Переводчик:
Силавин
*Топ-топ...* Дождь продолжал литься непрерывно, а Да Гуа, Ва Мин, Янь Хуа и Ша Лань остались наблюдать за рекой.
Люди приходили обмениваться постами через регулярные промежутки времени, чтобы гарантировать послушание речных медведей.
*Всплеск...* Речная вода была чрезвычайно бурной, и из-за усиливающегося дождя сверху река, простиравшаяся за пределы их поля зрения, начала выходить из берегов.
Причина, по которой племя не селилось слишком близко к реке, заключалась в том, что во время каждого сезона дождей уровень воды значительно поднимался.
Тотемные воины, рыбачившие у реки, отступили и больше не подходили к реке, чтобы порыбачить, пока не закончился сезон дождей.
Янь Хуа, думая, что шаман может не понимать, что происходит в сезон дождей, подробно рассказала шаману о событиях прошлых лет.
Первоначально Янь Цзяо хотел, чтобы Шаман вернулся, но Су Бай хотел остаться и посмотреть.
Су Бай все еще хотел спланировать определенные вопросы, поскольку Речные Медведи действительно представляли серьезную проблему для Племени.
Когда дождь на улице немного утих, Янь Хуа повела Су Бая на экскурсию к реке.
Хотя наличие тотемных воинов, охраняющих территорию, означало, что серьезных проблем не возникнет, им все равно следовало проявлять осторожность.
«Неужели изгнание этих свирепых зверей стоит каждому воину жизни?» — спросил Су Бай.
Он только что услышал от Янь Хуа, что каждый год множество воинов погибает, отгоняя речных медведей.
Это был не один или два случая — каждый сезон дождей уносил десять и более жизней, что было весьма значительным числом для племени такого размера.
«Да. Хотя, в этом году, похоже, нам не придется никем жертвовать», — сказала Янь Хуа, и ее горе немного утихло.
«Эти речные медведи появляются группами?» — спросил Су Бай.
Он наблюдал, как речные медведи часто выпрыгивали из реки, прежде чем нырнуть обратно. Это происходило часто, и, похоже, их было довольно много.
«Да, они всегда появляются в очень больших количествах, но каждый из них занимается своим делом, поэтому они не нападают все сразу», — объяснил Янь Хуа.
Это было единственное, за что Племя Пламенных Драконов было благодарно — если бы они действовали как сплоченная группа, это был бы кошмар.
Даже просто сражаться с одним речным медведем было очень сложно; если же несколько речных медведей нападут одновременно, сопротивление будет невозможным.
Если бы группе речных медведей удалось вместе добраться до берега, Янь Цзяо повел бы племя к эвакуации — вместо того, чтобы сражаться в безнадежной битве, было бы разумнее бежать, сохранив свои жизни.
«...» Су Бай задумчиво кивнул и продолжил смотреть на реку.
Он заметил кое-что необычное: помимо желания сойти на берег, все оставшиеся речные медведи плыли в одном направлении.
[Если меньшинство речных медведей интересуется выходом на берег или просто хочет поискать еду... то что насчет остальных? Что они пытаются сделать? Они все плывут в одном направлении.]
Даже когда они подпрыгивали и падали обратно, все они смотрели в одном направлении. Если бы это был один или два, это можно было бы считать совпадением. Однако это было не так — почти все речные медведи направлялись в одном направлении, и только один или два хотели сойти на берег.
«Шаман, на что ты смотришь?» — с любопытством спросил Янь Хуа, заметив, что Шаман со странным выражением лица смотрит на реку.
«Ты знаешь, куда они идут?» — спросил Су Бай, указывая на реку. Этот вопрос беспокоил его.
Янь Хуа посмотрел в указанном направлении и спросил: «Шаман имеет в виду тех речных медведей? Мы не знаем».
Направление, по которому двигались речные медведи каждый год, не имело никакого значения для племени — до тех пор, пока они не выходили на берег, это было для них лучшей новостью.
Если они не выходили на берег, то не было нужды иметь с ними дело. Поскольку они не выходили на берег, кого волновало, куда они направлялись?
«Всего лишь раз в год, и большинство из них направляются в одном направлении...» Су Бай глубоко задумался.
«Шаман, может быть, ты что-то задумал?» — с любопытством спросил Ша Лан.
Су Бай некоторое время хмурился, прежде чем спросить: «Они движутся вверх или вниз по течению?»
Если бы он мог подтвердить, в каком направлении они движутся — вверх или вниз по течению, — это могло бы многое объяснить.
«Вверх по течению или вниз по течению?» Ша Лань была ошеломлена, качая головой и говоря: «Я не знаю, никто из нас там не был».
Река была слишком длинной, а они никогда не заплывали так далеко, поэтому не знали, где находится направление вверх по течению, а где вниз по течению.
Су Бай задумчиво кивнул, задумавшись на мгновение, прежде чем сказать: «Эта река уже очень большая, и она пресная. Если они все движутся в одном направлении, это значит...!»
«Что это значит?» — с большим любопытством спросила Ша Лань.
«Хотя эта река очень широкая и большая, вода в ней пресная. Их единое направление движения предполагает, что они направляются к океану...» — предположил Су Бай.
Река обычно впадала в океан, и речные медведи, по-видимому, двигались вниз по течению.
Когда наступал сезон дождей, многие существа направлялись к океану, чтобы размножаться, искать пищу или готовиться к зиме, поскольку вскоре после сезона дождей наступал снежный сезон.
Это циклическое перемещение было известно как миграция и являлось частью закона природы.
[Поскольку большинство этих речных медведей движутся в одном направлении, это говорит о том, что они также следуют закону природы?] К сожалению, Су Бай не мог быть полностью уверен – это все еще было просто предположением. Никто не знал, было ли направление, в котором двигались речные медведи, на самом деле океаном.
«Шаман, что такое океан?» — спросил Янь Хуа в замешательстве.
Она не знала, как отличить направление вверх по течению от направления вниз по течению.
Если он был направлен к истоку, то он был вверх по течению; если от истока, то он был вниз по течению, ведя к океану.
«Это еще больший водоем, но вода там соленая», — пояснил Су Бай.
Однако направление, в котором двигались эти речные медведи, очень помогло. Если бы он мог подтвердить, что они двигались вниз по течению...
И если они действительно направлялись к океану, то все было бы проще уладить. Хотя это не был метод отпугивания Речных Медведей, он все еще мог помочь Племени.
«Соленый? Как соль?» — с любопытством спросил Янь Хуа.
«Да, позже мы сможем производить собственную соль, и нам не придется полагаться на другие племена», — кивнул Су Бай.
Если бы это действительно был океан, то строительство лодок должно было бы стать приоритетом в повестке дня — только тогда они смогли бы производить собственную соль.
«Шаман, почему ты вдруг спросил о верховьях и низовьях течения?» — спросил Янь Хуа.
«Потому что таким образом у Племени будет больше еды», — улыбнулся Су Бай.
Янь Хуа моргнула красными глазами и спросила: «Еды стало больше, это из-за океана?»

Комментарии

Загрузка...