[Рохан: Мама Ноа? Если там родители друзей, надо хотя бы поздороваться]
[Рохан: Скоро буду]
— У-у-у!..
Малышка Носэ прижала к себе куклу и задёргалась от полученного ответа. Наконец-то она увидит Рохана. Он приедет сюда — поблагодарить её родителей и заодно забрать её с Ноа. От одной мысли, что после недели с лишним снова встретится с тем, кто ей нравится, сердце забилось быстрее. А ещё Юи радовало, насколько Рохан уважает правила приличия. Родителям это тоже наверняка понравится. И всё же оставалась маленькая проблема. Хотелось просто радоваться, но изнутри понемногу поднимались напряжение и тревога.
«Я ведь совсем не так это планировала...»
Мать Ноа, Джейн Фрозенхарт, вроде собиралась отоспаться после выпивки и уехать. Поэтому Итиносэ сначала даже не беспокоилась. Постыдный допрос каким-то образом закончился — и на том спасибо. Но на следующий день Джейн отправилась по магазинам с Момо, вернулась вечером и осталась в Самхве ещё на сутки. На следующий день она уже тренировалась с Итиносэ Дзюном. Одно цеплялось за другое, дел у Джейн всё равно не было, и Самхва никак не отпускала её. Так день за днём дошло до сегодняшнего. Увидев Ноа, которая собирала вещи для поездки, Джейн в конце концов узнала ещё и то, что сегодня должен приехать Рохан.
— ...
Юи всё понимала. Джейн не станет рассказывать Рохану о её чувствах вместо неё и не перейдёт границу какой-нибудь слишком жестокой шуткой. И всё же... После всего пережитого разве можно вообще не волноваться?
«Пожалуйста, пусть ничего не случится...»
Малышка Носэ сохранила фотографию, которую только что прислала Клара: Рохан за рулём. А потом от души помолилась.
***
Наверное, Шион и Клара слишком сильно радовались поездке. Их настроение быстро передалось и Рохану. Положительные эмоции заразительны: даже самые обычные мелочи начинали приносить удовольствие. Подключать телефон и включать музыку не хотелось. Рохану хватало тихого дыхания девушек, их напевов себе под нос и бесконечных разговоров. Даже если на пару минут становилось тихо, стоило встретиться глазами — и кто-нибудь уже улыбался. Та стадия отношений, когда молчание становится неловким, у этой троицы давно осталась позади.
— О! Вот туда.
— Ва-а...
Следуя указаниям навигатора, они выбрались из страдавшего от пробок Академического города. Через несколько минут впереди показалась огромная развязка — тот самый IC, как обычно называли подобные места. На дороге крупно стояли номера, и большинство машин уходило вправо. Рохан же перестроился в самый левый ряд, к номеру один. Туда, где начиналась особая трасса, которой пользовались единицы. Перед оплатой он ещё раз посмотрел на карту Шион в руке.
— Шион, спасибо. Довезу вас безопасно.
— Сестрёнка Шион... спасибо!
— Я ведь ещё и вести машину тебя попросила. Благодарить здесь не за что.
Карта вошла в терминал, оплата прошла. Впереди открылась почти пустая дорога с широкими полосами. Вот что значит «за свои деньги». Даже на вид роскошь.
— Оппа! Тут вдруг совсем тихо!..
— Сразу легче дышать.
— За такую цену иначе и быть не должно.
Отсюда начиналась отдельная трасса из Элизиума в Самхву. Вдоль неё встречались съезды, по которым можно было развернуться назад к Академическому городу, но дорог в другие страны не было. Одна длинная и широкая магистраль занимала драгоценное пространство целиком ради одного направления. Сам факт её существования неплохо демонстрировал влияние Самхвы, одной из великих держав.
Ву-у-ум!
Рохан сильнее нажал на газ. Дорога располагала разогнаться, но он внимательно следил, чтобы не увлечься скоростью.
— Вы обе говорили, что в Самхве впервые, да?
— Угу!..
— Рохан ведь тоже?
— Тоже. Но кое-что слышал, так что интересно. Да и самхванская кухня, которую пробовал в Академическом городе, мне понравилась.
Рохан вспомнил интервью разработчиков Abyss City, где те рассказывали о мире игры. Почему Самхва — Самхва? История происхождения названия была довольно простой. Учебники академии и внутриигровая история могли длинно и сложно рассказывать о создании государства. Но игрокам Abyss City хватало одной строки. Самхва — страна, объединившая три культуры: корейскую, китайскую и японскую. Вот и всё.
«Если подумать, смешали всё очень удобно».
Рохан не удержался от усмешки. Ханок и ханбок, ципао и кимоно, японские субкультурные горничные и ниндзя, боевые искусства... Идеальная страна для производства знакомых игрокам и гарантированно популярных персонажей. Для Sunday Games Самхва наверняка была одной из самых прибыльных частей сеттинга. Поэтому Рохану тоже было любопытно.
«Интересно, как всё это выглядит вживую».
Как будет ощущаться реальная страна, в которой настолько перемешались культуры? Размышляя об этом, Рохан заметил крупный дорожный знак.
[Через 10 км — трактир «Саламандра»]
Кажется, если дорожные зоны отдыха уже называют трактирами и постоялыми дворами, значит, в Самхву они едут правильно. Одно название пробуждало любопытство.
