Чутьё у меня по-прежнему было безошибочным.
Я тут же рванул в магазин любимой люксовой марки.
— Сонгук, подожди нас.
Папа отчаянно звал меня сзади, но я и не слышал.
Едва переступив порог, я направился в детский отдел.
[Хм, ну конечно. Стиль начала двухтысячных.]
От моды той поры никуда не денешься, но любимая марка осталась верна себе.
[Возьму повседневную одежду, бельё, да и носки заодно.]
Я уже потянулся за футболкой, как папа ухватил меня за загривок.
— Чон Сонгук. Ты что делаешь?
Папа говорил довольно строго.
Что на него нашло?
Я посмотрел на него, ничего не понимая.
— Пап, ты чего?
— Ты знаешь, сколько тут всё стоит?
[Конечно знаю. Долларов сто за один носок. Подумаешь.]
Мама тут же забрала у меня карту.
— Сонгук, председатель Ку Суён дал тебе её на школьные принадлежности. Тратить сколько вздумается он тебе не разрешал.
[Бельё и носки необходимы. Повседневная одежда и наряды на выходные тоже. И сумка с кошельком нужны!]
Мама посмотрела на папу и кивнула.
— Милый, держи его.
— Ага, Соён.
Что они собрались делать?
Папа ухватил меня за правую руку, мама за левую. Они едва не подняли меня над полом и волоком вытащили из дорогого магазина.
Я дёргался, но в моём возрасте тягаться с ними обоими сил не хватало.
— Соён, по-моему, здесь слишком дорого. Может, пойдём ещё куда-нибудь?
— Мы совсем не знаем, что есть поблизости. Раз Грейс посоветовала делать покупки здесь, наверняка найдём что-нибудь по карману.
— Соён, на мой взгляд, здесь везде слишком дорого.
— Мам, отпусти руку.
Я уныло посмотрел на неё.
— Чон Сонгук, пусть тебе и дали карту, чтобы купить нужное, чужими деньгами разбрасываться нельзя. Ты понял?
[Ох… Мама, хватит уже меня отчитывать.]
Я указал в самый дальний угол, на магазин одежды для простых смертных.
— Мам, вон там.
— Ой, это же «Полла».
— Соён, ты знаешь эту марку?
— Там тоже ужасно дорого. Я видела её в универмаге, но только посмотрела.
[Мам, это марка для простых людей.]
Мама сомневалась, стоит ли заходить даже в «Поллу».
— Милый, давай сперва заглянем ещё в несколько магазинов, а сюда в последнюю очередь.
Мама с папой крепко держали меня с обеих сторон за руки и повели в другой магазин.
[Зря стараетесь. «Полла» здесь самая дешёвая.]
Я ворчал, но перестал только после того, как мы обошли пять магазинов одежды.
— Соён, здесь везде по сто долларов за носок. Видимо, вот это и значит люкс.
— Похоже на то. Милый, давай всё же зайдём в «Поллу». В Корее она вроде бы столько не стоила.
[Да говорю же, марка для простых людей.]
Папа потянул меня за руку.
— Сонгук, идём.
— Милый, после других магазинов даже «Полла» кажется дешёвой.
— И правда. Соён, может, купим здесь?
Папа держал карту в руке и колебался.
— Милый, у тебя ещё остались доллары, которые ты менял?
— Ага, примерно пятьсот.
— Тогда давай всё купим Сонгуку на свои деньги. Он так старался, столько учился. Мы же можем хоть это для него сделать. А если выйдет дороже пятисот долларов, тогда и возьмём карту. Как тебе?
Я плотно сжал губы и потянул маму за руку.
Да как же так? Тебе карту дают, а ты и воспользоваться ею не можешь!
Мама посмотрела мне в глаза и потихоньку отпустила руку.
— Сонгук, мы с папой купим тебе здесь всё, что будешь носить в школе. Выбирай сколько нужно. Хорошо?
Я решил снова довольствоваться жизнью простого человека.
— Соён, выбери заодно по комплекту Чихи и Мингуку.
— И правда, когда ещё мы сюда попадём?
Мама оживилась и вошла в магазин.
Что ж, может, теперь и мне что-нибудь выбрать?
[Ну, это сойдёт.]
Я взял несколько фирменных футболок «Поллы», брюки чинос и несколько пар джинсов. В Нью-Гэмпшире холодно, так что добавил и верхнюю одежду.
Мама тем временем без конца приносила куртки и прикладывала их ко мне.
