Чихи повела Денниса в Тэчхи-дон.
Едва познакомившись с Чихи, Деннис понял: для своего возраста она прекрасно говорит по-английски и вообще очень умна.
По дороге Чихи подробно объясняла ему на английском маршрут до Тэчхи-дона. А ещё рассказывала о вечно спешащих корейцах, которых они видели в метро.
— Корейцы очень заняты. Все торопятся на работу или в школу, ни на что больше времени нет.
— Чихи, ты очень похожа на брата. Откуда такой хороший, чёткий английский?
— Брат с детства говорил, что без английского в жизни никуда, и отправлял меня учить язык за границу.
— Весь твой брат.
Сидя в вагоне, Деннис наблюдал за жителями Сеула.
Кажется, он понял, почему Сонгук настоял, чтобы они ехали именно на метро.
Такой бурной жизни, как в сеульском метро, он не видел нигде.
Торговцы.
Люди, молча сражавшиеся за единственное свободное место.
Люди, уснувшие от усталости.
И те, кто направлялся куда-то маленькими компаниями. Всё здесь было интересно.
Деннис вдруг обратился к сидевшей рядом Чихи, которая не теряла ни минуты и читала книгу.
— Чихи, а что именно представляет собой Тэчхи-дон?
— Это место, где полно частных учебных центров для детей, желающих поступить в хороший университет. Или просто в тот, который они выбрали.
— Хм... Во всех странах ради хорошего университета приходится усердно учиться.
Деннис кивнул.
В Америке, чтобы попасть в Гарвард, тоже требовалось пахать до седьмого пота.
Диктор объявил, что поезд подходит к станции Тэчхи.
Школьники в форме, до этого каждый увлечённый чем-то своим, разом повскакивали.
«Вот он, Тэчхи-дон...»
Уже в метро Деннис ощутил царившее здесь напряжение.
Адам и Сэм немного нервно смотрели на меня.
Наконец была готова базовая версия «Ттик-Ттока».
Соцсеть для коротких видео, точно по предложенной мной концепции!
Вот что представлял собой «Ттик-Тток».
Но реальность поставила перед нами препятствие.
Адам, волнуясь, начал объяснять.
— Сонгук, главная проблема этой сети — возможности нынешних телефонов. Обычные домашние компьютеры уже справляются с просмотром коротких видео, которые в неё загружают. А вот телефоны пока не тянут.
На дворе 2011 год. Ничего удивительного.
Тут могло помочь только время.
— Адам, Сэм... У нас всё идёт хорошо, не волнуйтесь. Вы и сами знаете, телефоны совершенствуются быстрее, чем кажется.
Я похлопал обоих по плечам.
— Вы завтра вечером свободны?
— А что завтра, Сонгук?
— В Инчхоне третий матч Корейской серии. Вы столько трудились, вот я и подумал: может, сходите на бейсбол, поедите курицы?
Чон Тхэгук наверняка стал бы упрашивать меня поехать с ним, поэтому я собирался отправить вместо себя Адама и Сэма.
— Я свободен.
— Я тоже, Сонгук!
— Хорошо. Скажу Уильяму. Спасибо вам за работу. Немного отдохните, а потом снова за дело.
Адам и Сэм с воодушевлением принялись всерьёз решать, какую курицу будут завтра есть на стадионе.
— Конечно, в остром сладком соусе, Сэм.
— Адам, основа всего — обычная жареная курица!
Тут на телефон пришло сообщение.
«Уважаемый учащийся Чон Сонгук! Через тридцать минут начинается занятие высшей группы по математике преподавателя Ким Чуён, на которое вы сегодня записались».
Высшая группа по математике Ким Чуён?
Зачем мне на такое ходить?..
И тут в голове всплыло одно лицо.
Я тут же позвонил Чихи. Она ответила своим обычным голосом.
— Чон Чихи, мне сейчас пришло странное сообщение.
— О записи на занятия Ким Чуён?
