— Более того, устранение Чон Монджу не было продиктовано его желанием занять трон. В то время у Ли Банвона даже не было высоких шансов стать наследным принцем.
— Поэтому я не могу сказать, что Ли Банвон в исполнении Ким Сону противоречит историческим фактам.
— Напротив, я считаю, что это исполнение, возможно, лучше передает дух времени и историческую достоверность, чем любая другая работа до этого.
— Лично я рад, что благодаря Ким Сону у меня сложился еще один образ Ли Банвона.
— Кажется, теперь фигура Тхэджона стала для широкой публики куда более многогранной.
Для Сону такая оценка была бесценной.
Благодаря ему Ли Банвон ожил. По сути, именно это они и пытались сказать.
И подобные видео создавались не только в Корее.
За рубежом также постоянно появлялись ролики об истории основания Чосона и фильме [Мятежник].
Конечно, все они были на английском, но для Сону это не было большой проблемой.
В конце концов, он ведь окончил факультет английского языка и литературы.
[Как полководец, нарушивший приказ короля, основал новую династию]
[Принц, сделавший отца королем — реальная жизнь Ли Банвона из «Предателя»]
[Последние мгновения 500-летней династии: почему пало Корё?]
[Что изменил «Мятежник»? Сравнение фильма и реальной истории]
[Корейские зрители уже знали финал — трагедия «Предателя», которую мы упустили]
Иностранцы определенно смотрели на [Мятежника] совсем иначе.
В отличие от корейцев, которые пересматривали знакомую историю с нового ракурса, им приходилось смотреть фильм, совершенно не зная, как будут развиваться события.
HistoryBuff94: Погодите. Корейские зрители смотрели этот фильм, уже зная, что Ли Сонге станет королем, а Чон Монджу умрет?
└Mara_V: Похоже на то. Получается, они уже были проспойлерены тем поворотом, который мы только что увидели.:/
└HistoryBuff94: Жаль. А я думал, что этот поворот — самая интересная изюминка фильма.
└Mara_V: Согласна. Я до последнего думала, что все они примирятся и вместе построят новую страну.
Theo92: Я загуглил Ли Банвона перед просмотром и словил спойлер. Не повторяйте моих ошибок.
└WestCoastJay: Слишком поздно. Я уже прочитал всё вплоть до Мятежа принцев.
└ellie_m: Я тоже. Теперь этот милый с виду парень кажется мне пугающим.
framebyframe: Пересмотрел фильм, зная историю, и взгляд Ли Банвона на отца в начале показался мне совершенно иным.
hopelessromantic: Я думал, что Чон Монджу в конце примирится с Ли Сонге. До сих пор не верится, что это было на самом деле.
grayarea: Теперь я понимаю, почему название «Мятежник». В этом фильме слишком много предателей.
moviegoer17: Откуда вообще взялся этот актер Ким Сону?
bluehour: Кто-нибудь знает, где можно посмотреть другие его работы?
└NightShiftMD: Он играет в дораме «Красная зона». Но там нет английских субтитров.
└SubtitlesPlease: Пусть кто-нибудь свяжется с дистрибьютором.
slowcooker: Я был так занят чтением субтитров, что в какой-то момент начал просто смотреть на лицо Ли Банвона. Из-за этого упустил много деталей. lmao
Сону читал комментарии иностранных зрителей при каждой возможности.
Поскольку их менталитет сильно отличался от корейского, в этом было много любопытного.
Особенно интересно было то, что смерть Чон Монджу стала для них невероятным сюжетным поворотом.
Некоторые даже жалели, что корейцы смотрели фильм, уже зная этот исход.
«......Если смерть Чон Монджу вызвала такую реакцию, то что будет во время Мятежа принцев......»
Сону невольно усмехнулся.
Он уже предвкушал их реакцию.
Ведь Мятеж принцев будет полон сцен, которые превзойдут все их ожидания.
Сону поднялся.
И посмотрел в окно гостиничного номера.
Высокие пальмы между невысокими зданиями.
А на краю этих зданий, на голом склоне холма, виднелась табличка.
