзя назвать неверным утверждением.
Зная характер Шин Чи Ым, даже если бы она хотела, чтобы я вступил в «ХП», она не стала бы так прямо отвергать её предложение.
— Да, с младшей Чи Ым легко договориться. Младший Даон, вот моя визитка. Звони в любое время, если что-то понадобится.
Я уставился на визитку, которую он мне вручил.
«НЕКСТ ЛЕВЕЛ ЭНВИ».
Сначала я гадал, что значит эта аббревиатура... Но, похоже, название было скопировано у одной очень известной американской компании.
«...Впрочем, стратегия неплоха».
По правде говоря, как человек, в прошлом бывший демоном, я понимал, что у этого парня есть причины для самоуверенности.
Прежде всего — его внешность.
Будучи человеком с очень высокими стандартами красоты, я мог признать, что он был довольно симпатичным парнем.
Свежий типаж красавца, я бы сказал. К тому же, в отличие от многих в Корее, было очевидно, что он вкладывается в свою внешность.
Если он продолжит мелькать в СМИ, то определённо... Наделает шума.
— Ого, в жизни он ещё лучше!
— Ты делал укладку и макияж? Выглядишь как знаменитость...
Даже сейчас я слышал, как окружающие охотники перешёптывались, глядя на Ли Ун Гёля.
А Ли Ун Гёль, вместо того чтобы чувствовать неловкость, казалось, наслаждался их взглядами.
Конечно, если бы он был просто красивым человеком, не было бы нужды проявлять осторожность.
«Он неплох».
Это было моё первое впечатление, сложившееся за те мгновения, пока я пожимал ему руку.
Охотник А-ранга, значит? Этот титул не пустой звук.
Вероятно, он был на одном уровне с Шин Чи Ым, а может, даже чуть сильнее.
Ли Ун Гёль, гордо ухмыляясь, продолжал говорить.
— Не сочти за пустые слова, но если во время охоты случится какая-нибудь несправедливость — обращайся. Если смогу помочь, я помогу.
— Громкое заявление для первой встречи.
— Ха-ха, у каждого бывает первый раз. Мы можем выстроить отношения со временем, верно?
Несмотря на то что мой ответ был довольно сдержанным, Ли Ун Гёль не собирался отступать.
Как и говорила Хан Чжэ Ён... Если он подошёл ко мне ради информации о гильдии «ХП», он так просто не сдастся.
И теперь, когда я смотрю на это...
«...Похоже, он преследует цель завербовать меня».
То, как он вручил визитку, едва уловимые намёки в его словах...
Похоже, он хочет создать связи и завоевать моё расположение, а не просто собрать информацию.
Наконец, для такой новой гильдии, как «НЛЭ», было бы совсем не в радость, если бы крупная гильдия «ХП» заполучила ещё одного охотника S-ранга.
«Так вот почему Ли Ун Гёль пришёл лично».
Если бы я был двадцатилетней девушкой, которая только что стала охотником S-ранга и ничего не смыслит в этом мире...
Доброму парню, выглядящему как «белый рыцарь», не составило бы труда заставить меня влюбиться.
Конечно, со мной этот номер не пройдёт.
Выполняется задание: «Добрые дела приносят благословение».
Пользователь «Чон Даон» не может совершать социально несправедливые поступки, противоречащие общественным нормам.
...Понял. Можно перестать показывать мне системные сообщения каждый раз, когда я испытываю жажду убийства?
Это только усиливает мой гнев.
— И это не хвастовство, но я действительно много работал... Всё это — результат стремления помочь моим младшим коллегам, которые находятся в трудном положении, — продолжал Ли Ун Гёль, озаряя всё своей дружелюбной улыбкой.
— Ведь родители всегда учили меня жить, отдавая другим.
Его отец был конгрессменом, мать — адвокатом в крупной фирме, а сам он — охотник А-ранга и глава гильдии в столь юном возрасте...
У него были все основания полагать, что он может решить любую проблему.
«Фу, как же раздражает...»
Но я действительно чувствовал дискомфорт.
Этот взгляд привилегированного класса, смотрящего на остальных свысока.
Почему эти люди всегда принимают результаты своих лёгких достижений за плоды упорного труда?
Лёгкая власть так же легко может быть потеряна.
«Серьёзно, это выводит из себя».
Честно говоря, с моим темпераментом мне хотелось всё разнести.
Но проблема в том, что...
«Почему их так много?»
В последнее время, с ростом моей славы, многие люди околачиваются у входа в подземелье просто чтобы хоть мельком увидеть моё лицо.
