— Эй, репортер Рю! Просыпайся.
— А? Что? Да!
Рю Сон Ён вдруг очнулась, соображая с трудом.
Всё ещё сонно моргая, она посмотрела на разбудившего её человека и увидела детектива смутно знакомым лицом.
Рю Сон Ён потёрла рот и быстро села.
— Детектив Им, что происходит?
— Даже не знаю, как это объяснить... Просто выйди пока наружу.
Детектив Им Гон У поскрёб растрёпанные волосы. Из-за тёмных кругов под глазами он выглядел ещё более измождённым и потрёпанным.
— Серьёзно, за двадцать лет работы в полиции я впервые вижу что-то подобное.
— Серьёзно, что происходит?
— Сама всё узнаешь, когда выйдешь. О, сначала умойся. Пожалеешь, если не сделаешь этого.
— А? Ладно, поняла.
В последнее время детектив Им и она сама отдыхали мало, так что оба, как она знала, выглядели ужасно.
Но что с того?
Для таких репортеров, как Рю Сон Ён, которые околачивались в полицейском участке, было обычным делом снять комнатку в околотке и вздремнуть в ожидании новостей.
Особенно в районе Чонно-Хехва, славившемся многочисленными делами о мелком мошенничестве.
Рю Сон Ён особенно тщательно освещала инциденты, в которых охотники оказывались замешаны в подобном мошенничестве.
Даже когда подворачивалось дело, стоявшее расследования, детектив обычно не говорил ей умыться перед тем, как выйти наружу...
Всё ещё недоумевая, она за пять минут натянула не мнущуюся рубашку и брюки.
Умывшись, Рю Сон Ён направилась в отдел по расследованию особо важных преступлений и искренне изумилась.
— Это... Для нас это довольно неожиданный поворот, но...
Детектив Им, выглядевший потрёпанным, почесал затылок и широко улыбнулся, заметив Рю Сон Ён.
— О, а вот и ты. Репортер Рю, пожалуйста, поговори с этим человеком.
— Э-э, э-э, э-э...!?
Хотя Рю Сон Ён была опытной журналисткой, подобного поворота она никак не ожидала и оказалась застигнута врасплох.
— Вы та самая репортер? Здравствуйте, я Хан Чжэ Ён.
— Ха... Хан Чжэ Ён, тот самый Охотник?!
Она и представить не могла, что так вдруг и без всякой подготовки встретит столь крупную сошку.
На фоне тяжёлой и унылой атмосферы присутствие Хан Чжэ Ёна казалось совсем неуместным.
Высокий, с аккуратным лицом, на нём не было ни малейшего следа усталости.
Среди журналистов ходили слухи, что Хан Чжэ Ён — мужчина очень привлекательный, но видеть его в столь мрачной обстановке оказалось шокирующе неожиданно.
Даже без учёта его статуса Охотника S-ранга и главы гильдии «Эйч-Пи», он сразу привлекал к себе внимание.
Рю Сон Ён слегка остолбенело пожала ему руку.
— Э-э, но... Почему Охотник Хан Чжэ Ён, точнее, глава гильдии, здесь?
Глаза Хан Чжэ Ёна чуть сузились, а длинные ресницы отбросили тень на лицо.
Его улыбка выглядела так, словно её только что списали с картины, и Рю Сон Ён едва не лишилась чувств от такой близости.
Возможно, сказывались последствия недавней ночной работы.
— Как Охотник, этого вполне достаточно. И вы, и я — мы оба оказались в отделе по расследованию особо важных преступлений по схожим причинам.
— Вы ведь не попались на мошенничество?
Улыбка Хан Чжэ Ёна стала шире.
— Если это была шутка, то очень неплохая.
Сейчас Рю Сон Ён находилась в отделе по расследованию особо важных преступлений в полицейском участке Чонно.
Хотя это и был отдел расследований, дела, которыми занималась полиция в местном участке, сводились в основном к мелкому мошенничеству.
Если в дело ввязался Хан Чжэ Ён, речь шла о чём-то грандиозном, но такие преступления обычно расследовались напрямую Столичным управлением полиции Сеула или прокуратурой.
