Я определенно вернулся в свой родной дом — если быть точным, в баронство Найнхарт.
Поместье, в котором я вырос, двор, где отец учил меня фехтованию, — все осталось точно таким же, каким я его помнил. Даже родители выглядели почти так же, как в моих воспоминаниях, разве что на их лицах прибавилось морщин.
Так что не оставалось сомнений, что это мой отчий дом...
Тогда почему, скажите на милость, посреди этого двора стояла Айви? На ней была тренировочная одежда, а в руке она сжимала деревянный меч.
«Неужели она какая-нибудь моя сводная сестра, о которой я и понятия не имел? Тайна рождения или ещё какой-нибудь подобный штамп?»
Мой одержимый матерью отец ни за что на свете не завел бы интрижку с другой женщиной, но без подобного объяснения я просто не мог осмыслить происходящее.
Да и семейное поместье Айви находилось на юге, верно? У нее не было никаких причин забираться так далеко на север.
Понял ли отец, какая буря бушевала в моей голове, или нет, он лишь спокойно склонил голову с невозмутимым видом:
— Давно не виделись, леди.
— ...Да, действительно.
Елена, которая, судя по всему, пребывала в таком же замешательстве, как и я, с опозданием ответила на приветствие отца, хотя на ее лице все еще читалось недоумение.
— Не знаю, что привело вас в столь скромную обитель, леди, но если вы не слишком заняты, я хотел бы пригласить вас войти.
— Да, давайте так и поступим.
Елена последовала за отцом и шагнула вперед, а я послушно пошел следом за ней.
Вскоре мы пришли в гостиную, расположенную в одном из крыльев поместья. Потертая от времени мебель была далека от роскоши, но это место хранило особый смысл — ведь именно здесь мы с Еленой впервые вместе пили чай.
Возможно, для нее это тоже что-то значило — ее тонкие пальцы медленно провели по отметинам, оставшимся на столе.
Вскоре после этого мама принесла чай, и между отцом и Еленой завязалась беседа.
— Леди, могу я спросить, что привело вас в наши скромные края?
— Люк служит моим личным слугой, но прежде всего он ваш сын. Я подумала, что было бы неплохо изредка навещать вас и рассказывать, как у него дела.
— Значит, вы проделали весь этот путь исключительно ради Люка...
— Мне также было любопытно узнать, как поживает старый друг моего отца, так что, полагаю, дело не только в нем.
Сказав это, Елена скромно отпила из своей чашки.
Должно быть, она произнесла это, чтобы избавить моих родителей от неловкости. Скажи она, что приехала исключительно ради меня, это оказало бы давление и на отца с матерью, и на меня самого.
Немного нелепо, когда слуга оценивает собственного господина, но нельзя отрицать, что Елена так или иначе была хорошей хозяйкой.
Какое-то время беседа текла в русле обычного светского разговора, пока Елена вдруг не заговорила о другом:
— Я бы хотела немного поговорить с мисс Айви. Не могли бы вы позвать ее?
— Да, конечно.
Отец тут же поднялся со своего места и вскоре привел Айви в гостиную. На ее лице застыло спокойное выражение, словно она предвидела подобный исход.
Затем отец удалился, оставив в комнате только нас троих — Елену, Айви и меня.
Елена указала на стул напротив себя:
— Садитесь, мисс Айви.
— Да, леди.
Та непринужденность, которую Айви приобрела за время, проведенное вместе в клубе садоводства, казалось, мгновенно испарилась, и она снова натянулась как струна.
За пределами Академии это выглядело вполне естественно, учитывая, что они были дочерью герцога и дочерью графа...
И все же меня это почему-то задевало. Мне хотелось, чтобы они просто оставались в дружеских отношениях.
— Спрошу прямо. Почему ты здесь?.. — Елена задала этот вопрос, как только Айви села.
Мне и самому было безумно любопытно, поэтому я навострил уши и весь обратился в слух, ожидая ответа Айви.
На мгновение повисло молчание, прежде чем Айви наконец заговорила:
— Я приехала, чтобы учиться мечу.
— Мечу?..
— Да. Я слышала, что барон Найнхарт — выдающийся рыцарь, отличившийся на северном фронте. Я подумала, что тренировки под руководством такого человека помогут мне улучшить мои скромные навыки, пусть даже совсем немного.
— И все же. Люди ведь обычно не заявляются вот так, без предупреждения, верно?.. — спросила Елена, явно не в силах уложить это в голове. Если немного преувеличить, над ее головой вместо лица практически парил вопросительный знак.
Я полностью разделял ее недоумение. Отец действительно прославился на северном фронте, но заявляться к нему только на этом основании было как минимум безрассудно.
Что, если бы отец просто отказался ее учить? Тогда эта поездка оказалась бы пустой тратой времени, и только.
— Честно говоря, я не хотела возвращаться в отчий дом.
— Случилось что-то серьезное?
— Ну... Возможно, это прозвучит по-детски, но... — Айви замолчала, колеблясь, а затем медленно начала делиться тем, что действительно было у нее на душе.
Если вкратце: она не хотела видеть родителей, которые пытались использовать ее брата, Балтера Дугласа, чтобы заставить ее бросить меч.