— Чихи... Почему оно пришло мне?
— Ты учился в Америке и, наверное, плохо представляешь, что такое корейское дополнительное образование.
[И почему я должен испытывать это на себе, Чон Чихи?!]
— Ты ведь вечно тиранишь нас с Мингуком: «Вот когда я учился в Америке...» Теперь сам познакомишься с корейскими реалиями. Кстати, оплатила я твоей картой. И если на занятие не придёшь, брошу Денниса в Тэчхи-доне!
Она отключилась.
Я почесал пальцем висок.
С тех пор как вернулся в Корею, я отвечал за учёбу Чихи.
По успеваемости она входила в лучшие 0,0001 процента корейских школьников, но для меня одного лишь места в верхних строчках национального рейтинга было недостаточно.
Похоже, из-за этого Чихи постоянно испытывала давление.
Я тихо вздохнул.
[Я же всё говорил ради их же блага...]
Нелегка доля старшего сына в корейской семье.
Щёлк.
Я тихо открыл заднюю дверь и вошёл.
В последних рядах сидели Деннис и Чихи.
Увидев меня, Деннис радостно поздоровался.
— Сонгук, заходи. Как хорошо, что ты пришёл.
[Не по своей воле, Деннис.]
Чихи с невинным видом протянула мне учебник по математике.
— Здесь используют только собственные пособия.
— Чон Чихи, ничего не хочешь мне сказать?
— Мне просто стало интересно, насколько хорош мой брат, учившийся в Америке. Ты ведь сам говоришь: попасть в лучший процент в Корее ещё ничего не значит. Сравню себя с тобой и пойму, чего стою.
Глядя, как она задирает нос, я ещё раз убедился: кровь не вода.
Деннис тихонько засмеялся.
— Сонгук, вы не только похожи внешне. Характеры у вас тоже очень схожи.
— Деннис, Чихи у нас в семье самая некрасивая!
Чихи прищурилась и сердито посмотрела на меня.
— Я всё слышу.
— Чон Чихи, попробуй меня обойти. Тогда больше ни слова о твоей внешности не скажу.
Открылась передняя дверь, и вошла женщина с худым лицом и гладко зачёсанными назад волосами.
[Это и есть Ким Чуён?]
По дороге в Тэчхи-дон я успел поискать сведения. Математика Ким Чуён славилась спартанской строгостью, а допускали туда только сильнейших учеников, входивших в лучшие 0,01 процента даже в Тэчхи-доне.
Нас с Деннисом, видимо, пропустили благодаря Гарварду.
Ким Чуён встала за кафедру и обвела класс взглядом.
Её властный вид заставил всех замереть. Ученики смотрели на неё, не смея рта раскрыть.
— Здравствуйте. Я Ким Чуён, преподаватель курса «Математика Ким Чуён: высший уровень». Как вам известно, на моих занятиях нет разделения по возрасту и классам. Одного того, что вы в выпускном классе, недостаточно, чтобы сюда попасть. И наоборот: если хватает знаний, можно заниматься у меня в любом возрасте.
Она посмотрела на самую младшую ученицу, Чихи, а затем перевела взгляд на нас с Деннисом.
— Мне сказали, записались выпускники Гарварда. Это вы двое.
Мы слегка кивнули, а остальные ученики с любопытством на нас уставились.
— Насколько я знаю, вы вольнослушатели. Но особого отношения не ждите. Если пришли ко мне, будете соблюдать мои правила. Понятно?
Мы с Деннисом ответили одновременно.
— Прежде чем начать, я хочу получить от вас одно обещание.
Ким Чуён снова обвела учеников взглядом и медленно произнесла:
— Отныне вы должны полностью мне доверять. Понятно?
— Да-а-а!!!
Ученики крикнули хором.
— Итак, начинаем!
Занятие закончилось ровно через два часа. Посреди него был всего один десятиминутный перерыв.
Но даже в перерыв ни один ученик не вышел в туалет.
