Поддержать переводчика:
Весна третьего года старшей школы.
Начало апреля, когда пышный цвет сакуры уже понемногу осыпался.
Заходящее солнце окрашивало город в багровые тона.
— ...Кто там?
Вернувшись домой с работы, я увидел у своей двери незнакомую девушку.
Судя по форме — старшеклассница. Вот только в этом доме жили одни холостяки; здесь не то что школьницы, даже молодые женщины отродясь не бывали.
«И что школьница забыла у моей квартиры?» — подумал я.
Заметив меня, она вскинула голову и пристально всмотрелась, словно в чём-то удостоверяясь.
— ...Вы Каната-сан?
С её губ сорвалось моё имя.
Я потерял дар речи быстрее, чем успел удивиться, откуда она меня знает. Её лицо было точной копией «одной девушки, с которой я когда-то был знаком».
— Вы ведь Соума Каната-сан?
Она шагнула навстречу.
Даже приятный, ласкающий слух голос звучал точь-в-точь как у неё.
Длинные волосы сияли золотом в лучах заходящего солнца. Правильные черты лица и безупречная фигура, настоящий идеал современной женщины, ничуть не изменились — такая красота заставит любого прохожего обернуться и затаить дыхание.
Я понимал, что это никак не может быть она, но и отрицать очевидное не получалось.
— Давно не виделись. Я Ю, младшая сестра Тачибаны Харуки.
— Младшая сестра... Тачибаны Харуки?
Должно быть, я слишком опешил и замолчал.
Девушка обеспокоенно заглянула мне в глаза.
— Мы встречались около трёх лет назад, вы не помните?
— А, да... помню. Но почему ты здесь?
— На самом деле... у меня к вам просьба, Каната-сан.
— Просьба ко мне?
Она прижала руки к груди и глубоко вздохнула.
Лицо её стало серьёзным, а у меня внутри шевельнулось дурное предчувствие.
— Я хочу стать актрисой...
Говорят, дурные предчувствия сбываются чаще всего. Кажется, это чистая правда.
— Пожалуйста, не могли бы вы научить меня актёрскому мастерству? — взмолилась она, отчаянно вцепившись в мою рубашку.
Но внимание привлекли не причины её стремления на сцену, а глаза — глубоко во взгляде, полном решимости, едва заметно проступала печаль. Вопреки решительным словам, взгляд её был слишком тусклым для человека, говорящего о своей мечте.
Я не знал ни почему она хочет стать актрисой, ни отчего так горюет.
Но для меня эта просьба оказалась хуже некуда.
Поддержать переводчика:
Вечер. Стрелки часов перевалили за шесть.
— На сегодня, пожалуй, всё.
Я прибрался на столе и встал.
Я подрабатываю в развлекательном агентстве «Секонд Хаус». Масштабы у нас скромные: всего четыре сотрудника, включая меня, и три актрисы. Зато все они по-настоящему талантливы и популярны, поэтому с нашей компанией в индустрии считаются. Год назад мне посчастливилось сюда устроиться.
— Хорошо потрудились!
— Каната-кун, отличная работа!
С широкой улыбкой со мной попрощалась коллега-секретарь, Сайкава Эма-сан. Эта яркая, общительная и заботливая студентка устроилась сюда на два месяца позже меня. Она старше на два года, но, наверное, благодаря небольшой разнице в возрасте мы быстро поладили. Эма-сан для меня — не просто одна из немногих коллег, а настоящая подруга.
Я помахал ей на прощание, но стоило мне взяться за дверную ручку...
— Каната-кун, уделишь мне минуточку?
Меня окликнула вторая женщина в офисе — президент агентства «Секонд Хаус», Игараси Тика-сан. Предыдущий руководитель доверил ей компанию, когда она была ещё совсем молода. Я не знаю всех подробностей, но, кажется, Игараси-сан сама была нашей актрисой. Когда прошлый президент внезапно исчез, она завершила карьеру и заняла его место.
У неё весьма необычное прошлое для главы развлекательного агентства. Строгая, но добрая, она всегда ставит чувства своих подопечных на первое место.
— Появилось срочное дело?