«Неужели пока я спала, произошло что-то масштабное?»
Гадая об этом, Рю Сон Ён взглянула на детектива Им Гон У, но тот лишь равнодушно пожал плечами.
— Мы тоже расследуем одно дело. Вы знакомы с инцидентом, произошедшим несколько месяцев назад на свалке в Енчжондо, Инчхон?
— А, вы имеете в виду случай, когда нашли мёртвым Охотника Д-ранга?
Разумеется, она знала об этом инциденте.
Когда родственник погибшего охотника опубликовал пост в сети, история наделала много шуму, и Рю Сон Ён лично занялась её расследованием.
К сожалению, замешанная в этом преступная группировка бесследно исчезла ещё до того, как удалось провести нормальное расследование, и дело зашло в тупик.
Рю Сон Ён кивнула.
— Сейчас я как раз занимаюсь расследованием исчезновений низкоранговых охотников. Так что да, я в курсе.
— Да, детектив Им говорил мне, что вы готовите специальный материал об исчезновении низкоранговых охотников.
— Верно.
Быть репортером в наши дни котировалось уже не так высоко.
Профессия журналиста, чьей изначальной целью было сообщать общественность о событиях по всему миру, изменилась с развитием онлайн-медиа.
Теперь мерилом профессионального успеха стало количество просмотров.
Из-за этого термин «фальшивые новости» стал обычным делом, и повсюду плодились статьи с минимальной проверкой фактов, нацеленные исключительно на просмотры.
В подобных условиях исчезновение низкоранговых охотников уж точно не могло похвастаться популярностью.
Редакция даже советовала ей переключиться на другие темы.
По правде говоря, редакция была права.
Тратить столько времени на спецрепортаж об исчезновении низкоранговых охотников — значит заведомо остаться без внимания читателей.
Какая-нибудь свежая сплетня об айдоле наверняка собрала бы куда больше кликов.
А в капиталистическом обществе всё, что не приносит денег, считается бесполезным.
Но, несмотря на отсутствие выгоды, в мире оставались вещи, которые всё равно приходилось делать.
Поэтому Рю Сон Ён решила еще немного поупорствовать.
«Низкоранговые охотники, только что отслужившие обязательный срок, попадают в категорию тех, кого легче всего обмануть, и число случаев их исчезновения растет. Именно поэтому дело передали в отдел по расследованию особо важных преступлений... Всё это наверняка завязано на организованный преступный синдикат».
Низкоранговые охотники мало кого волновали в корейском обществе.
Если парочка из них исчезала, трудно было разобрать, погибли ли они в битве подземелья или просто сбежали.
Хан Чжэ Ён кивнул.
— Я придерживаюсь того же мнения. Вот почему я здесь, чтобы помочь.
— Помочь? Постойте, почему Хан Чжэ Ён, глава гильдии, лично помогает в этом деле? Почему?
Рю Сон Ён не верила своим ушам.
Она месяцами занималась этой статьей и представить не могла, что к расследованию подключится кто-то вроде Хан Чжэ Ёна.
— С этим делом как-то связаны люди из гильдии «Эйч-Пи»?
— Ни в коем случае. Даже если бы нас попытались обмануть, в гильдии есть собственный юридический отдел, так что до таких масштабов дело бы точно не дошло.
— А, понятно.
Как и ожидалось, такая крупная гильдия, как «Эйч-Пи», действовала на совесть.
На мгновение она почувствовала зависть и укол досады.
— Честно говоря, видя, к чему приводит исчезновение низкоранговых охотников, я просто не мог больше сидеть сложа руки. Если к этим исчезновениям причастна преступная группировка, её необходимо выкорчевать с корнем.
— Значит, вы помогаете из чувства справедливости?
— В вашем голосе слышится удивление.
— Ну, если честно, да.
Как бы сильно она ни увязла в бесперспективной статье, она не могла просто так просить о помощи такую влиятельную персону, как Хан Чжэ Ён, без скрытых мотивов.
Однако Рю Сон Ён не была наивна и не верила, будто Хан Чжэ Ён станет действовать лишь из альтруизма.