Охотники ищут автографы или позитивные истории, а ещё есть ютуберы и репортёры, прячущие камеры.
Если я устрою здесь сцену, это явно отрицательно скажется на общественном мнении.
А если это случится, пострадают мои планы по автоматизированной охоте.
«Пока что... Я потерплю».
Терпение — не добродетель дьявола, но сейчас я всего лишь человек.
— В любом случае, позвони как-нибудь. Я хотел с тобой встретиться, и это просто счастливая случайность, что мы столкнулись.
— Случайность, говоришь?
До этого момента Шин Чи Ым молча наблюдала за Ли Ун Гёлем, но вдруг улыбнулась и вмешалась в разговор.
Но, несмотря на улыбку, она не скрывала своего недовольства.
— Ли Ун Гёль, что же заставило тебя случайно оказаться в подземелье такого низкого уровня... У вас тут съёмки проходят?
— О, нет, дело не в этом. Я здесь по работе. В нашей гильдии есть несколько новичков на обязательной службе, видишь? Вон там, видишь их?
Посмотрев туда, куда он указал, я увидел группу молодых охотников, регистрирующих свой рейд у входа.
На их груди красовались значки цвета слоновой кости с логотипом гильдии «НЛЭ».
— Я привёз их сегодня.
— ...Ты занимаешься подобными вещами?
— А что? Младшая Чи Ым этим занимается, почему мне нельзя?
«...»
Взгляд Шин Чи Ым говорил о многом.
И даже я, прекрасно знающий, как устроено сообщество корейских охотников, был ошарашен.
Не было никакой нужды охотнику А-ранга сопровождать новичков-срочников в подземелье низкого уровня.
Однако в гильдию «ХП» отправляли таких, как я и Ли Пхён Хва, потому что мы не были обычными охотниками поддержки.
То, что я был ранга «С», было очевидно, а Ли Пхён Хва имел как минимум ранг «А».
Поэтому гильдия «ХП» вкладывалась в развитие талантов, поручая такие ценные кадры, как мы, подобным делам.
Но с гильдией «НЛЕ» всё было иначе.
Несмотря на недавние успехи, они всё ещё оставались новой гильдией.
А обычные охотники поддержки в такой гильдии, как «НЛЕ», не были принуждены к тренировкам правительством, как мы. Скорее, это были люди, которым было трудно ужиться в коллективе, и, вероятнее всего, их ранг был не выше «Е» или «Ф».
И с какой стати безумной гильдии отправлять охотника ранга «А» вместе с такими низкоранговыми охотниками поддержки в подземелья низкого уровня?
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме «Новелайт.сеть» или «Силкроадтл», значит, его украли.
Это не имело смысла, особенно если туда отправился сам глава гильдии.
— Будь честен.
Изначально было ясно, что Ли Ун Гёль пришел встретиться со мной, но он говорил всё это.
Син Джи Ым слегка улыбнулась, приподняв уголки губ.
— Совпадение? Какая избитая отговорка. Сейчас так уже никто не говорит, сонбэ.
— Ну правда, что я могу поделать, если это совпадение? Может, это судьба.
Это определённо было сказано, чтобы спровоцировать.
Рука Син Джи Ым дрогнула, когда она положила её на ножны своего меча.
—...Посмотрим...
— Ты вернулся? Что происходит?
В этот момент Ли Пхён Хва, вернувшийся после заточки меча, с недоумением перевел взгляд с меня на Син Джи Ым.
В то же время перед нами стоял Ли Ун Гёль.
Увидев Ли Пхён Хва, глаза Ли Ун Гёля ярко блеснули.
Словно он нашел свежую добычу.
— Погоди, это ведь Ли Пхён Хва? Мы постоянно встречаемся в таких местах.
— Э-э... Да. Здравствуйте?
Ошеломленный Ли Пхён Хва рефлекторно поздоровался.
Ли Ун Гёль заговорил дружелюбным тоном, словно был рад его видеть.
— Я очень болел за тебя, когда ты был в молодежной сборной. Рад встретить тебя здесь, пусть и случайно.
Интересно, сколько правды было в его словах.
— С-спасибо.
Конечно, для меня и Син Джи Ым, знавших предысторию, всё это было очевидно, но Ли Пхён Хва, не ведавший об обстоятельствах, радостно принял приветствие.
Ли Ун Гёль, воодушевленный ответом Ли Пхён Хва, продолжил еще более дружелюбно.
