— Здравствуйте. Меня зовут Чон Сонгук.
— О, у вас отличное произношение. Жили в Америке?
— Я там учусь.
— Судя по внешности, в университете?
— Да, в университете.
— Ах да! Мингук всё хвастался, что его старший брат — гений.
Мы непринуждённо разговаривали по-английски.
Директор школы явно нервничает и наконец осторожно вмешивается в наш разговор. На корейском.
— Оливер, он хочет посмотреть занятие... Вы не против?
Оливер как был бесстыжим, так и остался.
Только тогда тревога директора улеглась, и в адрес Оливера посыпались похвалы.
— Наш Оливер окончил Принстон, один из университетов Лиги плюща. А вы учитесь в Гарварде, так что вам наверняка найдётся о чём поговорить.
— Вы учитесь в Гарварде?
Оливер, кажется, слегка удивился.
— Можно я посмотрю урок? Мингук совсем не занимается, родители за него волнуются.
— А... Да. Только здесь и другие ученики. Минут десяти вам хватит?
— Тогда сюда, пожалуйста.
Оливер повёл меня в класс Мингука.
Будто стараясь снять напряжение, он заговорил о каких-то пустяках.
— А вы с братом очень похожи.
[Что за ерунда, Оливер. Я куда красивее Мингука.]
— Знакомое лицо... Мы случайно нигде не встречались?
[Конечно. Пока ты занимался с Чону, мы ведь столько болтали о разном.]
— Раньше я снимался в телепередаче и в нескольких рекламных роликах.
— А, вот почему лицо знакомое... Сегодня я коротко объясню грамматику по учебнику, а потом будем свободно беседовать. Посмотрите немного.
— А после занятия можно будет с вами поговорить?
Оливер ответил без всякого смущения.
Урок у него был ни хорошим, ни плохим.
Видимо, выручал учебник: он объяснил несколько грамматических правил, попросил составить по ним простые предложения, а затем велел детям обмениваться репликами.
Мингук, как ни удивительно, хорошо справлялся.
[Значит, голова всё-таки работает...]
Потом я посмотрел и занятие Чихи в соседнем классе.
Как я и ожидал, Чихи участвовала активнее всех. Она знала гораздо больше слов, чем остальные дети, и хорошо выражала свои мысли.
[За Чихи можно не волноваться.]
— Сонгук.
Сзади донёсся негромкий голос директора.
— Может, теперь выпьем кофе в моём кабинете?
— Хорошо. Только мне нельзя кофе. Дайте воды, пожалуйста.
— Конечно.
— Наша школа работает в этом районе уже довольно давно. Сейчас ведь много разговоров о преподавателях-носителях. Будто берут даже тех, кто в Америке толком не окончил университет. Мы всё тщательно проверяем.
[Не похоже...]
Я молча пил воду, слушая, как директор изо всех сил расхваливает свою школу.
— В вашей биографии написано, что вы окончили Бостонский университет. Но ведь вы там не учились на полноценной программе?
— А, это... У меня диплом краткосрочных курсов при Бостонском университете. Их ведь тоже оканчивают. Кстати, я не преподаю. Как видите, только налаживаю работу между учениками и преподавателями. Не волнуйтесь. У нас сто процентов занятий ведут носители языка.
[Ладно, директору тоже надо на что-то жить.]
Я молча кивнул.
Раздался стук, и в кабинет вошёл Оливер, закончивший урок.
— Я сказал Мингуку пока позаниматься самостоятельно.
Оливер, как ни в чём не бывало, говорил по-английски.
Заметив лёгкое замешательство директора, я поспешил ответить:
— Спасибо, что уделили время.
— Я ведь учу Мингука, так что это моя обязанность. Спрашивайте обо всём, что вас интересует.
Оливер сел напротив меня с вежливой улыбкой.
[За то время, что мы не виделись, ты стал гораздо больше похож на корейца, Оливер.]
Я сделал вид, что ничего не знаю, и спросил о Мингуке.
— Мингук не отстаёт на занятиях?
