Ночь была густой, словно небо залили непроглядными чернилами. На крыше стих даже ветер.
Всё закончилось. Пыль осела, шум затих, оставив после себя удушающую тишину, будто вся недавняя буря бесследно растворилась в этой бездонной темноте.
Крышу и раскинувшийся позади город поглотило мёртвое безмолвие.
Лишь где-то во тьме едва слышалось чьё-то тяжёлое дыхание — настолько слабое, что его можно было принять за игру воображения.
Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем ночное небо разорвал пронзительный вой полицейских сирен. Красно-синие вспышки мигалок безумно замелькали в темноте, а несколько ярких лучей прожекторов прорезали ночную мглу, словно разрывая её на части.
И всё, что творилось на крыше, предстало перед глазами прибывших: следы ожесточённой схватки, залитый кровью бетон и лежащее на земле тело неизвестного мужчины. Шедший впереди полицейский водил лучом мощного фонаря по сторонам, пока наконец не расслышал едва заметный зов о помощи. В тот же миг все фонари повернулись к тёмному углу, и в сошедшихся лучах появился единственный выживший — худощавый мужчина в больничной одежде.
Одной рукой он зажимал живот, но кровь продолжала обильно проступать сквозь пальцы, пропитывая одежду. Длинноватые волосы прилипли к лицу, скрывая выражение глаз, однако пересохшие, потрескавшиеся губы выдавали крайнюю слабость. Когда на него обрушился яркий свет фонарей, он лишь бессильно опустил голову, словно окончательно исчерпал последние силы и уже не мог удержаться на ногах.
Камера медленно поднялась вверх, переходя к виду сверху. С каждым мгновением всё происходившее на крыше открывалось всё яснее.
Одни медики бросились к окровавленному мужчине, другие направились к лежавшему телу, а всё громче звучал голос из полицейской рации:
— Докладываю штабу. Крыша полностью под контролем. Обнаружен подозреваемый Чжу Фэн. Подтверждаем: единственный выживший на месте происшествия. Также обнаружен труп неизвестного мужчины. Запрашиваем прибытие судебных медиков и криминалистов...
— Докладываю штабу...
Исход этой схватки был очевиден: выжил Чжу Фэн. Вернее, выжило его тело. А вот чья душа теперь жила в нём, не знал никто.
Позже «Чжу Фэн» передал полиции множество доказательств и улик, найденных в доме Мао И, полностью очистив себя от подозрений. Казалось, жизнь постепенно вернулась в привычное русло, словно ничего и не произошло. История благополучно подошла к концу.
Но на самом деле изменилось абсолютно всё.
В одной из последних сцен мужчина, опустив взгляд, неторопливо поправлял галстук в кабине лифта. Вошедший коллега явно чувствовал себя рядом с ним неуютно и, едва переступив порог, сразу отошёл в самый дальний угол. Внимательный зритель сразу узнавал в нём того самого язвительного сотрудника, который когда-то насмехался над старомодным галстуком Чжу Фэна.
Лифт медленно поднимался вверх. Между ними повисло тяжёлое, неловкое молчание, и наконец коллега, с трудом выдавив из себя улыбку, произнёс:
— Красивый сегодня галстук. Жена выбирала?
Мужчина посмотрел на него и после короткой паузы спокойно ответил:
— Мы уже развелись.
— А... вот как... Извините...
Коллега неловко усмехнулся и тут же замолчал, мечтая лишь о том, чтобы двери поскорее открылись.
К счастью, именно в этот момент лифт остановился.
— Прошу.
Мужчина слегка отступил, предлагая ему выйти первым.
Порядок выхода остался тем же, что и прежде, однако теперь коллега выглядел почти польщённым.
— Спасибо... большое спасибо.
Дело было вовсе не в вежливости. Ему просто не хотелось оставаться рядом с этим человеком ни секундой дольше. Поспешно поблагодарив, он почти выбежал из лифта.
Но этим перемены не ограничивались. Зрители ясно видели, что и работа, и личная жизнь героя полностью изменились.
Последняя сцена фильма снова происходила поздней ночью. Вернувшись домой, мужчина прошёл через опустевшую гостиную, давно утратившую прежний уют, вышел на балкон и снова закурил.
После выписки из больницы он коротко постригся и сбрил бороду. Теперь внешне он ничем не отличался от того Чжу Фэна, которого зрители увидели в самом начале фильма.