— Младший Даон и Пхён Хва... Нет, теперь ты тоже младший, верно? Раз уж мы случайно встретились, я бы хотел угостить вас обоих обедом. Куплю вам что-нибудь дорогое и вкусное, только скажите. Можно даже сегодня.
— Э-э, правда? Обед...?
Ли Пхён Хва покачал головой с улыбкой.
— Я благодарен за вашу поддержку, но мне больше ничего не нужно.
— О, не стесняйся. Я просто хочу угостить тебя обедом как фанат и старший охотник.
— Э-э...
Ли Пхён Хва склонил голову набок и замолчал.
А затем спросил.
— Старший охотник? Вы... Охотник?
—...Хм.
Син Джи Ым даже не пыталась скрыть смех. На самом деле, казалось, что она рассмеялась еще громче.
—...Вы охотник?
Впервые уголки глаз Ли Ун Гёля дернулись.
Он явно не ожидал, что Ли Пхён Хва его не узнает.
Затем Ли Пхён Хва выглядел искренне виноватым.
— О, прошу прощения. Я только недавно пробудился, так что... Как вас зовут?
— Ли Ун Гёль.
— А!
Ли Пхён Хва просиял, словно что-то вспомнив.
Лицо Ли Ун Гёля было готово смягчиться, когда...
— Я видел вас в каком-то варьете. Разве вы не известный бизнесмен?
—...
Я чуть не рассмеялся в голос.
Увидев, как лицо Ли Ун Гёля застыло, Ли Пхён Хва поспешно извинился снова.
— Простите, я был занят и не мог смотреть шоу. Я не сразу вас узнал.
— Ха-ха... Нет, всё в порядке. Похоже, на то есть причина. Люди порой слишком уж...
Ли Ун Гёль подчеркнул свой опыт как охотника и тонко похвастался связью с Хан Джэ Ёном.
Всё в нём действовало мне на нервы.
Я уже собирался вмешаться и остановить разговор, но Ли Пхён Хва ответил первым.
— Э, глава гильдии Хан Джэ Ён куда занятее меня. Ценю вашу заботу, но предпочел бы, чтобы вы не говорили лишнего. Я слишком занят собственными тренировками, чтобы отвлекаться на другое.
— Э? Ну, это...
— А, кстати... Я и Хан Джэ Ёна поначалу не узнал.
Ли Пхён Хва небрежно продолжил.
— Хан Джэ Ён не появляется на шоу, так что я никак не мог его узнать.
— Ого.
Я мысленно зааплодировал. Честно говоря, я чуть не захлопал в ладоши.
Значит, ты хочешь сказать, что ты тот самый человек, у которого есть время ходить на шоу и отпускать неуместные комментарии?
Его умение тонко ставить людей в неловкое положение ничуть не уступает мастерству Джеймса Чена.
— Ха-ха, правда?
Ли Ун Гёль выдавил из себя улыбку.
— Да, похоже, что быть охотником ранга «С» — это совсем другой уровень занятости.
Его последние слова прозвучали твердо.
В этот момент Ли Пхён Хва заслужил «Макаллан» 25-летней выдержки, а не Син Джи Ым.
Я молча поклялся передать ему визитку Хан Джэ Ёна позже.
— Вот как?
Конечно, Ли Ун Гёль тоже был непрост.
Он явно был задет за живое, но всё равно сохранял на лице свежую улыбку.
— Я буду работать усерднее, чтобы все младшие охотники узнавали меня благодаря этому.
— Да, удачи!
Ли Пхён Хва сжал кулак и широко улыбнулся.
Будь я судьей, я бы уже прозвенел в гонг.
Это была победа Ли Пхён Хва.
— Что ж, увидимся позже.
Потерпев поражение, Ли Ун Гёль развернулся, понурив плечи, и зашагал прочь.
Как только Ли Ун Гёль ушел, Ли Пхён Хва фыркнул.
— Ха, вот же смешной тип. Пытается плести интриги.
—...А-ха-ха!
В тот же миг Син Джи Ым громко расхохоталась.
Ли Ун Гёль определенно мог это слышать.
— Это просто умора. Охотник Ли Пхён Хва, ну ты даешь. Не ожидала от тебя такого. Ты ведь специально притворился, что не знаешь его, да?
— Конечно.
Ли Пхён Хва, чье лицо было полно раздражения, нахмурился.
— И хорошо, что я вмешался. Даон был готов его прикончить, но тот не знает, когда остановиться... Эй, ты что делаешь?
—...
Я провел рукой по затылку Ли Пхён Хва, где всё еще ощущалось раздражение.

Комментарии

Загрузка...