— Вы сами видели, на уроках он хорошо справляется. Но, похоже, дома не повторяет. Языком ведь надо пользоваться постоянно и много повторять. Вот этого Мингуку немного не хватает. Было бы хорошо, если бы дома вы ему помогли.
Оливер неплохо понимал моего брата.
— Оливер, а вы теперь больше похожи на настоящего учителя, чем я думал.
Оливер немного удивился.
— Теперь похож на настоящего учителя? Что вы имеете в виду?
— Вы меня не помните, Оливер?
Оливер прищурился.
Видимо, перебирал воспоминания.
— Я давал вам частные уроки?
— Вы занимались с моим другом Чону. Лет семь назад.
— Чону?
— Не помните? Тот мальчик, который всё время болтал рядом с Чону, пока вы с ним занимались.
Рот Оливера слегка приоткрылся.
Кажется, он смутно меня вспомнил.
— Тогда вы рассказывали мне, что бросили университет в Америке и приехали в Корею. Говорили, здесь легко заработать, если знаешь английский.
— А, это...
Оливер искал оправдание.
Понять наш разговор директору не удавалось. Оставалось только вежливо улыбаться и следить за нашими лицами.
— Ах, точно! Помню того малыша. Уже тогда ты отлично говорил по-английски. Мы столько шутили!
— Не шутили, просто разговаривали.
— Да, верно. Я и о себе тебе много рассказывал?
— Директор считает, что вы окончили Принстон.
— А, ну... Вообще-то я сказал директору правду. Но в ответ услышал, что для родителей лучше говорить так... Кто после Принстона поедет преподавать английский в маленькой корейской школе? К тому же у меня теперь солидный опыт. Я хорошо учу детей.
С этим я отчасти согласился.
Судя по уроку Мингука, особых проблем не было.
— В любом случае рад снова вас видеть. Надеюсь, и дальше будете хорошо заниматься с Мингуком.
Оливер неловко ответил.
[Теперь он знает, что я его помню. Неприятностей быть не должно.]
Я встал и попрощался с директором.
— Возможно, моя просьба была неудобной. Спасибо, что пошли навстречу. И дальше рассчитываю на вашу заботу о Мингуке и Чихи.
— Конечно. Мы всегда стараемся изо всех сил. И... насчёт моего образования...
— Родителям не скажу. Уроки всё равно ведут носители языка. Оливер, рассчитываю на вас.
Оливер тоже поспешно ответил.
Теперь и директор, и Оливер знали, что мне известны их слабые места. Что бы ни случилось, к занятиям Мингука и Чихи спустя рукава они уже не отнесутся.
Крепко держа правой рукой Мингука, а левой Чихи, я направился в школу дополнительных занятий Мингука.
— Братик, ты опять зайдёшь смотреть урок?
— А что, не хочешь?
— Нет. Немного стыдно. Можно туда я пойду один? Теперь буду стараться.
— Хорошо. Только не забывай о нашем договоре!
— Конечно. Если сказал, сделаю! Но, братик...
Мингук потянул меня куда-то за руку.
— Ты куда?
— Братик, у тебя деньги есть?
— Купи мне ттокпокки перед занятиями. Там ещё очень вкусные отбивные в виде Пикачу.
Чихи тоже потянула меня за руку.
— Братик! Чихи тоже голодная!
— Чихи тоже хочет поесть?
Чихи улыбнулась и кивнула.
Ни один старший брат в Корее перед таким не устоит.
— Ладно, я вам всё куплю. Пойдём.
Мингук с Чихи побежали, увлекая меня за собой.
— Братик, беги!
[Ладно, сегодня побуду вашим простаком. Заказывайте всё, что хотите!]
Я сидел на коленях перед мамой вместе с Мингуком и Чихи.
Мама сердито смотрела на нас, выстроившихся в ряд.
— Сонгук, ты сказал, что пойдёшь посмотреть, как Мингук и Чихи учатся. И что это такое: вместо занятий сидите и едите ттокпокки?
Как назло, я не взял кошелёк, и, когда мы вдоволь назаказывали и наелись, пришлось звонить маме.
