Грохот, стук...
Карета усердно громыхала по дороге.
Естественно, эту поездку нельзя было назвать комфортной. Каждая выбоина на дороге отдавалась во всем теле.
Если бы не мягкая подушка на сиденье, моя спина давно взвыла бы от боли.
Елена, сидевшая напротив меня, тихо вздохнула.
— Люк, если продолжишь так хмуриться, твои брови срастутся на переносице. Неужели ты так переживаешь из-за экзамена?
— Не то чтобы очень, но...
— Тогда почему у тебя такое недовольное лицо? Неужели тебе неприятно ехать со мной в одной карете?
— Ни в коем случае. Ехать с вами — великая честь для меня, леди.
— Честное слово, чего ты только не скажешь...
Елена не договорила и отвернулась к окну. Снаружи первозданно-белый снег уже давно сменился сочно-зелеными полями.
«В оригинальном романе мы, кажется, именно в этих краях наткнулись на разбойников...»
Причиной, по которой я хмурился, были всплывшие в памяти воспоминания об оригинале.
Хотя слово «воспоминания» — это еще громко сказано. Они были смутными, словно потрепанная временем картина, утратившая яркие краски.
Что ж, с тех пор как я попал в это тело, прошло уже почти десять лет. Вполне естественно, что воспоминания потускнели.
Если бы я тогда все записал, сейчас было бы куда проще.
Но в то время я был слишком занят попытками приспособиться к этому миру, чтобы думать наперед.
Сколько же времени прошло с тех пор?
Елена задремала, прислонившись головой к окну и мерно покачиваясь, когда это произошло.
— И-и-и-го-го!
Раздалось громкое ржание, и карета резко затормозила.
Разумеется, в каретах не было ремней безопасности. Я сидел спиной к козлам, поэтому не пострадал, а вот тело Елены резко качнулось вперед.
А поскольку она спала, то не успела ни за что ухватиться, чтобы удержать равновесие.
— Ой?!
— Вы в порядке?
К счастью, я сидел прямо напротив, поэтому Елена избежала травм. Оказавшись в моих объятиях, она лишь удивленно хлопала глазами, глядя на меня снизу вверх.
Мгновение спустя Елена пришла в себя, вернулась на свое место и принялась поправлять платье.
— Люк, что произошло?
— Похоже, напали разбойники.
За окном показалось несколько мужчин свирепого вида. Вооруженные мечами и прочим холодным оружием, они окружили карету.
В этот момент в памяти внезапно всплыл эпизод из оригинала.
«Точно... Елену ведь тогда взяли в заложники».
В итоге Люк вмешался и спас ее, так что Елена не пострадала, но этот случай заставил ее почувствовать себя совершенно беспомощной.
С того самого дня Елена стала всегда носить под одеждой спрятанный кинжал.
Разумеется, я не собирался превращать нашу юную леди в столь опасную особу.
Кинжал? Слишком мрачно. Ей это абсолютно не шло.
— Леди, ни в коем случае не выходите наружу. Я прошу вас об этом как ваш Тайный друг.
— Мне не нравится просто сидеть сложа руки... но ладно, я поняла.
Оставив улыбающуюся Елену в карете, я вышел наружу. На моем поясе висел меч, который она когда-то мне подарила.
Стоило мне появиться, как взгляды разбойников тут же устремились на меня.
— Эй, парень. Один? Больше никого нет?
Ко мне обратился мужчина с большим шрамом над глазом — судя по всему, главарь.
Я проигнорировал его и отвел взгляд.
«Для начала: цел ли кучер...»
Тот выглядел до смерти напуганным, но видимых травм не имел.
Это радовало: и потому, что не пострадал невинный человек, и потому, что мне не придется самому управлять каретой.
В рамках обязанностей слуги я научился править экипажем, но у меня не было ни малейшего желания добровольно брать на себя эту работу.
В конце концов, я тоже абитуриент.
«А теперь вопрос в том, как поступить с этими ребятами...»
На виду я насчитал восьмерых. Учитывая тех, кто прятался за каретой, их набралось бы не меньше десяти.
А против них — я один. Чисто математически шансы были не просто не в мою пользу, а выглядели безнадежными.