— Сонгук, смотри, какая красивая!
— Хорошо, и её купим. Там же холодно, да? Нужно взять несколько тёплых вещей… Ну почему всё такое дорогое? Милый, мы, кажется, в пятьсот долларов не уложимся.
— Соён, пойду спрошу у Грейс, где поменять деньги.
— Ага, милый. Возьми с запасом.
Папа взял мой телефон и вышел из магазина.
Мама тем временем продолжала складывать выбранные для меня вещи.
— Сонгук, сколько здесь красоты! Так и хочется купить тебе всё.
— Мам, и себе тоже что-нибудь купи.
— Зачем? У меня и так много одежды.
Враньё.
Да ещё такое, что любой сразу поймёт.
Две недели в Нью-Йорке мама чередовала два платья и носила одну и ту же верхнюю одежду, а папа обходился двумя парами джинсов и двумя футболками.
Ну что ж, придётся самому.
Я незаметно пересчитал заначку в кармане.
Те пятьсот долларов, которые я так и не отдал папе на днях, были при мне. Плюс ещё двести, которые я прихватил на случай, если бережливые мама и папа побоятся тратить деньги.
Своих вещей я уже набрал достаточно.
Я тихонько направился в отделы мужской и женской одежды.
Уж положитесь на мой вкус. В деловых кругах я был известным модником.
Для мамы я выбрал платье, которое она наверняка стала бы носить, футболку и джинсы. Папе взял джинсы, футболку и подходящий к ним хлопковый пиджак.
[Для марки простых смертных вполне прилично.]
Я поскорее сгреб вещи и направился к кассе.
— Сонгук, что это у тебя?
— Подарки вам с папой. Не отговаривай меня.
— Здесь слишком дорого. Ой, это сколько же? Платье за триста долларов?
Мама взглянула на ценник, и глаза у неё округлились.
— Сонгук, нет, так не пойдёт. Мне это не нужно.
— Мам, это же подарок.
Платье я ни за что не оставил бы в магазине.
Мне было бы хорошо уже от одного взгляда на маму в этом платье.
— Сонгук, давай лучше тебе ещё что-нибудь купим на эти деньги.
— У меня уже всего хватает.
Я тоже не собирался отступать.
И тут за спиной раздался знакомый смех.
— А ведь это и правда Сонгук.
Я обернулся. Рядом стояли Помсон и Пан Мухёк.
— Ой, Помсон!
Мама снова просияла, едва его увидев.
Вот она, любовь поклонницы.
— Вы за покупками?
— Сонгук ведь в школу поступает. Пришли купить нужное, а он теперь непременно хочет купить нам с мужем одежду.
— Ах да, он же говорил, что поступил в школу.
[Помсон, я тебе ещё тогда сказал. Ты, видать, совсем голову потерял от свиданий с Еджон?]
Я укоризненно на него посмотрел.
— Мы завтра улетаем, вот и пришли за покупками. Давайте я куплю Сонгуку одежду в подарок к поступлению.
[Правда?]
Я выдернул руку из маминой и тут же ухватился за руку Помсона.
[Помсон, а может, заглянем в «Прадо»?]
— Сонгук, иди сюда.
Мама снова схватила меня за руку и потянула к себе.
— Не надо, пусть остаётся. Вы уже что-нибудь выбрали?
Мама отказывалась, Помсон настаивал. Начались утомительные препирательства.
Тут Пан Мухёк незаметно подошёл сзади и протянул мне карту.
— Сонгук, оплати свои вещи этой картой.
— Конечно. Это я тебе дарю.
[А Пан Мухёк умеет сообразить, что к чему.]
Пока мама спорила с Помсоном, мы с Пан Мухёком отнесли одежду к кассе.
— Вот это, пожалуйста, по карте. Остальное оплачу наличными.
Продавщица быстро пробила покупки.
Пан Мухёк проворно подхватил пакеты и передал мне.
— Сонгук, миссия выполнена!
— Спасибо, дядя.
Я поспешно принял пакеты.
Пан Мухёк, похоже, оказался даже лучше, чем я думал.
Помсон с мамой заметили, что мы расплачиваемся, и подбежали, но дело уже было сделано.
Я показал Пан Мухёку большой палец.
Грейс рассматривала обновки с довольной улыбкой.
— Сонгуку всё это пойдёт. А почему вы не воспользовались нашей картой?
— Слишком дорого было.
