После того как в серьёзный разговор ворвалась одна идиотка, я снова повернулся к Лиливуд.
— Эм... Кайто, а почему я вообще сижу на коленях?
— Потому что стоит тебе открыть рот, и разговор сразу перестаёт двигаться. Сиди тихо.
— В последнее время со мной обращаются слишком грубо! Я вообще-то ваша милая-милая любимая! Можно меня хоть иногда баловать? Нет, лучше прямо сейчас! Обнимите меня!
— Простите, Лиливуд. Продолжайте, пожалуйста.
— Вы меня игнорируете?!
Если реагировать на каждое слово Алисы, мы никогда не закончим, поэтому я решил оставить её в покое.
Лиливуд бросила на шумящую, но всё же послушно сидящую на коленях Алису усталый взгляд, затем кивнула и вернулась к рассказу.
«Тогда продолжим. Но прежде, ради чести Шалтии, уточню одну вещь. Те семьдесят процентов высших демонов, которых она устранила, были тиранами, злоупотреблявшими силой. Они угнетали и убивали более слабых, ни в чём не повинных демонов. Так что, думаю, она выбирала цели не бездумно».
— Понятно.
Если честно, в этом я и не сомневался.
Алиса бывает холодной и расчётливой, но убивать невиновных без причины не станет. По крайней мере в это я верю.
— Да! Да! Возражение!
«...Что ещё, Шалтия?»
— Лиливуд, можете не отвечать ей каждый раз.
«Простите. Не удержалась».
Добрая Лиливуд не смогла проигнорировать поднятую руку Алисы и машинально откликнулась.
Понимая, что рассказ снова прерывается, я всё-таки посмотрел на Алису. Как ни крути, речь идёт и о ней.
— Это очень важное уточнение! Лично я убрала только шестьдесят процентов. Остальные десять — работа Пандоры.
— Пандоры?
— Ага. Её я нашла случайно, когда прикончила одного мерзавца, который похищал людей и ставил над ними извращённые эксперименты. Потом забрала Пандору к себе и вырастила. Только вот где-то явно ошиблась с воспитанием: теперь она сама разыскивает таких же мерзавцев, мучает их до тех пор, пока они не начинают умолять «пожалуйста, убейте меня», а уже потом добивает. Вот такой у неё получился... специфический фетиш.
Секунду назад я ещё успел подумать, что у Пандоры, наверное, тяжёлое прошлое.
А потом вторая половина объяснения полностью уничтожила эту мысль.
— И преданность у неё совершенно сломанная. К тому же Пандора — одновременно жёсткий садист и, по отношению к некоторым людям, такой же жёсткий мазохист. Когда Кайто меня отчитывает, она иногда смотрит на это, посасывая палец и пуская слюни.
— Зачем мне вообще знать такое?! И подождите... я вхожу в число этих «некоторых людей»?
— Кстати, вчера после фестиваля она сказала мне: «Это был высший миг: господин Мияма похотливо пожирал меня взглядом, пока я непристойно воспитывала глупого зверя». И лицо у неё было такое, будто она сейчас окончательно потеряет голову от возбуждения.
— Что вообще творится у неё в голове?!
Пандора страшная.
Нет, не просто страшная — невероятно насыщенная личность.
Неужели она смотрит на меня и думает что-нибудь вроде: «Он способен отчитывать мою абсолютную госпожу Шалтию, значит, и меня должен отругать»?
Если так, то в моей внутренней категории особенно опасных людей Пандора уверенно занимает место рядом с Эден.
«Н-ну... давайте эту тему пока отложим».
— Лучше навсегда.
«...Удачи».
— Не надо так поддерживать!
Лиливуд с неловким сочувствием посмотрела на меня и вернулась к рассказу.
«Как бы там ни было, я признаю способности и заслуги Шалтии. Она действительно принесла порядок в мир демонов. Мне не слишком понравилось, что титул одного из Шести королей навязали без спроса, но мир, где слабых перестали безнаказанно угнетать, был для меня скорее желанным».
— ...
Вот как.
Получается, сама деятельность Алисы Лиливуд в целом даже одобряла.
Тогда почему она всё равно считала её жуткой?
«Проблема была в другом. Для самой Шалтии результат, похоже, оказался недостаточным. Внутри неё всё сильнее нарастала тревожная спешка. Это меня беспокоило, и однажды я спросила, почему она настолько торопится».
— И что она ответила?
«Она сказала: “Я должна поскорее выполнить свою цель и умереть!” В тот момент в её глазах было что-то тёмное и холодное. Я не могла понять ни этого взгляда, ни самой идеи — исполнить цель ради того, чтобы умереть. Поэтому Шалтия и казалась мне жуткой».
— Ну... тогда я и правда была довольно не в себе. Простите, Лиливуд.
Я знал, чего Алиса тогда искала.
Она хотела исполнить последнюю просьбу Ирис — влюбиться, — а затем убить себя. Поэтому и дошла до той внутренней одержимости, которая Лиливуд казалась чем-то непонятным и пугающим.
Лиливуд раньше сказала, что Алиса навела порядок в мире демонов всего за тысячу лет.
Но для самой Алисы эта тысяча, наверное, казалась чудовищно долгой.
Она пришла в другой мир ради последней воли лучшего друга, а ничего не менялось. Более того, в хаотичном мире демонов люди вокруг постоянно умирали, даже не успевая прожить достаточно долго.
Неудивительно, что отчаяние только росло.
«Кстати, однажды Шалтия ещё сказала: “Если будешь мешать, Лиливуд, я и тебя убью”».
— Ой, я внезапно вспомнила о срочном деле! Мне пора...
— Стоять.
Я схватил пытавшуюся улизнуть Алису за шиворот.
Прошлое есть прошлое, и я не собирался читать ей нотации за то, что уже давно закончилось.
Но сама попытка сбежать выглядела слишком подозрительно.
Лиливуд посмотрела на нас и неожиданно весело улыбнулась.
«Теперь я примерно понимаю, почему вы так торопились. Вы всё это время искали Кайто».
— ...М-м.
«И в нынешней вас уже нет того тёмного и холодного ощущения».
— Вообще-то даже тогда я просто была немного не в себе. И всё-таки... я правда всегда считала Лиливуд и остальных семьёй.
Алиса отвела взгляд и неловко почесала щёку.
«Я знаю. Вы всё равно по-своему заботились о нас. Когда я восстанавливала лес эльфов Ригфоресию, ресурсы подозрительно легко и быстро попадали куда нужно. Это ведь вы всё устроили?»
— ...Ну... да. И ещё... простите за то, что тогда сорвалась на вас.
«Я не сержусь. Вы всё равно моя дорогая семья».
— ...С-спасибо.
Алиса явно смутилась.
Наверное, в хорошем смысле она и правда сильно изменилась по сравнению с прошлым.
По крайней мере сейчас я ясно чувствовал: если между Лиливуд и Алисой когда-то и оставалась какая-то дистанция, то после этого разговора она исчезла.
Дорогие мама и папа. Лиливуд права: если у каждого есть своё сердце и свои взгляды, люди иногда не сходятся во мнениях и даже ссорятся. Но при этом всё равно могут заботиться друг о друге и по-своему дорожить друг другом. Наверное, эти двое и правда семья.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...