Все десять минут они просидели не шелохнувшись, вцепившись в пособия Ким Чуён.
Деннис поднялся с потерянным видом.
— Сонгук, это просто...
— Впечатляет?
— Ага... Такое чувство, будто из меня всю душу высосали. Эта преподавательница невероятная.
Тут в класс вошёл ассистент и написал на доске объявление.
— Завтра всем прийти на полчаса раньше. Перед занятием будет небольшой тест по сегодняшнему материалу.
Чихи тоже встала.
— Если завтра на тесте я получу больше баллов, больше не оценивай мою внешность. Понял?
Обещание есть обещание.
— Сонгук, завтра третий матч. И ты не идёшь?
— Не то что не иду — не могу. У меня завтра тест по математике.
— С чего вдруг ты, бросивший Гарвард, опять за учёбу взялся? С твоими данными можно и в Сеульский университет перевестись... Сонгук, если я завтра поеду один, не уверен, что получится как в прошлый раз. Я рядом с тобой вёл себя естественно.
Чон Тхэгук стоял рядом с палочкой болельщика «Самджон Лайонз» и умолял меня.
— Вместо меня завтра поедут Адам и Сэм.
— Адам и Сэм?
— Да. Кадры, где ты смотришь бейсбол и разговариваешь с ними по-английски, тоже будут хороши. Чеболь знакомит иностранцев с корейским бейсболом и курицей. Как тебе?
— Сонгук, ты гений?
[Ещё бы. Можно и не спрашивать.]
— С Сэмом и Адамом я справлюсь! Хорошо тебе поучиться, Сонгук!
Размахивая палочкой, Чон Тхэгук вышел из комнаты.
А я снова уткнулся в пособие.
[Слишком давно не занимался...]
С тех пор как начал работать, в учебники математики заглядывать не приходилось.
Но самое главное — Чон Чихи я не проиграю! Даже если она младшая сестра!
За полчаса до начала занятия.
В класс вошёл ассистент и раздал задания.
— У вас ровно пятнадцать минут. После проверки Ким Чуён начнёт урок с разбора сегодняшнего теста.
Между мной и Чихи повисло напряжение.
Деннис спокойно смотрел на нас.
— Да не нервничайте вы так.
Мы с Чихи одновременно сердито на него посмотрели.
— Деннис, даже к такому тесту нужно относиться как к серьёзному экзамену.
Увидев это, ассистент сделал нам замечание.
— Там, сзади, гарвардцы. Потише.
Мы с Деннисом замолчали и принялись решать.
Задачи высшего уровня были трудными, но материал я вчера повторил и потому решал без особых затруднений.
Через пятнадцать минут ассистент собрал работы. Ровно через следующие пятнадцать вошла Ким Чуён и раздала проверенные листы.
— Это был небольшой тест на повторение вчерашнего. Все справились хорошо, но в классе есть три идиота.
Глаза Денниса расширились. Он тихо прошептал мне:
— Сонгук, она сейчас назвала учеников идиотами? Разве это не оскорбление?
— Деннис, кажется, вот и твой дирижёр.
Тут Ким Чуён начала называть имена.
— Идиот Ли Гусон, идиот Ким Сонён и идиот Деннис Шазель. Надеюсь, вы трое впредь будете стараться усерднее. Если не хотите больше слышать от меня слово «идиот».
Услышав своё имя, Деннис побледнел.
А мы с Чихи в этот момент только и ждали своих оценок.
— Сто баллов получили ровно двое.
Мы напряжённо ждали продолжения.
— Чон... Чихи.
Чихи обернулась ко мне и пожала плечами.
— И Чон Сонгук. Сонгук показал очень интересный ход решения. Мне было приятно проверять его работу. С интересом жду следующих решений.
Я посмотрел на Чихи и тоже пожал плечами.
Она застыла с обиженным лицом.
[Чон Чихи, тебе всю жизнь из моих рук не вырваться...]

Комментарии

Загрузка...