— Ничего страшного. Дайте мне чеки. Мы проведём это как расходы и переведём вам деньги.
— Не надо. К тому же Сонгуку одежду подарил композитор Пан Мухёк. Мы и слова сказать не успели, а он уже за всё расплатился.
— Вот как. Тогда дайте чеки за вещи Мингука и Чихи и за свои.
Тут уж моя гордость не позволяла согласиться.
— Это я оплачу.
— Ты, Сонгук?
— Да. Это подарки маме, папе и младшим.
— Ну и упрямец.
Грейс улыбнулась.
— Извините. Мы совсем не знаем, как принято, да?
— Нет, просто вы с мужем и Сонгук очень хорошие люди. Я присматривала за многими детьми из состоятельных семей. Денег у них хватает, а они всё равно спускают родительские деньги и тратят с карты так, будто те из крана текут. А как не хватает, названивают и ноют. Сонгук совсем другой.
[Пожила бы ты, Грейс, как я, в семье без денег. Посмотрел бы я, как ты тогда стала бы ими разбрасываться.]
Я взял платье Чихи, подошёл к ней, пока она ковыляла по комнате, и приложил его к ней так и этак.
[В кого же ты пошла, если тебе совсем ничего не идёт?]
— Братик, а мне ничего нет?
— Это Мингуку.
Я протянул ему одежду.
Раз я сам выбирал, ему не могло не понравиться.
— Бра-а-атик…
— Что? Так сильно понравилось?
— Это что такое… Уа-а-а!
Мингук внезапно разревелся.
Мама тут же подбежала.
— Мам, одежда Мингука как у какого-то дядьки. Уа-а-а!
Хрясь. Будто голова у меня надвое раскололась.
Как у дядьки? Одежда, которую я, Чон Сонгук, выбрал?!
Мама поспешила успокоить Мингука.
— Мингук, какая же это одежда дядьки? Посмотри. И у папы, и у братика точно такая же.
— А-а?
Только теперь лицо у него немного разгладилось.
А вот мою гордость, треснувшую, как арбуз в летнюю жару, уже было не склеить.
Опустив плечи, я побрёл в свою комнату и бормотал себе под нос.
[Чтоб я ещё раз кому-то из младших что-то купил. Я так тщательно выбирал, а он говорит, как у дядьки… Больше от меня одежды не дождёшься.]
Сзади послышалось, как подбегает Мингук.
— Братик, у нас с тобой одинаковая одежда.
[Знаю. Отстань, балбес. IQ у тебя выше моего, а ума всё равно нет.]
— Братик, мне так хылашо, когда на мне то же, что на тебе.
Мингук обхватил меня за талию и повис.
— Братик, ты злишься?
— Братик злится.
— Братик, мне всё нравится, если у тебя такое же. Ну плости-и.
Мингук уткнулся мне в спину и потёрся лицом.
[Дурачок ты этакий. На мне сейчас рубашка «Прадо»!]
Грейс отвела нас в нью-йоркскую фотостудию.
— Председатель Ку Суён узнал, что вы так и не воспользовались картой. Подумал, чем вас ещё порадовать, и захотел подарить вам семейный портрет.
У председателя Ку Суёна и правда было большое сердце.
В этом я и сам когда-то завидовал группе «Хёджин».
В группе «Самджон» нас растили как скаковых лошадей в шорах, приучая всё время доказывать, на что мы способны. Повзрослев, мы, разумеется, ставили интересы группы выше заботы об окружающих.
В семье «Хёджин» люди держались куда свободнее.
Нас встретил кудрявый фотограф в массивных очках.
По-английски он осыпал нас привычными комплиментами. Какая, мол, замечательная семья, до чего же вы все красивые.
Мама с Чихи были в одинаковых платьях «Поллы», а мы с папой и Мингуком — в одинаковых футболках «Поллы» и джинсах.
Раньше я бы устроил скандал из-за того, как безвкусно мы все нарядились под копирку. Сегодня промолчал.
Честно говоря, мне даже немного понравилось.
[Чон Сонгук, неужели у тебя портится вкус? Ну и пусть. Главное, что мне хорошо.]
Я невольно улыбнулся.
— Так, сейчас снимаю. Папа, возьмите младшую дочь на руки. А теперь все возьмитесь за руки.
Как только я перевёл с английского, папа взял Чихи на руки. Мингук крепко взял за руку маму, а я — папу.
— Отлично, снимаю. Чиз!

Комментарии

Загрузка...