Пока Алиса болтала с Айсис, я листал путеводитель и выбирал следующее место.
После еды хотелось немного подвигаться, но не слишком активно — в серьёзных спортивных развлечениях я всё равно не выдержу темп.
Лучше что-нибудь вроде обычных фестивальных игр. И тут я увидел знакомое слово — кольцеброс. Ностальгия. Отсюда недалеко, выглядит неплохо, хотя на карте под него выделена огромная площадь. Неужели гигантский вариант?
— Айсис, давайте попробуем кольцеброс.
«Что?!»
— Что?
Я предложил совершенно обычную вещь, но Айсис и Алиса одновременно обернулись ко мне.
Айсис вообще выглядела так, будто я предложил прыгнуть в вулкан.
«...Нельзя... Кайто... это опасно».
— Опасно? Кольцеброс?
— Кайто, в такой экипировке это угрожает жизни. Хотя бы наденьте вот эти доспехи.
— Это же полные латы, как у Ноин?!
— Из орихалка. С ними хотя бы появится шанс.
Почему для обычной игры внезапно потребовались легендарные доспехи?
— Подождите. Мы ведь про кольцеброс? Зачем вы собираете меня будто на решающую битву?
«...С магией Кайто... WANAGE будет слишком тяжело».
— В любительском бою ещё ладно. Но против рейтинговых игроков, если не умеешь двигаться хотя бы со скоростью звука, делать нечего.
— Скорость звука?! И какие ещё рейтинговые игроки? У кольцеброса есть рейтинг?
Разговор становился всё страннее. Мы точно говорим про игру, где надо накинуть кольцо на палочку? Или это я каким-то чудом не знаю о всемирной профессиональной лиге?
— Профессиональные нагэлисты — страшные противники.
— Новые слова появляются быстрее, чем я успеваю их понимать! Подождите! Мы говорим про кольцеброс?
«...Да...»
— Конечно. Про сверхдинамичный боевой спорт WANAGE.
— Боевой спорт?!
Как вообще обычный кольцеброс превращается в бой? Может, они просто соревнуются по очкам?
«...В WANAGE... у каждого по пятнадцать колец... игроки сражаются... обходят защиту противника... и набирают больше очков».
— ...
— Выпускать ударную волну из кольца — базовая техника. Продвинутые игроки создают ложные образы, сбивают противника и даже разделяют брошенное кольцо на несколько.
— Это совсем не тот кольцеброс, который я знаю.
Хорошо. То есть ничего я не понял, но хотя бы понял главное: местный WANAGE к моей детской игре отношения почти не имеет и для меня реально опасен.
— Тогда... может, ловля золотых рыбок?
«Золотых рыбок?!»
— ...
Уже догадываюсь: это тоже смертельно опасно. На карте для него отведена огромная территория, так что наверняка рыбы там размером с кита.
— Ладно... тир?
«...Но Кайто... не умеет стрелять магическими пулями».
— Даже если бы умел, после перехода к воздушному бою набрать очки было бы трудно.
— Вырубание фигурки из пластины?..
«...Это можно».
— Да. Если Айсис рядом, препятствия не опасны. Останется только ловкость рук.
Почему ни одна знакомая игра не совпадает с тем, что я представляю?
Похоже, какие-то земные развлечения попали сюда в странно искажённом виде — примерно как знания Кро.
— А ловля йо-йо?
«...Ловля йо-йо?»
Этого нет?! Как так? Золотые рыбки и фигурки есть, а йо-йо не дошли?
— Хорошо. Есть вообще какое-нибудь безопасное развлечение?
— М-м... дайте подумать.
«...Шалтия... может, ринг-таргет?»
— Точно. С ним даже дети справляются.
Я окончательно сдался и попросил их выбрать что-нибудь самим.
Название «ринг-таргет» я никогда не слышал, но звучало как метание в цель.
— Ринг-таргет?
— Да. Обычная фестивальная игра. Используются кольца.
«...Нужно встать на расстоянии... и бросать кольца».
— А?
— Мишени — столбики с разными очками: десять, тридцать, пятьдесят и сто.
«...Набрасываешь кольцо... на столбик... и если набрал нужное количество... получаешь приз».
— ...
Итак: стоишь на расстоянии, бросаешь кольцо и стараешься накинуть его на палочку.
— Так это же кольцеброс!
— Что вы такое говорите? WANAGE — совершенно другая игра.
«...Да».
— Я вообще не про это!
Всё, сдаюсь.
Дорогие мама и папа. Сегодня я впервые столкнулся с проблемой, которая в другом мире должна была встретиться гораздо раньше: из-за культурных различий мы говорили об одном и том же слове, но представляли совершенно разные вещи. Мы просто никак не могли понять друг друга.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я попал под Призыв Героя, но этот Мир оказался... мирным — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.