— Что ж, выискивать скрытые мотивы — это ваша работа как репортера. Я уже ответил на вопрос.
Конечно, Хан Чжэ Ён не принадлежал к тем, кто принимает неприятные вопросы близко к сердцу. Он ловко ушёл от ответа с невозмутимым видом.
Рю Сон Ён испытала лёгкое разочарование.
Глава крупной гильдии явно обладал большим опытом.
— Как бы то ни было, участие охотников в расследованиях — дело не такое уж редкое. Детектив, вы ведь отправляетесь к подземелью, где низкоранговых охотников видели в последний раз?
— Да, совсем верно. Но в центральном управлении сейчас завал дел, так что...
Когда преступление с участием охотника происходит внутри подземелья, обычным полицейским без пробуждения невероятно сложно вести расследование.
Каким бы опытным ни был детектив, в одиночку он не сунется в подземелье.
Поэтому, когда полиция обращается за помощью к центральному ведомству, оттуда выделяют охотника для содействия в расследовании.
Система работала здраво, но хроническая нехватка кадров оставалась больным вопросом.
Центральному ведомству тоже приходилось нелегко с поиском охотников, из-за чего ждать помощи порой приходилось слишком долго.
— Если я пойду с вами, проблем не возникнет, так что давайте отправимся прямо сегодня.
—...Если прибудет охотник ранга «С», проблем действительно не будет. Но как быть с репортером Рю? Ничего, если она тоже поедет?
Для детектива Им это стало неожиданным бонусом, пусть и несколько неловким, а вот Хан Чжэ Ён, похоже, ничуть не возражал.
— Да, всё в порядке.
— Я напишу честную статью. Скорее всего, в ней упомянут и ваше имя, Глава гильдии Хан Чжэ Ён. Вы не против?
— Да, без проблем. Но если появятся какие-то неточности, гильдия этого так не оставит.
Угрозой это не звучало, но в расчет слова явно стоило принять.
Рю Сон Ён попыталась вникнуть в подтекст сказанного, но Хан Чжэ Ён продолжил.
— Ах да, к нам присоединится еще один охотник, вы не против? Боюсь, с двумя гостьми одновременно мне будет трудновато управиться в одиночку.
— Ничего страшного. Наконец, это нам нужна помощь.
Подумав, что к ним наверняка присоединится кто-то из членов гильдии «ХП», Рю Сон Ён не стала забивать этим голову.
...Вот только позже она бы многое отдали, чтобы точно знать, кто именно.
Хан Чжэ Ён с облегчением улыбнулся.
— О, а вот и они.
— Откуда вы знаете?..
— Снаружи послышался громкий рев мотора. Я привык, моя машина всё-таки.
Судя по звуку, похожему на рев зверя, неужели это спортивный кар? Ей послышался шум откуда-то издалека.
Спустя какое-то время...
Дверь отворилась, и в помещение уверенно шагнул человек.
Это оказалась юная девушка.
У ее ног тихо вилял хвостом пепельно-серый пес.
Для мрачного полицейского участка это было ошеломляюще яркое зрелище.
Хан Чжэ Ён улыбнулся и заговорил.
— Могла бы поехать со мной. Чего это ты уперлась и решила вести сама?
— Если бы ты не добавил: «Всё еще не можешь получить права? Точно уверена, что у тебя нет проблем с ориентацией в пространстве?» — я бы, может, и согласилась.
— Какая же ты мелочная... Я же просто из любопытства спросил.
— Ну да, конечно.
Рю Сон Ён с трудом сглотнула. Честно говоря, от увиденного у нее перехватило дыхание.
Несмотря на заметную разницу в возрасте, их странно непринужденный разговор казался чем-то запредельным.
«Это же не какая-нибудь звездная вечеринка...»
Увидь это репортеры, пишущие об охотниках, они бы облились кровавыми слезами.
Самая желанная цель для всей прессы находилась прямо здесь.
«С чего вдруг Чон Даон здесь?!»
Как бы ни была далека Рю Сон Ён от светской хроники, не знать Чон Даона просто не могла.
Девятый охотник ранга «С», пробудившийся в Корее.
В последнее время борьба за право сделать репортаж о Чон Даон в сети шла нешуточная.