Вот только в его глазах больше не осталось безысходной печали. Их заполнила густая, непроницаемая тьма. Глубокая. Опасная. Совершенно нечитаемая.
Так кто же всё-таки выжил в конце? Пожалуй, ответ знала только душа, жившая теперь в этом теле.
Возможно, потому что в оригинальном фильме тоже не было сцены после титров, «Пусть будет как будет» закончился сразу после затемнения экрана.
Никаких дополнительных объяснений. Режиссёр не стал портить впечатление и раскрывать, кто именно остался жить в теле Чжу Фэна.
Брат Ху был почти уверен: такой финал вызовет множество споров. Тем более что китайская версия заметно отличалась от оригинала, который он смотрел раньше.
Если говорить прямо, «Убийство с обменом местами» изначально снималось как фильм, призванный вывести молодого айдола на новый уровень. Именно он был безусловным главным героем. Поэтому в корейской версии выживал действительно Чжу Фэн.
Но это был Чжу Фэн, навсегда оставшийся в теле убийцы. Иначе говоря, убийца погибал в теле Чжу Фэна, а сам Чжу Фэн окончательно занимал место Мао И и получал всё, что принадлежало ему.
Ведь действие происходило в Южной Корее. За спиной Мао И стояла могущественная семья финансовых магнатов. Получив его тело и заменив его собой, Чжу Фэн одновременно получал и богатство, и власть этой семьи, фактически становясь человеком, способным вершить всё что угодно. Поэтому оригинальный финал представлял собой своеобразную историю о неожиданном триумфе героя.
Но для китайской версии подобная концовка, разумеется, была невозможна. Нельзя было позволить сюжету до самого конца идти по столь мрачному пути. Поэтому в финале выжившим сделали первоначальное тело самого Чжу Фэна. Из-за этого дальнейшая история полностью изменилась.
Семья финансовых магнатов, которая в оригинале продолжала править балом, превратилась в китайской версии в «большого тигра». Расследование этого дела вывело власти на неё, вся организация была уничтожена, а огромная власть и богатство Мао И рассыпались в прах.
Что же стало причиной столь грандиозных перемен? Чжу Фэн, передавший полиции доказательства ради собственного оправдания? Или Мао И, решивший ради собственного спасения пожертвовать собственной семьёй?
Ответа не было.
Такой финал окончательно ушёл от корейской версии и гораздо лучше соответствовал китайским реалиям.
Да, можно было упрекнуть его в некотором стремлении любой ценой привести историю к относительно счастливому исходу и частично оправдать Чжу Фэна, но в целом концовка получилась вполне удачной.
Даже логика повествования сохранялась. И она оказалась лучше, чем ожидал брат Ху. Даже сидевший в первом ряду Сяо Хэ удивился такому финалу. Потому что эта версия отличалась от той, которую он читал, когда только получил сценарий.
Изначально сценарий «Пусть будет как будет» тоже заканчивался счастливым финалом. Чжу Фэн благополучно оставался жив. Пережитый обмен душами помогал ему примириться с собственной жизнью: отношения с коллегами становились тёплыми, недоразумения с женой разрешались, супруги мирились, а сама история обмена телами в конечном счёте делала его жизнь лучше.
Но теперь всё было иначе.
Сяо Хэ сразу понял, что режиссёр Чжань собрал новую концовку из многих сцен, которые когда-то были вырезаны.
Чжу Фэн, чья душа так и осталась загадкой, не стал ближе к коллегам. Однако после недавнего дела их презрение сменилось страхом, и в офисе установилось странное, хрупкое равновесие. Даже новый начальник начал относиться к нему с уважением, благодаря чему карьера «Чжу Фэна» пошла ещё успешнее.
Изменилась и личная жизнь. Узнав об измене жены, «Чжу Фэн» отпустил её и больше не пытался удержать. Никакого мелодраматичного примирения. Лишь открытый финал.
Именно поэтому новая концовка избавилась от прежней искусственной идеальности и стала гораздо правдивее.
Сяо Хэ она даже понравилась.
Но кто же всё-таки оказался настоящим победителем? Глядя на мужчину, молча курившего на балконе, Сяо Хэ подумал, что, кажется, уже знает ответ.

Комментарии

Загрузка...