— Заедем в трактир? Купим чего-нибудь пожевать.
— Я не против. Хочу что-нибудь холодное.
— Оппа! Я посмотрела... Все зоны отдыха на этой трассе знаменитые! У всех рейтинг высокий!..
— Особая дорога — особые остановки?
— Угу! На каждой трассе свои размеры зон отдыха и свои магазины! А у «Саламандры»... написано, что там знаменитые паджон, сладости из батата и сучжонгва!..
Рохан слушал возбуждённую Клару и улыбался. Во времена охотника он при долгих поездках обязательно покупал на остановке хотя бы пачку бататовых палочек. Воспоминания нахлынули сами собой. Десять километров по такой дороге пролетели мгновенно. Показался въезд в трактир «Саламандра». Машин на трассе почти не было, поэтому и парковка выглядела непривычно свободной. Рохан вышел, потянулся и посмотрел на здание.
«Хорошо сделали».
Трактиром оно было только по названию — размерами скорее напоминало крепость. Но огромный открытый центр, который было видно ещё снаружи, при всей масштабности действительно выдерживал образ классического трактира. Так и казалось, что сейчас какой-нибудь заносчивый молодой господин из Девяти великих школ и Одного союза начнёт цепляться к протагонисту, который спокойно ест лапшу, а потом получит по лицу. Шион и Клара тоже впечатлились, сразу достали телефоны и начали фотографировать. Рохан стоял позади и ждал, пока они закончат. Клара почти бесшумно подошла к нему.
— О-оппа... а вместе сфотографируемся?
— Давай. Раз уж путешествуем, сделаем общую. Шион, иди сюда.
Рохан взял телефон Клары и вытянул руку.
— Кто хочет, чтобы голова казалась меньше, становитесь сзади~
— Хе-хе...
— Мм.
Он сказал встать сзади. Обе вместо этого плотно прижались к нему с двух сторон, окружив приятным ароматом. Рохан постарался собрать разбегающиеся мысли, заставил уголки губ подняться и дрожащим пальцем нажал кнопку. Но этим всё не закончилось. Он уже собирался идти к трактиру, раз фотография сделана, когда девушки поймали его и снова поставили в центр.
— Рохан. Фотография смазалась.
— Оппа, прости... я глаза закрыла...
По просьбе Шион и Клары пришлось переснимать ещё несколько раз. Только после этого Рохан обрёл свободу. И троица наконец вошла внутрь.
Топ. Топ. Топ.
Посередине было просторно и открыто, а по обе стороны тянулись ряды лавок. Прохожие по-прежнему постоянно косились на Шион и Клару, но девушки были слишком заняты осмотром, чтобы обращать внимание.
— Возьмём сучжонгва? Раз здесь он знаменитый.
Обе сразу кивнули. Похоже, напиток, который они пробовали в «Ансимджоне» в Академическом городе, оставил хорошие впечатления.
— Оппа... можно ещё сладостей купить?
— Конечно. Берите что хотите.
Шион и Клара сцепились руками, словно сёстры, и начали обходить лавки вокруг Рохана. Он с довольной улыбкой смотрел на них и ждал напитки. И тут раздался громкий голос.
— Эй, слуга! Наложи на паджон заклинание, чтобы он стал вкуснее!
— Оисикю нарэ~ моэ-моэ кюн~!
На секунду Рохан решил, что у него сломался слух. Повернулся. Увиденное оказалось ещё сильнее услышанного. Позвали трактирного слугу, но перед столом оказался вовсе не мужчина. Девушка-зверолюдка с кошачьими ушами и хвостом была одета в костюм горничной и, произнося заклинание, поливала паджон соевым соусом. Судя по тому, как посетители за столом заходились от восторга, спрос на подобное был немаленький.
«...Что это вообще?»
Культурная мешанина достигла уровня, который уже невозможно было осмыслить. Рохан сдался и отвернулся. Корейская, китайская и японская субкультуры смешивались уже достаточно долго. Наверное, такие вещи здесь и должны были появиться. А может, подобные развлечения вообще были одной из привилегий тех, кто пользуется этой дорогой. Рохан решил уважать местную культуру. Как раз принесли напитки, а Шион и Клара вернулись с покупками.
— Всё взяли?
— Угу!
— Здесь много занятных вещей.
Они оставили трактир «Саламандра» позади и снова отправились в Самхву. Пока Рохан вёл, Шион и Клара кормили его сладостями. Даже момент, когда хотелось пить, угадывали почти мистически точно и тут же подносили ко рту трубочку. Рохан сказал, что ехать ещё долго и можно поспать. Но ни Шион, ни Клара не сомкнули глаз и продолжали разговаривать с ним всю дорогу. Если бы существовал образ идеальных спутниц для пассажирского сиденья, выглядел бы он примерно так.
Они выехали рано утром. В два часа дня добрались до столицы Самхвы — Самгёна. Ещё сорок минут дороги — и машина остановилась перед домом семьи Итиносэ. Прежде чем звонить, Рохан достал из багажника приготовленный подарок. Вряд ли он сможет удивить людей, владеющих огромной компанией. Но приехать совсем без подарка даже не рассматривалось. Рохан подошёл к старинной входной двери и уже потянулся к звонку.
— Наконец-то приехал!
Дверь с грохотом распахнулась сама. На пороге стояла Джейн. Глаза хищницы мгновенно впились в Рохана.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...