— Не то чтобы срочное. Скорее, я хотела бы предложить тебе работу.
— Предложить... вот как.
Меня зацепила эта формулировка: не «поручить», а именно «предложить».
Президент достала из ящика стола лист бумаги и протянула мне. Я бросил взгляд на текст и сразу наткнулся на заголовок: «Приглашение на прослушивание». Этого хватило, чтобы всё понять. Я тяжело вздохнул.
— Знакомый режиссёр сериалов попросил порекомендовать хорошего актёра. Если ты не против, Каната-кун, я хотела бы представить тебя от лица нашего агентства.
Игараси-сан уже не в первый раз предлагает мне актёрскую работу. Я подписывал контракт как офисный сотрудник, но за год подобные разговоры заходили более пяти раз.
— Я уже не раз говорил: больше я в актёры не пойду.
— Твоё решение не изменилось?
Вместо ответа я выразительно кивнул.
— К тому же прошло два года, как я ушёл со сцены. Я уже не смогу нормально играть.
— Неправда. Да, у тебя был перерыв, но чутьё, которое ты воспитывал в себе с детства, никуда не денется за пару лет.
Президент произнесла это как непреложный факт.
— Эма-сан, ты ведь согласна?
— А? Эм... да. Я бы тоже хотела снова увидеть Канату-куна на экране!
Застигнутая врасплох Эма-сан растерялась, но ответила с улыбкой.
Подыграла ли она или сказала искренне — неважно. Когда опытная актриса уверенно заявляет: «Неправда», — мне трудно ей перечить. Игараси-сан прекрасно понимает чувства актёров, и в этом моя главная головная боль.
Поняв, что дешёвые отговорки не сработают, я сменил тактику:
— Как минимум моё чутьё притупилось. Если вы порекомендуете такого человека, это ударит по репутации «Секонд Хаус». Мне приятна ваша забота, но я правда не могу согласиться.
— Я предупрежу режиссёра об этом. В нашем агентстве числятся только женщины, и мне очень не хватает актёра-мужчины. Мы окажем тебе полную поддержку. Может, всё-таки подумаешь?
— Мне очень жаль, но решение окончательное.
— ...Понятно. Прости, что давлю.
Игараси-сан разочарованно вздохнула. Больше она не настаивала.
— Извини, что задержала. Хорошей дороги.
— Ничего страшного. До завтра.
Попрощавшись, я вышел из офиса.
Когда я спустился по лестнице и вышел на улицу, уже сгущались сумерки.
«Значит, хочет сделать из меня актёра...»
По пути к станции я прокручивал в голове недавний разговор.
Игараси-сан была права: когда-то я действительно играл в кино.
В детстве я обожал сериалы и мечтал стать актёром. Родители поддержали меня: я пошёл в детскую театральную студию и после нескольких попыток прошёл прослушивание.
Я дебютировал в пять лет.
В то время я был куда серьёзнее сверстников, быстро всё схватывал и отлично играл. Как бы нескромно это ни звучало, но я прославился как маленький гений.
Я стал настолько популярен, что не проходило и дня, чтобы я не мелькал на экране.
Но сказка длилась недолго.
В десять лет — вундеркинд, в пятнадцать — талант, а в двадцать — обычный человек. В моём же случае предложения иссякли не к двадцати, а уже в средней школе.
И всё же я отчаянно цеплялся за профессию. Я оттачивал мастерство, брался за любую роль, дёргал за все ниточки, лишь бы угодить режиссёрам и продюсерам. Но дети-актёры, пережившие свой пик, никому не нужны.
И всё же чудо случилось: спустя долгое время мне наконец-то дали роль в сериале.
Тогда я учился на третьем году средней школы...
— Приятно познакомиться! Я начинающая актриса, Тачибана Харука!
Тогда я встретил настоящего гения — Тачибану Харуку (её настоящее имя звучало точно так же[1]).
Моя ровесница, она только-только подписала контракт с «Секонд Хаус». Для неё это был дебют, но её сразу утвердили на роль второго плана. Работая с ней на одной съёмочной площадке, я воочию убедился в её таланте и болезненно осознал, что я-то никаким гением не был.
