Я прокручивал в голове слова, сорвавшиеся с губ Елены.
«Но ведь он понравился мне первым?..»
Мне даже не нужно было спрашивать, что именно она имела в виду под словом «понравился». Учитывая обстоятельства, это могло указывать лишь на одного человека.
В тот миг, когда до меня дошло осознание, я выпалил на автомате:
— Прошу прощения?
— Ч-что?
— Вы ведь только что что-то сказали, леди?..
— Я? И что же я сказала?
Притворялась ли она, что ничего не знает, сказав это намеренно? Или же слова сорвались с её губ неосознанно, так что она сама этого не заметила?
Если верить инстинктам человека, который служил Елене почти одиннадцать лет...
То это был второй вариант. Выражение её лица и язык тела не лгали — они выражали чистую, ничем не прикрытую правду.
Поэтому я тихонько вздохнул и произнёс:
— Вы сказали: «Но ведь он понравился мне первым».
— Я, я, я это сказала? Я правда произнесла нечто подобное?
— Да, леди. Довольно отчётливо.
— Ты уверен? Тебе точно не послышалось?
Глаза Елены неистово задрожали, словно она отчаянно пыталась отрицать саму реальность.
Глядя на неё, я на мгновение замялся, а затем неловко почесал затылок:
— Должно быть, мне всё-таки послышалось.
— Правда?..
— Да. Прошу прощения, леди.
Я склонил голову, сидя на своём месте.
Дело было вовсе не в том, что мне послышалось. Она произнесла это очень тихо, но совершенно точно.
Тем не менее, когда госпожа желала отрицать реальность, притвориться, будто ничего не слышал, было прямой обязанностью слуги. Не мог же я настаивать на своей правоте, когда сама хозяйка утверждала обратное.
Разумеется, это не означало, что я мог просто взять и стереть услышанное из памяти.
На мгновение повисло неловкое молчание, после чего Елена резко поднялась на ноги. Её стул с громким скрежетом отодвинулся назад.
Она какое-то время растерянно смотрела на меня, а затем перевела взгляд на окно:
— М-мне пора спать. Я очень устала.
— Тогда я пойду.
— Хорошо. Похоже, ты тоже изрядно утомился, раз тебе мерещится всякое. Иди, отдохни.
— Да, я понял.
Я тут же убрал со стола чашку с чайником и вышел из комнаты.
Не то чтобы я не мог бодрствовать дольше, но доля усталости во мне действительно присутствовала.
И всё же, что, чёрт возьми, Елена имела в виду под теми словами?
«Она просто сболтнула глупость или действительно имела это в виду?..»
Похоже, сегодня мне будет не так-то просто уснуть.
◇ ◇ ◇
Стоило Люку выскользнуть из комнаты и плотно закрыть за собой дверь, как Елена рухнула на стул, словно у неё подкосились ноги. Бледные, изящные ладони закрыли лицо.
«Что... что, чёрт возьми, я только что ляпнула...»
Сначала она вообще не могла понять, о чём говорит Люк, ведь ей казалось, что она ни за что не произнесла бы подобного, пусть даже неосознанно.
Но, видя честный и непоколебимый взгляд его глаз, её мысли начали постепенно меняться. В выражении его лица не было ни капли фальши.
«Неужели... мне нравится Люк?»
Она смутно представляла, о чём обычно думают влюблённые девушки: ей не раз доводилось случайно слышать разговоры одноклассниц на эту тему.
Думать о нём перед сном. Скучать в разлуке. Желать пробовать что-то новое вместе, только вдвоём. Радоваться каждой минуте, проведённой рядом...
«А ведь это... очень похоже на то, что чувствую я».
Она уже не раз звала его к себе просто потому, что вспоминала о нём перед сном. То же самое происходило и в Академии.
Даже сейчас, после столь долгой разлуки, она ловила себя на мысли, что отчаянно скучает по нему.
Желание разделять с ним моменты наедине присутствовало всегда. Не то чтобы ей не нравилось общество других людей, но, будь у неё выбор, она, конечно же, предпочла бы остаться с ним с глазу на глаз.
За те почти одиннадцать лет, что они были знакомы, она ни разу не ловила себя на мысли, что время, проведённое с ним, не приносит ей радости.
И самое главное...
Она чувствовала, что готова ради него на всё. Даже если придётся рискнуть собственной жизнью.
«Если так пойдёт и дальше, я действительно...»
Поднявшись со стула, Елена принялась быстро мерить шагами комнату, глубоко погружённая в свои размышления.
В конце концов она без сил рухнула на кровать. Матрас под ней слегка спружинил и затих.
«Я правда ничего не понимаю...»
Похоже, сегодня ей тоже будет не так-то просто уснуть.
◇ ◇ ◇
На следующий день.
Я направился к комнате Елены, чувствуя во всём теле лёгкую, непривычную тяжесть.
Едва я тихонько постучал, как Елена вышла ко мне.
— Люк, доброе у... *зевок*... доброе утро.
— Да, доброе утро. Однако у вас довольно бледный вид. Неужели вы плохо спали этой ночью?