— Парень, просто сдавайся. Покорись — и мы покончим с этим быстро.
Их самоуверенность, без сомнения, строилась именно на этом расчете. Они заранее списали меня со счетов, опираясь лишь на численное превосходство.
Вот только я размышлял вовсе не о том, смогу ли победить.
А о том, как именно с ними разобраться.
«Ничего не поделаешь...»
Нападение на карету Дома Фрозенхарт — семьи, которая меня кормит и одевает. Первое преступление: смертная казнь.
Нападение на карету с моей госпожой Еленой. Второе преступление: смертная казнь.
Вероятность того, что кучер может подвергнуться мести в будущем. Третье преступление: смертная казнь.
*Бам, бам, бам.*
Приговор утвержден.
«Честное слово, в любую эпоху дураки, ищущие легкой наживы, никогда не переводятся».
Впрочем, мне ли об этом говорить, ведь я и сам без особых усилий занял место личного слуги великой герцогини.
Я тяжело вздохнул и обнажил меч.
◇ ◇ ◇
Дорог, ведущих из северных регионов в центральные районы империи, было немного. Большую часть севера занимали суровые горы.
Главарь разбойников Фаэрн решил воспользоваться этим, устроив засаду на одном из немногих доступных путей.
В этой местности густо росла высокая трава, где было легко спрятаться, а узкая дорога позволяла без труда окружить любую карету.
Это была дорога, во всех смыслах созданная для грабежа.
В полной мере используя особенности рельефа, банда совершила внушительную серию успешных налетов.
— Босс, да это место — настоящая золотая жила! Сколько же тут всего...!
— Эй, мы только начали. Не торопи события.
Горы золотых монет выросли до небес, а выпивка, сколько бы они ни пили, никак не кончалась. Настоящий рай на земле.
При таких темпах через несколько месяцев... да что там, максимум через полгода они смогут купить приличный дом в столице.
И тогда он завяжет с разбоем и заживет честной, достойной жизнью.
Конечно, эти деньги были добыты ценой крови и грабежей, но кто об этом узнает?
Питая подобные амбиции, Фаэрн продолжал налеты, и наконец показалась добыча, которую он так долго ждал.
— Босс! Это карета Дома Фрозенхарт!
— Просто пропустите ее. Если свяжемся с их рыцарями, костей не соберем.
— А? Но там только одна карета, а не две!
Дворяне в ранге графа и выше обычно передвигались на двух каретах: в первой ехала знать, а во второй, следовавшей позади, — рыцари и слуги.
Но одна-единственная карета, да еще у герцогского дома?
Фаэрну это показалось странным, но он быстро выбросил эту мысль из головы.
— Выдвигаемся.
Причина не имела значения. Выпал редчайший шанс разграбить карету самого герцога.
Конечно, на свободных местах могли сидеть один или два рыцаря, но уж точно не больше.
Удивительно, но догадка Фаэрна оправдалась с поразительной точностью. Из кареты вышел лишь один молодой рыцарь.
А против него вышло больше десятка разбойников. Насчет исхода не стоило и гадать — все было очевидно.
Сколько же сокровищ они везли с собой?
Фаэрн ухмыльнулся с хищным предвкушением...
Но, к сожалению, его ухмылка быстро угасла.
*Тюк...*
Рыцарь взмахнул мечом, и по земле покатилась голова.
Затем вторая, третья, четвертая. В мгновение ока жизни лишились четверо его людей.
Его движения были безупречны, а удары с жуткой точностью находили бреши в защите.
Даже Фаэрн, когда-то обучавшийся фехтованию, едва успевал следить за клинком взглядом, поэтому неудивительно, что его разношерстные подчиненные гибли как мухи.
— У-убейте его! Прикончите этого ублюдка во что бы то ни стало!
Выкрикнув приказ, Фаэрн стал медленно отступать. Он инстинктивно понял, что против этого человека у него нет ни единого шанса.
«Д-да и ладно. Так даже лучше».
Он все равно планировал бросить банду, как только накопит достаточно золота. Они были лишь помехой на пути к новой жизни.
*Лязг!*
Раздался яростный лязг клинков. Похоже, его люди вступили в бой.