Телефона тоже не было, пришлось одолжить у хозяйки закусочной. Так Мингук и Чихи пропустили занятия и остались в закусочной заложниками.
Даже в такой ситуации Мингук заявил, что до маминого прихода ещё поест, и заказал добавку ттокпокки и закусок во фритюре.
— Мама, прости.
Я низко опустил голову.
[Ну и позор для старшего сына...]
Тут Мингук крепко обнял меня.
— Мама! Не ругай братика! Это я попросил купить ттокпокки! И время занятий я перепутал. Он же не специально!
Чихи тоже крепко меня обняла.
— Мама, не ругай братика! Он ничего плохого не сделал!
Мингук снова крепко прижался ко мне.
— Ну что с вами делать. Я ругаю вас за то, что вы ничего не подумали, пошли есть ттокпокки... А если бы я сегодня работала? До какого часа вы бы там сидели?
— Мама, не ругай Мингука и Чихи. Это я забыл кошелёк.
— Сразу видно, братья и сестра: друг за друга горой. В общем! Больше на занятия не опаздывать! А после занятий не отвлекаться и сразу домой. Поняли?
— Отвечать-то вы умеете.
Мама наконец перестала сердиться.
Я крепко обнял Мингука и Чихи.
Вот каково это — иметь младших, которые заступятся за тебя, когда мама ругает...
В прошлой жизни я и представить себе такого не мог.
Тогда мои младшие только и делали, что искали слабости друг друга и доносили...
В груди опять защемило.
— Братик, не плачь.
— Братик! Ты плачешь?
— Нет, со мной всё хорошо.
Мама цокнула языком.
— Ц-ц. Сонгук, ну чего плакать из-за такой ерунды?
— Я не плачу...
[Я растрогался!]
Мингук и Чихи снова крепко меня обняли.
[Ладно. В этой жизни я буду отвечать за вас до самого конца.]
И именно поэтому...
— Чон Мингук, Оливер сказал, на уроках ты хорошо справляешься с английским, а прогресса нет, потому что дома не повторяешь. Давай повторим то, что проходили сегодня.
— Братик! Ты чего вдруг?
— А ты, Чихи... Я сегодня посмотрел: слов знаешь много, выражаешь мысли хорошо. Но останавливаться на этом нельзя. Чтобы расширить словарный запас, надо больше читать по-английски. Помнишь «Волшебника Гарри», которого я тебе купил?
— Ага, братик.
Чихи тоже, кажется, занервничала.
[Ту самую книгу, которую ты когда-то грызла.]
— Так, Мингук, неси учебник с курсов. Чихи, неси «Волшебника Гарри». Будем заниматься!
Мингук глубоко вздохнул и пробормотал:
— Люди не меняются.
— Чон Мингук, скорее неси книгу.
Мингук и Чихи отправились в комнаты за книгами, хоть и ворчали.
Мама улыбнулась мне и подняла большой палец.
— Наш старший сын лучше всех!
[Только сейчас поняла? Ну ты даёшь, мама...]
Наконец я остался один.
Я открыл «Фейс Пейпер».
И быстро просмотрел новости друзей.
Европейское путешествие Марка от начала до конца состояло из селфи.
[Ц-ц. Хоть бы штатив купил...]
Началось путешествие со слов о волнении: кто же сядет рядом в самолёте? А закончилось словами о том, как хорошо, что ничего не произошло.
Деннис время от времени выкладывал снимки счастливых мгновений с Мишель.
[Всё равно удалишь, когда расстанетесь. Лучше не слишком выставлять напоказ, Деннис.]
Разумеется, писать такие злые слова я не стал.
Джесси каждый день выкладывала с Тайлером фотографии, от которых одинокие должны были лопнуть от зависти. Мне же завидно не было ни капли.
[Показная парочка...]
Телефон подал сигнал.
Кто бы это мог быть в такой час?
На экране высветилось давно не виденное имя. Чон Миджин.
«Встреча выпускников особой группы детского сада “Самджон” состоится в воскресенье, 1 февраля, в отеле “Самджон”. Будем рады всех видеть. Чон Миджин».

Комментарии

Загрузка...