Её дар настолько ошеломлял, словно само слово «гений» придумали специально для неё.
Пугало ещё и то, что она занималась актёрским мастерством меньше года.
Тачибана была настолько великолепна, что я даже не завидовал — наоборот, на душе становилось легко и светло.
Причем её талант не ограничивался только игрой.
Она была гением в умении нравиться всем.
Выдающиеся актёрские данные и внешность айдола — с таким набором невозможно остаться в тени.
Публика обожала гениальную актрису, вспыхнувшую на небосклоне словно комета. Благодаря лёгкому характеру она стала любимицей прессы. Её стремительный взлёт на вершину звёздного олимпа напоминал современную сказку о Золушке.
Многие пророчили ей славу Ёсиоки Сатоми — главной звезды нашего агентства.
Конечно, чужой успех мог кого-то раздражать, но я ни разу не слышал о ней ни одного дурного слова.
Она была не просто популярной девчонкой, каких полно в любой школе. Её обожали абсолютно все, и эта всеобщая любовь походила на настоящую аномалию.
Глядя на неё, люди говорили:
— В игре Тачибаны Харуки есть нечто такое, что захватывает сердца.
Это случилось в тот момент, когда вся Япония была готова влюбиться в неё без памяти.
Спустя два года после дебюта она погибла.
Несчастный случай на съёмках.
С тех пор прошёл ровно год.
В каком-то смысле я был ей благодарен.
Встреча с гением помогла мне поставить крест на карьере актёра. Я ушёл со сцены до того, как стало слишком поздно что-то менять, а поступление в старшую школу дало шанс начать жизнь с чистого листа.
Меня бросает в дрожь от одной лишь мысли: что бы со мной стало, осознай я свою бездарность уже взрослым?
Я невольно обхватил плечи руками и посмотрел на ночное небо.
— Сейчас я ни за что не вернусь в актёры...
Я снова ворошил прошлое, с которым давно смирился. И виной тому не только предложение президента, но и одна недавняя проблема.
Погружённый в раздумья, я дошёл до дома, поднялся по лестнице и свернул к своей квартире.
Прямо у двери стояла причина моих тревог.
— С возвращением, Каната-сан!
Меня ждала Тачибана Ю — младшая сестра Тачибаны Харуки.
Очаровательно улыбнувшись, она подбежала ко мне, взмахнув длинными волосами.
Впервые мы встретились, когда Тачибана Харука привела её на съёмочную площадку на экскурсию.
Вспоминаю: общительная и очаровательная Харука, и эта девочка, робко прячущаяся за спиной сестры, пока мы здоровались. Тогда она училась на первом году средней школы. Кто бы мог подумать, что она станет так похожа на сестру?
Правда, если присмотреться, в ней, в отличие от казавшейся взрослой Харуки, сохранилась детская непосредственность.
И всё же сходство поражало: живая копия.
— И сегодня отлично потрудились!
— ...Никак не угомонишься?
Тут уж волей-неволей начнёшь ворчать.
Уже целую неделю она каждый день поджидала меня с работы. Прямо Хатико, чья бронзовая статуя украшает станцию Сибуя.
То, как она радостно виляла невидимым хвостом, сколько бы я её ни отшивал, и правда делало её похожей на собаку.
— Сколько бы ты ни просила, я не буду учить тебя играть.
— Ну пожалуйста! Неужели совсем ничего нельзя сделать?
— Извини, но сдавайся.
— Каната-сан...
Проигнорировав её жалобный голос, я поднялся в квартиру и захлопнул дверь.
Вскоре шаги Ю стихли — видимо, всё-таки сдалась.
— И почему она пристала именно ко мне...
Слова вырвались сами собой, пока я прислонялся к двери.
Хотя, конечно, я понимал почему.
Ю знает, что я был актёром и играл вместе с Харукой. И что я работаю в «Секонд Хаус» — бывшем агентстве её сестры.
Объективно говоря, лучшего кандидата для неё и не придумаешь.
Но всё же...
— Откуда она узнала про «Секонд Хаус»?
И главное, откуда она знает мой адрес?