Под глазами Елены залегли глубокие тёмные круги, а во взгляде не было ни капли бодрости. Она выглядела в точности как человек, который не сомкнул глаз ни на минуту.
Вкупе с зевком можно было с уверенностью сказать, что диагноз подтвердился.
— Пожалуй... как-то так оно и вышло.
— Вы в порядке? Я могу сообщить Его Светлости и попросить, чтобы вам дали ещё немного отдохнуть, если вы...
— Всё нормально. Мне нужно позавтракать, *зевок*... в конце концов, надо же поесть.
— Понял. Тогда позвольте мне проводить вас в столовую.
Я незамедлительно повёл Елену в столовую.
Там мы, разумеется, встретили остальных членов Дома Фрозенхарт, которые тоже выразили беспокойство, едва завидев бледное лицо Елены.
Она лишь упрямо твердила, что с ней всё в порядке, и продолжала есть.
Словно в подтверждение своих слов, Елена без труда закончила трапезу, как делала это обычно, но даже так я не мог полностью избавиться от тревоги. Пожалуй, стоит предложить ей вздремнуть попозже.
Закончив традиционный завтрак Дома Фрозенхарт и вернувшись во флигель, Елена заговорила:
— Люк, приготовь чаю и принеси ко мне в комнату.
— Слушаюсь.
Я приготовил чай, как было велено, и направился к ней.
Елена сидела, как обычно, за маленьким чайным столиком у окна. На её лице читалась глубокая усталость, пока она безучастно смотрела на улицу.
Когда я осторожно поставил перед ней чашку, она вдруг повернула голову и встретилась со мной взглядом:
— Спасибо. Я с удовольствием выпью его.
Елена привычным элегантным движением подняла чашку и сделала глоток. Затем, бесшумно поставив её обратно, она спросила:
— Люк, могу я кое-что спросить?
— Да, спрашивайте о чём угодно.
— Что именно это значит... когда тебе кто-то нравится?
На этот вопрос было довольно трудно ответить однозначно: в конце концов, каждый думает и чувствует по-своему.
Но раз уж Елена спрашивала, мне следовало дать ей ответ.
— Полагаю, человеческие эмоции сложно описать простыми словами. На них влияет множество сложных факторов: среда, в которой человек вырос, обстоятельства, в которых он оказался, и многое другое.
— Вот как?..
— Но лично я считаю, что если пребывание рядом с кем-то приносит вам радость, то, пожалуй, это и значит, что человек вам нравится.
Разумеется, это определение не ограничивалось лишь отношениями между людьми. То же самое можно было сказать о любви к книге, игре, какому-то хобби или предмету.
Елена медленно кивнула на мои слова:
— Пожалуй, в каком-то смысле ты прав. Но я имела в виду немного другое. Я говорила о чувствах между мужчиной и женщиной — о любви.
«Откуда мне-то знать?»
Эти слова едва не сорвались с моего языка, но я сдержался. Всё-таки передо мной стояла моя госпожа.
«И почему она опять за своё, ведь только вчера...»
Но даже думая об этом, я поймал себя на том, что всерьёз размышляю над вопросом Елены.
Что же такое симпатия или любовь между мужчиной и женщиной?
— Наверное... если вы ловите себя на мысли, что никто другой, кроме этого человека, вам не нужен, то это и есть любовь.
— Как-то это слишком сложно.
Я и сам понимал, что ответ получился расплывчатым, но по-другому объяснить это искренне не мог.
Если бы мне пришлось выразиться проще, я бы, пожалуй, назвал это словом «судьба».
Елена какое-то время безучастно смотрела на меня, а затем снова отвернулась к окну.
Рука, державшая чашку, слегка дрожала, но не настолько сильно, чтобы это вызывало серьёзное беспокойство. «Должно быть, просто от усталости», — подумал я.
Сколько времени прошло с тех пор?
Тело Елены постепенно наклонилось в сторону, пока наконец она полностью не прислонилась к стене.
Её глаза были закрыты — похоже, она больше не могла бороться с утомлением и уснула.
— Прошу прощения.
Я осторожно поднял Елену на руки и бережно уложил на кровать.
Стоило мне натянуть одеяло до самого её подбородка, как вскоре комнату наполнило ровное, спокойное дыхание.
«С чего вдруг она спрашивает о таких вещах?..»
Тихонько вздохнув, я ещё немного понаблюдал за спящей девушкой, а затем тихо выскользнул из комнаты.
Из-за неё моя голова теперь раскалывалась так, словно готова была вот-вот взорваться.
◇ ◇ ◇
Прошло довольно много времени, прежде чем мы с Еленой снова встретились лицом к лицу.
Был уже поздний вечер, незадолго до ужина.
Получив её вызов, я направился в её комнату.
Елена какое-то время молча смотрела на меня, а затем тихо произнесла:
— Завтра ты ведь свободен?
— Я ваш слуга, леди. Вам нет нужды беспокоиться о моём расписании.
— Тогда приготовься. Завтра утром мы отправимся в деревню.
Похоже, спустя долгое время мы снова пойдём гулять по заснеженной деревне — только вдвоём.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...