Я осторожно приоткрыл дверь комнаты Мингука.
Он крепко спал, даже не подозревая, что заключил со мной рабский контракт.
Я тихонько прикрыл дверь и пошёл к маме с папой.
Они, как в старые времена, сидели за кружкой пива. Даже закуска была прежняя — морские улитки.
[Мама с папой всё ещё любят морских улиток.]
Когда я в младенчестве ползал по нашей однокомнатной квартирке, размером с нынешнюю комнату Мингука, папа по пути с работы покупал банку морских улиток с почти истёкшим сроком годности и готовил маме салат.
— Мам, ты всё ещё любишь морских улиток?
— Сонгук, откуда ты знаешь, что я люблю салат из морских улиток?
Ой. Странно будет сказать, что помню это с годовалого возраста.
— Кажется, ты раньше любила…
— Наш Сонгук даже такое помнит… Когда же ты вырастешь, чтобы пить с нами пиво?
[Я и сейчас могу… Мам, я уже студент.]
Папа достал мне из холодильника колу.
— Сегодня, в порядке исключения, кола.
[Ладно, придётся довольствоваться этим.]
Я протянул папе наш с Мингуком контракт.
— Пап, мы с Мингуком заключили договор. Если он не будет выполнять условия, поругай его.
Папа с довольным видом пробежал глазами контракт.
— Теперь Сонгук и воспитанием Мингука занимается. Подписал договор — уж теперь ему от учёбы не отвертеться.
— Наверное, у Мингука переходный возраст. Всё время ворчит и совсем не слушается.
[Мам, в переходном возрасте всё из-за гормонов. Этот период пройдёт, и снова станет нормально.]
Я уже пережил этот период. Короткий, зато очень бурный.
Папа пристально посмотрел на меня, и я заметил, как у него на глазах выступили слёзы.
— Как же наш Сонгук вырос…
Папа всем хорош, только уж слишком чувствительный.
— Дорогой, а что я постарела, ты не замечаешь?
— Наша красавица Соён тоже сильно постарела.
— Кстати, Сонгук. Как ты и советовал, землю в Пхангьо я продал, но в Магоке и Тонтхане пока ничего не подобрал. Несколько участков есть, только выбрать непросто. Говорят, на эти деньги почти любой обычный участок можно купить… Но страшно вот так сразу решиться.
Землю в Пхангьо купили по двести тысяч вон за пбрат, а продали дороже четырёх миллионов.
Заработали почти в двадцать раз больше вложенного.
Участок за триста миллионов превратился в шесть миллиардов.
Земля и правда не подводит.
— Пап, давай съездим посмотрим, пока я в Корее. И ещё… Мам, можно я перед отъездом посмотрю, как Мингук и Чихи занимаются на курсах?
— Сонгук, у тебя всего неделя осталась. Отдохни спокойно.
Мама отговаривала меня, боясь, что я переутомлюсь.
[Мам, ты о чём! За эти курсы платят немалые деньги. Надо же проверить, как они там учатся!]
— Соён, наверное, Сонгуку просто хочется посмотреть, как учатся младшие. Пусть сходит. Ты же знаешь, кто такой наш Сонгук. В таком возрасте в Гарвард поступил. Вот и беспокоится об их учёбе.
[Папа, именно это я и говорю!]
Мама, кажется, не очень мне доверяла.
— Дорогой, разве Сонгука устроит, как учатся Мингук и Чихи?
— Мам, я прекрасно понимаю, что Мингук и Чихи не такие выдающиеся, как я.
— Ты только посмотри на него. Как тонко собой хвастается…
Папа погладил меня по голове.
[Пап, причёску испортишь. Хватит.]
— Но, Сонгук, точно стоит вкладывать сразу все деньги от продажи земли в Пхангьо? Может, отложить несколько сотен миллионов, чтобы тебе полегче жилось в Америке?
— Пап, меня хорошо поддерживают спонсоры. Всё в порядке.
— И в кого ты такой скупердяй?
[В кого же ещё. В маму с папой.]
Просторнее стал только дом. Сидели мы всё за тем же обеденным столом, который прежние жильцы оставили, когда мы переезжали из однокомнатной квартиры в двухкомнатную.
Маме и папе хватало одного-двух комплектов одежды на сезон. С обувью было так же.
— Сонгук, если понадобятся деньги, не стесняйся, говори в любое время. Уж в этом мама с папой могут тебе помочь.
— Хорошо.
Честно говоря, никакой необходимости в этом не было.