В то же мгновение Фаэрн сорвался на бег.
В такой густой и высокой траве даже опытный рыцарь не сможет его найти.
Он бежал, казалось, целую вечность.
— Угх...!
Фаэрн обо что-то споткнулся и полетел кувырком. Он покатился по траве, и в воздухе разлился резкий запах примятой зелени.
«Что еще за камень тут торчит...»
Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он поднял взгляд и увидел перед собой призрак. Призрак, с ног до головы залитый кровью.
Меч в его руке сиял ослепительным блеском.
◇ ◇ ◇
*Кап...*
Капля крови сорвалась с кончика меча и упала на землю.
Я тяжело вздохнул и провел рукой по испачканному кровью лицу.
«Ощущение так себе...»
Раньше я взмахивал мечом без счета, но человека убил впервые.
Ощущение, передавшееся в кончики пальцев, и картина, развернувшаяся перед глазами, — все еще стояло передо мной во всех деталях.
Что ж, придется привыкать. Если берешься за меч, убийство врагов становится неизбежной частью пути.
Слегка дрожащими руками я убрал меч в ножны и пошел обратно.
«Кстати, а что делать с одеждой?»
Моя одежда насквозь пропиталась кровью. Если отбросить мерзкое ощущение, в таком виде в карету возвращаться нельзя.
Конечно, я взял сменный комплект, но если нормально не отмыться, я в итоге испачкаю и его.
«Интересно, сможет ли Елена как-нибудь с этим помочь?..»
Цепляясь за слабую надежду, я прибавил шагу и вскоре вернулся к карете.
— Г-господин личный слуга...!
Кучер, метавшийся туда-сюда, словно потерянный щенок, заметил меня и бросился навстречу.
— Вы... вы в порядке?
— Да. А вы как, кучер?
— Я цел благодаря вам! Спасибо огромное, поистине спасибо!
Кучер искренне склонился в поклоне.
Я ответил неловкой улыбкой и повернулся к Елене. Разумеется, это и было моим главным намерением.
Но она превзошла все ожидания: мало того что распахнула дверцу кареты настежь, так еще и уселась на подножку, свесив ноги.
Я тихо вздохнул и подошел ближе.
— Леди, вам не следует так сидеть. Вы должны хранить достоинство...
— Прежде чем читать мне нотации о достоинстве, посмотрел бы на себя.
— Прошу прощения, что предстал перед вами в столь ужасном виде. Но этого было не избежать...
Елена вздохнула и щелкнула пальцами.
*Щелк!*
С этим чистым звуком у ее ног расцвел магический круг. Он засиял, и в то же мгновение кровь, запятнавшая мою одежду, испарилась без следа. И не только на мне — кровь на мече тоже пропала.
Настоящее чудо. Нет — магия.
— Поехали.
Елена вела себя так, будто ничего особенного не произошло. Отряхнув юбку, она вернулась в карету.
Ошеломленный, я некоторое время глупо стоял на месте, а затем с задержкой забрался следом.
*Стук-стук...*
С легким толчком карета вновь покатилась по дороге.
Елена перевела взгляд на меня.
— Люк.
— Да, леди?
— Ты сегодня хорошо постарался.
— Я лишь исполнил свой долг.
— И все же... больше не делай подобного в одиночку.
Я не нашелся что ответить. Будучи ее слугой, я не мог согласиться на подобное условие.
Но и прямой отказ выглядел бы пренебрежением ее чувствами как Тайного друга, что тоже было бы неправильно.
Поистине, непростое положение...
◇ ◇ ◇
Спустя примерно полдня, уже глубокой ночью, мы наконец прибыли в город неподалеку от Академии.
Проведя в карете весь день, мы с Еленой смертельно устали, поэтому сразу же сняли комнаты на постоялом дворе и улеглись спать.
Так наступил следующий день.
Наконец настал день вступительного экзамена в Академию.
— Люк, я не допущу, чтобы ты провалил этот экзамен.
— Ха-ха...
Разумеется, я и сам не собирался проваливаться, но почему из ее уст эти слова звучали так пугающе? Сие была загадка, которую я так и не смог разгадать.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...