Переводчик:
Силавин
В солнечный день все в племени гигантского медведя были заняты своими делами — чисткой шкур, дрессировкой, обучением детей чтению и многим другим.
Кай и Ло также тренировались, почти закончив свою сессию.
«Когда ты собираешься поговорить с ним?» — обеспокоенно спросил Кай, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушал их планы.
«Я бы предпочел не рисковать. Он твой отец, ты должен рассказать ему об этом», — сказал Ло, вытирая нос.
«Что!? В прошлый раз мы договорились, что ты это сделаешь! Зачем отступать сейчас?» Красные глаза Кая расширились.
В прошлый раз они планировали высказаться, но в итоге промолчали после тренировки.
«Ты сказал, что твой отец страшный. Так что я не смею спрашивать», — неловко ответил Ло, выражение его лица заставило Кая захотеть ударить его.
«Я тебе много раз говорил: он такой только со мной, с другими — нет». Кай закатил глаза.
«Я все равно этого не сделаю. В этой сложной задаче нет никакой выгоды», — твердо сказал Ло, показывая свою истинную сообразительность, несмотря на свою простую внешность.
«Тогда я пойду один», — согласился Кай.
«Хорошо, хорошо. Как сын вождя, он не будет тебя ругать». Ло несколько раз кивнул, радуясь, что это будет не он.
«Хорошо, но я говорю только за себя. Я не буду упоминать тебя». Кай притворился сердитым.
«Нет, включите и меня! Для вашей безопасности лучше, когда вас двое», — быстро взмолился Ло.
Кай с несчастным видом отвернулся. «Это твоя вина, что ты не высказался, так что я пойду один».
Он пробовал применить обратную психологию, надеясь, что это изменит мнение Ло.
«Если бы я сам просил, это бы не помогло. Это тебе нужно это сделать», — беспомощно сказал Ло.
«Как это не поможет? Давайте пойдем вместе. Так может получиться лучше», — предложил Кай, думая, что разделить выговор на двоих будет гораздо проще, чем выносить его в одиночку.
«Мы оба? Я не уверен...» Ло почувствовал, что что-то не так.
«Мы оба хотим пойти на шоу, и отец не рассердится, если ты будешь присутствовать», — объяснил Кай, оглядевшись вокруг, прежде чем добавить: «Это увеличивает наши шансы на успех».
«Когда ты так говоришь, это имеет смысл». Ло задумчиво кивнул. «Ладно, пойдем вместе».
«Чего мы ждем? Тренировка окончена», — подбадривал Кай, идущий впереди.
Они прокрались к деревянному дому вождя, убедившись, что вокруг никого нет.
«Отец, мне нужно кое-что с тобой обсудить», — прямо сказал Кай.
«Вождь, мне тоже есть что сказать», — быстро добавил Ло.
Шань отложил работу и серьезно посмотрел на него. Сначала он хотел отправить Кая обратно на тренировку, но, услышав голос Ло, он глубоко вздохнул. «Что это? То же самое или другое?»
«Отец, мы хотим отправиться в экспедицию за опытом», — смело заявил Кай.
«Да, вождь, это то, что я тоже хотел обсудить», — согласился Ло.
Шан был ошеломлен, задаваясь вопросом, правильно ли он расслышал. «Вы оба серьезно?»
Это было немалым делом — хотя Племя ежегодно отправляло людей на обучение, поехать могли не все.
«Да, мы оба серьезны». Кай кивнул, немедленно став покорным, несмотря на свою обычную уверенную манеру поведения. Он держал голову опущенной, боясь, что его отругают или побьют.
«Верно», — добавил Ло, выпрямившись и не боясь.
«Ты понимаешь, о чем просишь? Покинуть Племя для обучения — дело не из легких», — строго сказал Шан. Если бы не присутствие чужака, он бы уже ударил своего Сына за такую самонадеянность.
«Мы точно знаем, о чем просим. Вот почему мы пришли к вам», — смело сказал Кай, воодушевленный присутствием Ло.
«Да, мы долго думали об этом, прежде чем спросить», — повторил Ло, как попугай.
«Нет. Скоро наступит сезон дождей. Ты не сможешь уйти, пока не закончится снежный сезон». Шан решительно отказался. Прожив так долго, он слишком хорошо знал опасности сезона дождей. Он не мог позволить своему Сыну рисковать.
«Отец, у нас еще больше десяти дней. Мы вернемся до того, как пойдет дождь», — взмолился Кай.
«Мы будем заботиться друг о друге. Ничего не случится», — наконец сказал Ло что-то полезное.
«Где бы ты тренировался? Мы единственное Большое Племя вокруг», — бросил вызов Шан. Окружающие Племена были все маленькими, на что они смотрели свысока. Воины обычно тренировались в Больших Племенах, никогда в маленьких.
«Разберемся по ходу дела», — не колеблясь, сказал Кай, понимая, что у них недостаточно времени, чтобы добраться до других крупных племен, находящихся в пяти-шести днях пути.

Комментарии

Загрузка...