Видео с ней гуляли по сети с самого дня пробуждения, и было неудивительно, что она то и дело оказывалась в эпицентре прорывов подземелий.
Для любителей теорий заговора она служила главной темой для сплетен.
Рю Сон Ён тоже доводилось слышать слухи о Чон Даон от коллег, застрявших во время последнего прорыва в районе Ынпхён.
«Говорят, она их спасла, но характером выдать не удалась...»
Оценка была настолько расхожей, что ей вполне можно было верить.
— Давайте сперва познакомимся. Это охотник Чон Даон, а это детектив Им Гон У. Ну а это наш репортер...
— Ах, здравствуйте, охотник Чон Даон.
Рю Сон Ён не намеревалась упускать шанс представиться.
— Рю Сон Ён из «Хангук Кёндже Синмун».
Вживую Чон Даон и правда выглядела отрешенной, точь-в-точь как в слухах.
Лицо не казалось застывшей маской, но выглядело так, будто стоящий перед ней человек ее совсем не интересует.
Казалось, она смотрит на собеседника как на бездушный камень, а не на живого человека.
От нее исходило какое-то странное давление.
«А вдруг она оттолкнет мою руку?..»
Рю Сон Ён уже протянула руку, как вдруг напряглась от дурного предчувствия.
— Здравствуйте, репортер Рю Сон Ён.
На лице Чон Даон расцвел лучезарная улыбка.
Перемена оказалась настолько разительной, что Рю Сон Ён едва не остолбенела от неожиданности.
Обладай она другой судьбой, из нее вышла бы первоклассная айдол-звезда — настолько утонченной красотой природа наградила девушку.
Но стоило этой улыбке озарить ее прежде бесстрастное лицо, как она неузнаваемо преобразилась, и Рю Сон Ён лишь изумленно моргнула.
Пусть в ней еще чувствовалась юношеская свежесть, перед ними стояла невероятно красивая девушка, чье будущее сулило великие свершения.
Протягивая руку для рукопожатия, Чон Даона сверкнула изящным браслетом с искусно вырезанным узором на запястье.
— Я Чон Даон. Рада познакомиться.
— А, да-да!
Голос у нее оказался приятным, а тон — мягким.
«Совсем не то, о чем судачили...»
Насмотревшись вирусных видео с Чон Даон, репортер испытала настоящий шок от пропасти между репутацией девушки и суровой реальностью.
С чего ради люди распускали слухи о ее скверном характере и неумении общаться?
В тот же миг...
— Ой...
Оглядевшись по сторонам, Хан Чжэ Ён прикрыл рот рукой.
То ли он пытался сдержать смех, то ли его вот-вот должно было стошнить.
Но с чего бы вдруг?
—...
Стоило Рю Сон Ён попытаться расшифровать странную гримасу Хан Чжэ Ёна, как тот, поймав единственный взгляд Чон Даон, тут же нацепил профессиональную улыбку.
— Ха-ха.
— Видишь? Когда ты улыбаешься, выглядишь куда лучше.
— Ты что, пытаешься мной командовать?
— Нет, для этого у меня есть другие примеры.
— Ты в этом деле мастер.
Хан Чжэ Ён и Чон Даон держались на удивление близко — слухи не соврали.
Как бы то ни было, искренний смех двух красавиц оживил тусклую атмосферу полицейского участка.
«Да, пойдем прямо сейчас».
[Этот абзац объединен с предыдущим в оригинальной разбифке, переводим как единое целое —еводчика].
— Ах, я тогда сбегаю за своими вещами.
Пусть их и сопровождали охотники, брать с собой необходимый минимум для похода в подземелье все равно приходилось.
Да и блокнотов с ручками следовало захватить побольше...
Стоило Рю Сон Ён сделать шаг, как Чон Даон окликнул ее.
— Ах, репортер Рю Сон Ён, не могли бы вы показать мне вашу камеру?
— Простите?
— Я просто хочу наложить на нее защитные чары, чтобы она не сломалась.
Чон Даона улыбнулась.
— Мало ли, вдруг придется вести съемку.

Комментарии

Загрузка...