Впрочем, оставим это. Я всё равно не собираюсь ей помогать.
— Ничего, скоро ей надоест.
Так я думал, но... как же я ошибался.
Ю продолжала караулить меня каждый божий день.
Однажды, например...
— Каната-сан, отлично потрудились!
— Может, уже отстанешь?
— Ни за что.
И это говорится с милейшей улыбкой, без тени сомнения.
— Кстати, Каната-сан, вы не голодны?
— Голоден? Ну, после работы живот-то пустой, но...
— Тогда угощайтесь♪
Она достала тайяки из бумажного пакета.
— У станции открылась новая лавочка с тайяки.
— Хм... не знал.
— Меня привлёк вкусный запах, и я накупила слишком много. У меня как раз есть с вашим любимым заварным кремом, будете?
Ю протянула мне пакет, а сама принялась уплетать печенье в форме рыбки.
Опять же, откуда она знает про заварной крем? Но когда кто-то так аппетитно ест прямо перед тобой, устоять невозможно.
И тут на весь коридор раздалось громкое урчание моего живота.
— ...Договорились: я беру тайяки, но учить тебя не буду.
— Я и не думала обменивать еду на уроки.
Ну, раз так, угощусь без зазрения совести.
Давненько я не ел тайяки.
Откусив рыбе голову, я почувствовал, как от сладости заварного крема расслабляются щёки. Начинки не пожалели: от головы до самого хвоста. «Хорошая лавочка», — подумал я.
— Хе-хе. Я рада, что вам понравилось, Каната-сан.
Ю с довольной улыбкой наблюдала за мной.
— ...Вполне неплохо. Спасибо.
— Ага. В следующий раз ещё куплю.
— Нет, снова...
Не успел я бросить «не приходи», как Ю и след простыл.
...Зачем она вообще приходила — загадка.
А вот в другой день.
— А, Каната-сан! Я вас ждала!
— Слушай, хватит за мной таскаться...
Заметив меня, Ю подбежала, крикнула: «Об этом потом!» — схватила за руку и потащила прочь от дома.
— Эй, постой! Куда мы?!
— У меня к вам просьба, Каната-сан!
— Говорю же, я не буду тебя...
— Это не про актёрство!
— Не про актёрство?
Так мы оказались у пекарни на торговой улице.
— Здесь свежий хлеб выкладывают трижды в день: утром, днём и вечером. Но самое вкусное — жареный хлеб с кинако[2] и сахаром. Его продают только по две штуки в руки.
— Неужели... ты хочешь, чтобы я отстоял очередь?
— Я отдам вам одну булочку в знак благодарности... нельзя?
Ну как отказать, когда на тебя смотрят глазами брошенного щенка?
— Вы ведь тоже обожаете жареный хлеб из этой пекарни, Каната-сан?
Опять. Откуда она знает?
— ...Даже за булочку я не стану учить тебя.
— Конечно. Это совсем другое дело.
Мы отстояли пятнадцать минут, купили по две штуки и уселись на скамейку в соседнем парке.
— М-хм-м~♪
Ю умиротворённо посмотрела в небо. Видимо, было очень вкусно.
— Всё-таки хлеб, когда ешь его с кем-то, вдвое вкуснее!
— Да нет... компания тут ни при чём. Он вкусный, потому что свежий.
— И это тоже, но вдвоём есть приятнее, чем в одиночку. Благодаря вам, Каната-сан, хлеб кажется вдвое вкуснее.
С этими словами она в один присест умяла три пропитанных маслом куска жареного хлеба.
Кому, как не мне, это говорить, но нормально ли это?
Она так ловко переводит тему, что я уже забыл, ради чего она вообще таскается за мной.
Но одно я понял наверняка: Ю любит поесть.
Так и шли дни, а я продолжал плясать под её дудку.
Как бы холодно я ни отвечал, как бы жёстко ни отказывал, игнорировал и отшивал, Ю не сдавалась и каждый вечер встречала меня с улыбкой.
Незаметно подкрался конец апреля. Эта комедия продолжалась уже две недели.
Наступил день перед Золотой Неделей.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...