— Это безумие?
— Это безумие?
—...Разве ты не слишком откровенен в своих мыслях?
— А, понятно.
Я выпалил это в полном недоумении от слов Ю Хан Уля. Впрочем, как еще можно было отреагировать на такую нелепость?
Я внимательно присмотрелся к нему. Пытается ли он усыпить мою бдительность ложью, чтобы потом прикончить? Но сколько бы я ни вглядывался, на лице Ю Хан Уля не было ни тени обмана.
«Даже если этот сгусток интеллекта глуп, мне кажется, стоит его предупредить».
Хорошо ли, что героем выбрали такого дурака? Хотя, возможно, именно потому, что он дурак, его и выбрали... Но все же...
— Я тебя не понимаю. Друзья? Я? Ты?
Разве даже саму Систему это не озадачило бы?
Ю Хан Уль, сущность, избранная героем Земли, хочет стать моим другом?
Тем временем Система при любой возможности пытается накинуть на мою шею поводок покрепче.
Мне говорили, что для выживания как Охотника нужно твердо стоять на ногах и трезво смотреть на вещи, но, похоже, у Ю Хан Уля с этим проблемы.
— На каком основании ты вообще это говоришь?
— Мне кажется, я видел достаточно доказательств, чтобы в это поверить.
— И что именно...?
— Хм, мне что, нужно узнавать о твоих подвигах от кого-то другого?
Ю Хан Уль с несколько неловкой улыбкой начал подбирать слова, которые не имели никакого смысла.
— Сначала ты спас бабушку и репортеров в районе Ынпхён... А в Кванхвамуне поставил во главу угла спасение детей. С церковью Чамбит... Может, пропустим этот момент?
— Это...
— Ты ведь тоже помог Ли Пхён Хве во время инцидента с исчезновением подземелья? И Соль Мэ тоже. Хотя я не ожидал, что ты разовьешь магический контур.
— Откуда ты об этом знаешь?!
— Перед самым отъездом из Нью-Йорка я отдельно навещал Соль Мэ. Я волновался, ведь это ребенок, с которым у меня была связь.
Этого... Я никак не ожидал.
Ю Хан Уль специально выкроил время, чтобы проведать Соль Мэ.
Мне следовало помнить, что чувство ответственности у героя совсем не такое, как у обычных людей.
— В последнее время СМИ называют тебя новым героем, который уважает Охотников низкого ранга. Кажется, они каждый день пишут о твоих добрых делах.
— Это...
Правда в том, что мои действия привели к этому, но ничего из сказанного не является истиной в последней инстанции. Все, что я делал, было ради собственной выгоды.
Однако я не нашелся что ответить на следующие слова Ю Хан Уля.
— И ты спас Маргариту.
—...
Я приподнял бровь, и Ю Хан Уль улыбнулся.
Эта улыбка, словно он видел меня насквозь... Она, как ни странно, раздражала.
— Ты разбил магическое ядро Маргариты и разрушил скалу... Но, по крайней мере, дал ей шанс выжить. Ты разве не понял?
—...Это значит, что ты мне доверяешь? Вообще-то, я помог врагу человечества. Разве тебе не стоило быть подозрительнее?
— Я больше доверяю тем глупцам, что идут на поводу у эмоций, чем тем, кто мыслит лишь рационально и умело.
Это точно было заявление настоящего героя.
— И я знаю, что в прошлой жизни ты был очень привязан к своей племяннице.
Я вздохнул.
Если отбросить тему с племянницей, то да, это правда — я позволил Маргарите выжить.
Но вовсе не по той причине, о которой думал Ю Хан Уль.
— Я... Просто пытался получить зацепки об Орбисе. Сейчас такая ситуация, что они мне необходимы.
— Сначала действуешь на эмоциях, а потом подгоняешь под это убедительное оправдание, да? Тебе обязательно так вести себя передо мной?
Сначала действовать на эмоциях, а потом оправдываться — что это за странный термин?
Я моргнул, услышав незнакомое слово. Если бы он сказал «лицемерие», я бы, может, и понял, но обвинение в злонамеренности? Я такого даже представить не мог.
—...Что это за до смешного благосклонная интерпретация?
— По правде оценивать себя всегда трудно. Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь. Кто был моим командиром, когда я впервые отправился в бой?
—...Ого...
Это было воспоминание, о котором я давно не думал.
Как и сказал Ю Хан Уль, когда-то я действительно был его начальником.
В те времена, когда он называл меня «принцессой» на территории графа Берка и пытался защитить.
Но это было так давно, и по сравнению с тем, что произошло потом, это даже не казалось значимым событием.
Когда-то у нас могли быть дружеские отношения, но в итоге я стал разрушителем мира, а герой снес мне голову.
Поэтому я считал, что это не стоит того, чтобы помнить... Но никак не ожидал, что он поднимет эту тему снова.
— И я знаю, что сейчас у тебя есть дорогая семья... И знаю, что ты сделаешь все, чтобы защитить своих близких.
—...
Это, безусловно, попало в самое больное место.
Чон Да Чжон.
Моя сестра по крови в этой жизни была самым мощным инструментом контроля надо мной.