Меня поддерживала группа «Хёджин», а ещё я мог при необходимости продать часть своих акций.
Но меня учили, что сыну полагается отвечать именно так.
[Другого такого сына не найти!]
— Ну что, Сонгук сегодня, наверное, устал… Давайте чокнемся в последний раз и тоже ляжем спать.
— Давай, мама, тоже чокайся с нами!
Давно я не чувствовал себя просто любимым сыном между мамой и папой.
[Чон Сонгук, ты чего опять расчувствовался из-за такой мелочи?]
Послышался скрип открывшейся двери. А потом топ-топ-топ.
И снова топ-топ-топ.
Ужасный топот!
Вскоре раздался звонкий голос Чихи:
— Мама, Чихи тоже хочет!
— Да, конечно. Чихи, садись сюда.
Едва Чихи уселась, как снова открылась дверь.
— Это что такое! Все без меня! Не люблю вас!
— Мингук, ты ведь спал.
Папа поспешил успокоить Мингука.
— Папа, я тоже хочу чокаться!
— Конечно, Чихи тоже с нами чокнется.
— Папа, и я! И я!
— Хорошо. Мингук, тебе нальём молока.
Мама уже достала из холодильника йогурт для Чихи и молоко для Мингука.
— А мы хотели тихонько посидеть и чокнуться со старшим…
Мама виновато посмотрела на меня.
— Мам, ничего страшного.
[Как же, ничего! Вот же обуза! Весь настрой испортили!]
Чихи постучала пальчиком по моему колену.
— Хочу к братику на колени.
Она раскинула руки и ждала.
Я тут же подхватил Чихи и усадил к себе на колени.
— Братик, я тебя люблю больше всех на свете.
Чихи склонила головку.
[Вот ради этого и стоит быть старшим сыном в Корее.]
— Ну что, Чихи, чокнешься с братом?
— Брат, я тоже!
[Ладно, ты подписал со мной рабский контракт, так и быть, примем и тебя.]
— Мингук, давай тоже чокнемся.
— Сонгук! Маму с папой тоже надо позвать.
Мама и папа тоже подняли кружки.
И все хором воскликнули:
— Чок!
Мингук и Чихи сидели передо мной на коленях.
Я изучал табель Мингука.
Наступил новый, 2004 год, и Мингуку предстояло перейти в пятый класс начальной школы.
Тогда в начальной школе ещё проводили обычные промежуточные и итоговые экзамены.
Чем дольше я смотрел в табель Мингука за четвёртый класс, тем сильнее хмурился.
— Мингук, ты случайно не нарочно плохо сдал экзамены?
— Брат, ты о чём? Как можно нарочно плохо сдать экзамен?
Мингук с невинным видом захлопал круглыми глазами.
— Мингук, из отметок «отлично», «хорошо», «средне», «слабо» и «плохо» в табеле должны преобладать «отлично» и «хорошо», разве нет? Как тебе удалось получить табель, где вообще нет ни одной такой оценки?
— А-а, наверное, ты не знаешь: средний уровень — это хорошо. Я как раз посередине.
— Мингук, разве для экзамена в начальной школе недостаточно раз-другой прочитать учебник, чтобы ответить правильно на всё?
— Да ну, брат. Эти экзамены вовсе не лёгкие. Очень трудные. Ты бы тоже не на всё ответил.
[Чон Мингук, я сдал экстерном экзамен за начальную школу на высший балл!]
Я вздохнул так глубоко, словно вздох поднялся из самого живота.
И у этого парня IQ больше ста шестидесяти… Как же несправедливы небеса.
— Мингук, сегодня я схожу с тобой на курсы и посмотрю, как ты учишься.
— Б-брат, зачем тебе?
Его испуг показался подозрительным.
— Хочу понять, как надо заниматься на курсах, чтобы получать такие оценки. И не говори, что нельзя. Родители уже всё разрешили. Теперь Чихи.
— Да-а, братик!
— Чихи, помнишь, я говорил тебе усердно учиться?
— Братик! Чихи первая на курсах английского!
Как и ожидалось, к учёбе у Чихи был талант.
[Да, раз уж в плане внешности все семейные гены прошли мимо тебя, пусть хотя бы с головой будет хорошо.]
— Чихи, к тебе на курсы я сегодня тоже приду и посмотрю, как ты занимаешься.
— Так, за полчаса собираемся и идём на занятия!
Мингук скривился. Было отлично видно, как ему не хочется.
— Чон Мингук, ты разве не подписал со мной контракт? Я говорил, что в нашей компании перед дебютом будут смотреть на школьные оценки?