Словом, это был тихий бунт.
— Впрочем, вам не стоит слишком беспокоиться об этом. Я четко изложила свои намерения родителям, а брат пообещал уладить все проблемы, если возникнут какие-то неприятности.
— Я не то чтобы сильно переживала... Нет, забудь. И все же, полагаю, это облегчение, что ты так основательно подготовилась.
— Спасибо за понимание.
Айви, не вставая со стула, склонила голову в знак благодарности.
Глядя на нее, Елена недоверчиво нахмурилась:
— Подобное поведение тебе совершенно не идет.
— Вот как?
— Да. Тебе куда больше идет тявкать, словно маленькому щенку.
— К-кто тут еще маленький щенок?! Не ты ли сама начинаешь крутиться юлой, как собачонка, стоит только зайти речи о Люке?!
— К-когда это я так делала?! И раз уж мы заговорили о щенках, ну, как бы сказать... твое тело само говорит за себя, разве нет?
Взгляд Елены устремился на вполне конкретную часть тела Айви.
Айви никак не могла пропустить этот взгляд, ее лицо мгновенно вспыхнуло, а глаза округлились:
— О-они вовсе не такие маленькие!
— Я понимаю твое желание так утверждать, но имей хоть каплю стыда...
— Подобный жир только мешает, когда машешь мечом!
Произнося это, Айви надула губы чуть ли не на три дюйма. Она высказалась, чтобы спасти лицо, но очевидно, что эта мысленная победа далась ей нелегко.
«Елена, конечно, выдающаяся, но и Айви не выглядит обделенной...»
Переводя взгляд с одной на другую и молча оценивая их, я в конце концов мысленно вздохнул и посмотрел в окно. Если подумать, это была совершенно бессмысленная битва.
Честно говоря, какая разница, большие они или маленькие? В конце концов, они ведь не к моему телу прикреплены.
К счастью, на этом перепалка между Айви и Еленой прекратилась. Обе они покраснели, видимо, с опозданием осознав, что я стою прямо здесь.
На мгновение воцарилась тишина, после чего Айви внезапно перевела взгляд на меня:
— Люк, у меня есть к тебе просьба...
— О какой именно просьбе идет речь, мисс Айви?
— П-постой, ты опять говоришь со мной так официально?..
— Ну, за пределами Академии вы мне не одноклассница, а дочь графа Дугласа. С дочерью Великого герцога — отдельный разговор, но с вами я обязан изъясняться подобающим образом.
— Понятно...
Голос Айви был полон разочарования. Официальный тон не перечеркивал ту дружбу, которую мы успели построить, но с возникшим чувством дистанции ничего нельзя было поделать.
И все же, что я мог поделать? Если бы я небрежно заговорил с ней на «ты», неизвестно, какие слухи могли бы поползти.
Короче говоря, некоторые вещи должны оставаться на своих местах, несмотря ни на что.
— Так о чем вы хотели попросить?
— Я бы хотела, чтобы ты скрестил с кем-нибудь мечи.
— Это не так уж сложно...
— Нет, не со мной. Я имею в виду с бароном Найнхартом.
Для того, кто стремился стать рыцарем, не было причин отказываться от тренировочного боя. Скрестив мечи с кем бы то ни было, всегда можно чему-то научиться, независимо от того, кто твой противник.
Однако спарринг с отцом — совсем другое дело. При мысли о человеке, который первым обучил меня фехтованию, я невольно напрягся.
Разумеется, я не собирался отказываться.
Прежде чем дать ответ Айви, я посмотрел на Елену. В конце концов, любое мое действие требовало ее разрешения.
Возможно, она поняла значение этого взгляда, потому что Елена вздохнула и медленно кивнула.
Смысл этого жеста был предельно ясен, поэтому я снова перевел взгляд на Айви:
— Хорошо. Прошло уже десять лет с тех пор, как я в последний раз скрещивал мечи с отцом, но я сделаю все, что в моих силах.
— Спасибо, что согласился. Я подумала, что наблюдение за поединком мастеров своего дела может меня чему-то научить.
— Благодарить нужно не меня, а дочь Великого герцога, которая дала свое разрешение.
Услышав это, Айви без малейших колебаний выразила свою благодарность Елене. Гордость явно ничего не значила для нее, когда дело касалось того, чем она так дорожила — искусства владения мечом.
Ее искренность вызывала такое восхищение, что на моем лице невольно появилась улыбка.
Вскоре после этого я оказался лицом к лицу с отцом.
Он с готовностью согласился на мою просьбу о спарринге.
Возможно, в глубине души ему и самому хотелось увидеть, насколько я вырос.
— Прошло целых десять лет с тех пор, как я в последний раз стоял вот так напротив тебя. Подумать только, тот безрассудный сорванец так вырос...
— Я чувствую то же самое.
— Сдерживаться я не стану, хотя это и так понятно. Так будет лучше для нас обоих.
— Я и не ждал иного.
— Хорошо, тогда давай посмотрим, чему ты научился.
Мы с отцом одновременно подняли деревянные мечи и приняли боевые стойки.
Воздух вокруг нас, казалось, мгновенно взорвался, и тренировочный бой начался всерьез.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...