Единственная причина, по которой я хотел существовать как человек в этом мире.
— Думаю, нам с тобой... Пора перестать быть «врагами человечества». Я верю, что мы можем сотрудничать.
— Ты...
— Конечно, если ты хочешь отомстить мне за прошлую жизнь, это уже другая история.
Месть за прошлую жизнь.
Хотя это могло прозвучать как серьезная угроза, Ю Хан Уль сказал это без тени напряжения на лице.
Неужели он верит, что у меня нет никаких намерений мстить?
Или он думает, что Система вмешалась бы, если бы я пошел против него?
«...Не знаю, что из этого правда».
Я обдумывал свои варианты.
Конечно, слова Ю Хан Уля звучали немного абсурдно.
Если оставить в стороне наши общие прошлые жизни, то сейчас, в этой жизни, мы должны были стать союзниками.
Разве это вообще возможно?
Но...
«Для меня это неплохой расклад».
На самом деле, даже отличный.
Если подумать, нет причин останавливать его, если он по глупости верит в меня.
Конечно, неприятно слышать, как он неверно истолковывает мои поступки, но это лишь мое личное раздражение.
Пока Ю Хан Уль не настроен враждебно, я более свободен в своих действиях.
Значит, ответ очевиден.
Будем действовать рационально.
«Пусть продолжает думать то, что хочет».
Наконец, меня не особо волнует, если Ю Хан Уль пострадает из-за своей веры.
В конечном счете, это он сам себе подставит подножку.
«Но все же, Джеймс Чен [Н О В Е Л А Й Т] должен быть осторожнее».
Если Ю Хан Уль продолжит заблуждаться, это сыграет мне на руку.
Если Ю Хан Уль когда-нибудь узнает, что я ловко избегаю заданий, а преступников наказываю или использую в своих целях...
Даже если сейчас он дружелюбен, с его характером он отдаст меня под суд и упрячет в тюрьму.
Если он когда-нибудь узнает, что происходит на самом деле, у меня будут неприятности.
Я кивнул Ю Хан Улю.
— Я понимаю твои намерения. Что ж, будем считать это союзом.
— Хм, думаю, есть слово получше, чем «союз»...
Я понимал, к чему клонит Ю Хан Уль, но отступать в этом вопросе не собирался.
Я ответил твердо.
— Я не завожу друзей.
—...Да, похоже, у тебя и правда нет друзей.
— Что ты сказал?
— О, не переживай об этом. У всех есть свои недостатки. Хотя, по-моему, у тебя их полно.
Этот сопляк... Он что, издевается надо мной?
Я бросил на Ю Хануля гневный взгляд.
«Что ж, он никогда не был из тех, кто держит язык за зубами, даже если раньше вёл себя вежливо».
Неужели он пытался следить за своей речью только потому, что я был новичком-Охотником, который только недавно пробудился?
Но теперь, когда к нему вернулись все воспоминания, значит ли это, что он больше не считает нужным обращаться со мной осторожно?
В некотором смысле отношение Ю Хануля к Хан Джэёну было схожим.
Казалось, иерархия просто испарилась.
«...Раздражает, но придётся с этим смириться».
Я тоже не собирался оказывать Ю Ханулю никакого особого уважения.
— Кхем, но есть одно условие.
Как раз когда я решил, что разговор подходит к концу, Ю Хануль вдруг подал голос.
— Условие?
— Ага. Если найдёшь какие-нибудь зацепки, не действуй в одиночку. Сначала обсуди со мной. Особенно если узнаешь что-то о Теодоре — дай знать. Я поделюсь с тобой тем, что известно мне.
—...Я не планирую работать с тобой.
Если вы читаете этот перевод где-либо, кроме Новелайт.сеть или Силкроадтл, значит, его украли.
Ну, когда придет время сразиться с Орбисом, я действительно намерен использовать Ю Хануля как меч или «живой щит», но я не планирую сотрудничать с ним по каждому пустяку.
Однако Ю Хануль улыбнулся, словно ожидал такого ответа.
— Чувствую то же самое. Я бы тоже не хотел работать с кем-то из своей прошлой жизни. Предпочитаю быть вольным стрелком.
—...Эй, я ведь был не таким уж плохим начальником, а?
— Думаю, как друга было бы лучше.
—...Если что-то всплывёт — поделюсь. В обмен на то, что ты закроешь на это глаза. Но...
Я поднялся и усмехнулся.
— Мне не нужны друзья.
Ю Хануль снова рассмеялся.
— Друзей не выбирают, Ваше Высочество. Вот почему они такие надоедливые.
—...Ты и правда ужасно бесишь!
И определись уже, используешь ты вежливую или неформальную речь.
Закончив разговор с Ю Ханулем и превозмогая усталость, я понял, что впереди меня ждёт ещё одна гора, которую нужно покорить.
— Подумать только, перерождение из Трёх Священных Сокровищ...
На следующий вечер, когда перед уходом домой меня вызвали в кабинет Главы Гильдии, я удивлённо моргнул, услышав внезапный вопрос Хан Джэёна.
— Три Священных Сокровища?
О чём это он?