— Л-ладно, брат. Но договор мы только вчера подписали. Значит, учитываются оценки с сегодняшнего дня? Старые не считаются?
— Да, с сегодняшнего дня.
— Хорошо! Сейчас соберусь!
Мингук тоже поспешно побежал к себе.
Мама тревожно посмотрела на меня.
— Сонгук, только не слишком ругай Мингука. На курсы он всё-таки ходит исправно.
— Мам, не волнуйся. Я только посмотрю, как они оба учатся, и вернусь.
Чихи быстро вышла, надев сумку для занятий английским.
— Братик, Чихи уже готова!
Глядя на смышлёную, живую Чихи, я словно видел себя в детстве.
— Чихи, дай брату руку.
— Ага. Руку.
Чихи взяла меня за правую руку.
Вскоре прибежал и запыхавшийся Мингук с сумкой.
— Мингук, идём.
— Ага, брат.
Ответил он не слишком уверенно.
Мингук и Чихи ходили в одну и ту же школу английского.
Занятия проводили по уровню знаний, поэтому возраст учеников был самым разным: от детсадовцев вроде Чихи до школьников-ровесников Мингука.
У самого входа красовался длинный список впечатляющих заслуг директора школы.
Там висело несколько фотографий директора средних лет на фоне Бостонского университета.
Поэтому и школа называлась «Бостонская школа английского».
[Хм… Значит, за плечами Бостонский университет?]
Но кое-что показалось мне странным.
Висевшее у входа свидетельство подтверждало лишь прохождение краткосрочных языковых курсов при Бостонском университете.
А в списке заслуг было чётко указано окончание Бостонского университета.
Тут выходит директор и приветливо встречает нашу семью.
— Ой, Чихи говорила, что её старший брат вернулся с учёбы в Америке. Значит, вы пришли вместе.
— Надо же. Мингук у нас красавец, у девочек популярен, но старший брат ещё красивее. Вы не артист?
— Директор, наш брат снимался в этом… в корзинке с младенцем или как там. Он что-то с певцами снимал.
— Так тот малыш из «Пяти парней и корзинки с младенцем» был старшим братом Мингука?
— Да!
Мингук от радости затопал ногами.
— Ой, как же мне нравилась эта передача. Надо же, как выросли… Сколько же лет прошло? Значит, вы сейчас в средней школе?
— Нет, в университете. Я перескочил через довольно много классов.
— То есть в Америке вы учитесь в университете?
— В каком?
В этот миг я заметил, как застыло лицо директора.
[Директор, что такое? Совесть кольнула?]
С натянутой улыбкой директор поспешно отправляет Мингука с Чихи внутрь.
— Мингук, Чихи, опоздаете на урок. Идите скорее.
Я собираюсь последовать за ними, но директор решительно преграждает мне путь.
— А вы, старший брат Мингука, не хотите выпить со мной кофе в кабинете?
— Простите, директор, но я пришёл посмотреть, как учатся Мингук и Чихи. Можно мне поприсутствовать на уроке?
— Понимаете… наши преподаватели к этому очень чувствительны.
[Определённо что-то нечисто.]
Я делаю шаг внутрь, и директор тут же сдвигается следом.
— Давайте всё-таки выпьем кофе. Я у себя в кабинете подробно расскажу, как Мингук и Чихи ведут себя на занятиях и какие у них знания.
— Директор, всё-таки нельзя ли посмотреть урок? Я хотел бы своими глазами проверить уровень моих младших брата и сестры.
В ответ возникла заминка: директору явно не удавалось подобрать слова.
Потому что вопрос я задал по-английски.
После нескольких неопределённых улыбок рука директора крепко сжала мою.
— Одну минуту. Есть у нас преподаватель Мингука, выпускник хорошего американского учебного заведения. Думаю, вы с ним найдёте общий язык. Как раз должен прийти.
И тут дверь открылась, и вошёл знакомый мужчина.
— Мистер Оливер, это старший брат Мингука. Не могли бы вы немного с ним поговорить?
Я сразу узнал Оливера.
Это был тот самый Оливер, который давал уроки английского в доме Чхве Чону, моего единственного друга в начальной школе.
Вопреки словам директора, Оливер бросил американский университет, не доучившись. Да и само заведение было далеко не из тех, что принято называть хорошими.
Оливер улыбнулся и протянул мне руку.
— Здравствуйте, я Оливер.
[Давно не виделись, Оливер!]
Я крепко пожал его руку.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.