ГОЛЛИВУД
— Давненько я здесь не был.
Он уже бывал в Лос-Анджелесе около года по обмену в университете.
Тогда он учился в Калифорнийском университете.
Честно говоря, тогда он даже не представлял, как сложится его будущее, а теперь вернулся сюда уже в качестве актера.
Когда реакция на [Мятежника] в США превзошла ожидания, североамериканский дистрибьютор сразу предложил провести местный промоушен.
Специальный показ в Лос-Анджелесе.
Встреча со зрителями.
Интервью с местными киноизданиями.
Это было расписание, на которое пригласили режиссера Со Тхэрока, Квон Сонмина и Сону.
Правда, графики у них были не совсем одинаковые.
— Хён, после сегодняшнего показа у тебя еще одно интервью один на один.
— Опять?
— Да.
— Почему их всё больше только у меня?
— Потому что местная публика приняла именно тебя лучше всех. К тому же ты можешь давать интервью без переводчика.
Сону медленно обернулся к Пак Хуну.
— Это ты им сказал, что я знаю английский?
— Да.
Пак Хун кивнул с совершенно невозмутимым лицом.
— А разве была причина это скрывать?
— Все равно стоило предупредить заранее.
— Если бы я сказал, вы бы наверняка ответили, что не знаете языка.
— ......Но я ведь и правда не очень хорошо говорю.
Пак Хун посмотрел на Сону так, будто тот сказал глупость.
— Вы читали научные статьи на английском, и после этого говорите такое? А что тогда делать остальным?
— Читать и говорить — разные вещи.
— Эй, всё нормально. Вы справитесь, хён.
Пак Хун сверился с часами и протянул Сону пиджак.
— Пора выдвигаться.
Сону вздохнул.
«Интервью на английском перед местными жителями......»
У него уже лицо горело от одной мысли об этом.
* * *
Мероприятие проходило в кинотеатре на триста мест в центре Голливуда.
Город не был увешан рекламой [Мятежника], и тысячи фанатов не перекрывали дороги...... этого не наблюдалось.
[Мятежник] не достиг такого уровня популярности.
Просто для корейского фильма у него были довольно неплохие кассовые сборы, не более.
Но, по крайней мере, билеты в кинотеатр были полностью распроданы заранее.
К моменту начала входа в фойе выстроилась длинная очередь.
Хоть он и слышал об этом, но был удивлен, увидев, как много среди зрителей местных жителей.
Некоторые даже принесли с собой плакаты, написанные от руки.
[Не гуглите Ли Банвона!]
Сону посмотрел на эту надпись с горькой усмешкой.
— Здесь атмосфера действительно другая.
— Что там написано?
— Просят не гуглить Ли Банвона.
Ответил Сону с легкой улыбкой на вопрос Квон Сонмина.
— Само существование Ли Банвона — это главный спойлер. Если загуглить, сразу выскочит, что он третий король Чосона.
— А, ну да, логично.
Квон Сонмин усмехнулся.
Существо, само имя которого — спойлер.
Забавно.
Сону и его команда последовали за персоналом к заднему входу в зал.
— Подождите здесь около трех минут, и можно будет входить. Я вас провожу. Пожалуйста, подождите немного.
— Да, спасибо.
Три минуты.
Через три минуты он наконец встретится с североамериканскими зрителями.
И...... придется общаться на английском.
— Ар-р-р-р-р.
Сону разминал губы, пытаясь успокоиться.
Первое интервью в Северной Америке. Ничего не мог с собой поделать — его не покидало беспокойство: справится ли он?
В то же время его мучил другой вопрос.
Что, если реакция североамериканских зрителей окажется прохладной?
А вдруг весь этот ажиотаж был только в интернете, а в реальности фильм никого особо не впечатлил?
— Можете входить.
Но, к счастью, эти пустые раздумья Сону не продлились долго.
Сотрудник распахнул дверь.
Теперь уже было не до раздумий — пришло время встретиться со зрителями.
Сону сделал шаг вперед.

Комментарии

Загрузка...