Как обычно, Хан Джэён сидел в шикарном офисном кресле и крутился в нём... Не слишком-то по-взрослому. А перед ним лежали карты Таро.
Он что, гадает? Не припомню, чтобы прорицание было одной из сильных сторон фей.
— Значит, перерождение? Это немного не то, чего я ожидал. Я думал, ты гибрид другой расы, похожий на меня...
«Он что, полагал, будто я гибрид другой расы?»
Учитывая, что Хан Джэён наполовину фея, неудивительно, что его догадки склонялись к гибриду, а не к перерождению.
Если дело в этом, то я понимаю, почему Хан Джэён в последнее время ведёт себя со мной так дружелюбно.
Чувство родства заставляет людей относиться к другим так, будто они — их сородичи.
— Я ничего такого не говорил.
Но это чувство родства было лишь недоразумением, и я не нёс за него ответственности.
Я ведь не говорил, что я гибрид другой расы.
Я просто использовал любопытство Хан Джэёна в своих целях.
«И всё же он догадался, что я переродился».
У меня было предчувствие, что Хан Джэён докопается до части правды. Наконец, в его руки утекало немало информации.
От искусственного монстра «Диншинбул» до того, что все эти измерения связаны, и даже до нашей встречи с Маргаритой в том подземелье.
Он даже подслушал часть моего разговора с ней.
Если бы он до этих пор не сложил два и два, я бы разочаровался.
Проблема заключалась в том, как Хан Джэён будет действовать теперь.
«Что бы ни случилось, это не имеет особого значения».
Мои отношения с Хан Джэёном начались с его одностороннего любопытства, и я уже достаточно его использовал.
Всё, что мне было нужно от него в начале, у меня уже есть. Мне плевать, если его интерес ко мне угаснет.
На самом деле, я даже обрадуюсь, если это произойдёт.
—...У меня вопрос.
Немного поиграв с картами Таро, Хан Джэён вдруг заговорил.
Его лицо выглядело таким же уставшим, как и моё.
— Что такое?
Я уже примерно представлял, о чём он намерен спросить.
Могу ли я использовать магию из прошлой жизни, каковы мои отношения с Маргаритой, кто создал «Диншинбул», наши отношения и всё в таком духе...
У Хан Джэёна было полно поводов для вопросов.
Однако вопрос, который сорвался с его губ, оказался неожиданным.
— Итак, Даон, причина, по которой ты выбрал Землю, а не тот мир... Это ведь из-за Чон Даджон, верно?
—...Какое это имеет отношение к делу?
— Да нет, нет ничего плохого в том, чтобы встать на защиту своей семьи.
Вжух!
Хан Джэён швырнул одну из карт Таро на стол. На ней был изображён демон.
...У него что, правда есть дар предвидения?
— Но мне немного страшно, когда эта твоя мотивация угаснет.
— Этого не случится.
На мой рефлекторный ответ Хан Джэён кивнул.
— Ага, я знаю, что ты очень близок с Чон Даджон. Я понимаю, что ты делаешь всё, чтобы защитить её. Но... Человек, живущий только ради одной цели, пугает во многих смыслах.
— Что именно ты пытаешься сказать?
— Да нет, просто... Как друг, я немного волнуюсь.
— Друг?
Слово «друг» сорвалось с моих губ от недоверия.
Ю Хануль говорил то же самое, но почему все вдруг заговорили о дружбе?
— Кто сказал, что мы друзья?
Когда я с недоверием уставился на него, Хан Джэён самодовольно сморщил нос.
Честно говоря, даже если Ю Хануль и раздражал, Хан Джэён и близко не дотягивал до его уровня.
— Дружбу не выбирают и от неё не убежишь. Она просто случается, нравится тебе это или нет.
Как они оба могут говорить одно и то же, и Ю Хануль, и Хан Джэён?
Со стороны казалось, что они просто стали практичнее, но в глубине души, неужели они оба такие наивные?
Я правда не понимаю их характеров.
— Говоришь «просто случается»... Со мной такого никогда не было.
— Ну... Это, вероятно, потому, что ты жил в ограниченном пространстве вроде школы. Если не повезло, то так и бывает.
— Вот как.
— Вообще-то, Даон, настоящая проблема в твоём характере.
—...Если ты закончил, я могу идти?
— Эй, мы прошли через столько трудностей и провели столько времени вместе. И наши цели совпадают. Разве это не делает нас друзьями?
Хан Джэён вытащил ещё одну карту, улыбаясь и размахивая ею передо мной. На этот раз на карте была изображена пара влюблённых.
— Что это значит?
— Ну, это можно трактовать по-разному, но в перевёрнутом положении это недобрый знак.
— Прекрати, просто перестань.
— Тогда давай воспользуемся советом друга, отложим эти карты и поговорим о чём-то более конструктивном. Это и есть настоящее обсуждение.
Хан Джэён отложил карты Таро в сторону и достал отчёт.
— Это отчёт о недавнем покорении подземелья. Нам нужно решить, сколько информации мы должны раскрыть правительству, которое следит за нашими действиями. Давай обсудим.

Комментарии

Загрузка...