— Сонгук, что случилось?
Эмма Уоттон вгляделась в моё растерянное лицо.
— Мой брат сейчас в Америке. Похоже, во что-то вляпался. Нужно к нему ехать... Мне ужасно неловко перед тобой.
— А где он сейчас?
— В районе Сан-Франциско.
Иными словами, моё историческое первое свидание закончилось, не успев начаться.
Младшие братья и сёстры...
Настоящая карма всей жизни.
— Нужно ехать прямо сейчас?
— Сначала попрошу моего партнёра Марка съездить к нему. И сам полечу, как только смогу заказать билет. Эмма, мне так неудобно.
Тут её большие глаза блеснули.
— Сонгук, а можно мне с тобой?
— Я ведь приехала в Нью-Йорк отдохнуть, особых планов нет.
— А для чтения самолёт — лучшее место, правда?
Она подняла подаренных мной «Маленьких женщин».
— Тогда полетим вместе!
Встречавший нас в аэропорту Марк увидел Эмму Уоттон и вытаращил глаза. Даже заикаться начал.
— С-сонгук...
Я поспешил их представить.
— Да. Это Эмма Уоттон. А это Марк Цукберс, мой друг, с которым мы вместе основали «Фейс Ноут».
— Много о вас слышала.
— Обо... мне?
— Да, мы с Сонгуком всю дорогу в самолёте разговаривали.
Мы и правда проговорили весь полёт.
Эмма знала обо мне больше, чем я ожидал, а я о ней — меньше, чем мне казалось.
Например, впервые услышал, что ей чуть не отказали в роли в «Волшебнике Гарри» из-за того, что она была слишком красивой.
И мы добавили друг друга в друзья в «Фейс Ноут».
В итоге в подаренных «Маленьких женщинах» Эмма не прочитала ни строчки.
Я торопливо хлопнул по плечу всё ещё ошеломлённого Марка.
— Марк, что всё-таки с Мингуком?
— Ну... Ругать его не за что. Когда я прибежал в участок, он первым делом сказал: брат наверняка злится, пожалуйста, объясните ему, что я не виноват.
Тут меня осенило.
— Марк, Мингук уже настолько хорошо говорит по-английски?
— Конечно, со мной была Мими.
Теперь всё встало на свои места.
— Так во что он вляпался?
— Ну... Единственное, в чём он виноват, — самовольно ушёл из общежития.
— Сонгук, спокойно... Они с другим стажёром, с которым вместе поступили, захотели пиццы и ушли без разрешения.
— Сбежали из общежития ради какой-то пиццы?
Марк поспешил меня успокоить.
— Сонгук, не сердись. Мы ведь тоже в общежитии порой задыхались.
— Нам и на учёбу времени не хватало, когда было задыхаться?
Марк покачал головой.
Тут Эмма легонько взяла меня за плечо.
[Что за тёплое чувство...]
От одного её прикосновения я успокоился.
— Сонгук, не сердись так. Дослушай сначала.
— Хорошо, Эмма.
Марк покосился на меня, явно сдерживая смех.
— Продолжай, Марк. Дальше ведь самое важное?
— В общем, они без разрешения пошли за пиццей, а там какой-то тип, похоже, начал оскорблять их на расовой почве. Мингук понял и потребовал извинений. Так и сцепились. Из-за ссоры персонал сразу вызвал полицию...
— И что дальше?
— Мингук кое-как говорит по-английски, но не свободно. Тот расист заявил полиции, что парни сами к нему пристали. Мол, я один, а их двое. Ладно, пойдём к машине, по дороге расскажу.
— Мингук до сих пор в участке?
— Да. Мы с Мими приехали, всё выяснили, его просто отпустили бы с предупреждением. Но он считает, что с ним поступили несправедливо, и не уходит. Сонгук, уговори его.
— Уговорить? Зачем?
Марк удивлённо посмотрел на меня.
— Ну как же? Нужно уходить из участка.
— Послушай себя, Марк. Мингук виноват только в том, что без разрешения вышел из общежития. Мерзавца, который оскорблял его по расовому признаку, отпустили, а всю вину свалили на Мингука. Я бы тоже от возмущения ни шагу из участка не сделал.
Марк покачал головой.
— Ну и ну... Каков старший брат, таков и младший.
[Само собой, Марк. Кровь не вода.]
Едва войдя в участок, я увидел сидевших на стульях Мингука и Тохёна, в которого безответно влюбилась Чихи.
При виде меня Мингук вскочил.
И, сломя голову подбежав, выпалил:
— Обалдеть... Хён, с тобой сзади вошла Эмма Уоттон, да?
[Ох уж эти младшие...]
Я холодно посмотрел на него.
— Чон Мингук, ты сейчас в таком положении, чтобы на Эмму Уоттон глазеть?
— Хён, я ни в чём не виноват.
— Ни в чём?
— Ну, это... Из общежития без разрешения ушёл...
— Именно. Не ушёл бы — и ничего сегодня не случилось бы, верно?
Тут подошедший следом Тохён вмешался.
— Хён, Мингук правда не виноват. Это я захотел пиццы. И в пиццерии ругали меня, а я не понимал и улыбался. Мингук за меня рассердился, потребовал извинений.
— Что произошло, я уже понял. Чон Мингук...
— Чего ты хочешь?
— Хочу, чтобы того американского ублюдка поймали и он извинился. И полиция тоже. Мы по-английски плохо говорим, вот они ему одному поверили и просто отпустили.
— Хорошо. О том, что ты без разрешения ушёл, поговорим, когда с этим разберёмся.
К нам подошёл полицейский с грозным видом.
— Ну вот и старший брат приехал. Забирайте уже младшего. Здесь вам не детский сад.
— Что вы сказали?
— Забирайте брата.
— Мой брат несправедливо пострадал, а вы предлагаете просто его забрать? Немедленно приведите того подонка, который его оскорбил, и извинитесь. И полицейский, который плохо обошёлся с братом, пусть тоже подойдёт и попросит прощения.
Из-за моей спины прошептал Мингук:
— Хён, вон тот, который сидит, на меня кричал.
Полицейский смутился.
— Ну... Да, мы ошиблись, но ведь ничего не случилось.
— А если бы случилось, что бы вы делали? Предотвращать преступления — разве не важная задача полиции? Вы просто отпустили человека, который осыпает расистскими оскорблениями случайных азиатов. Сегодня всё обошлось, а в следующий раз? Он должен снова оскорбить другого азиата или пустить в ход кулаки, чтобы вы опомнились?
Полицейский явно растерялся.
За спиной Мингук тихо шепнул:
— Хён, молодец!
Полицейский всё оглядывался на сидевшего коллегу.
Наконец тот, кто несправедливо обошёлся с Мингуком, поднялся.
— Том, я разберусь. До чего же вы надоедливые...
Преграждавший нам путь полицейский покачал головой и вернулся на своё место.
А перед нами встал высокий, уже немолодой полицейский.
— Просто извиниться, и всё?
Но тон у него был совсем не извиняющийся.
— Мы хотим искренних извинений. Они приехали в Америку учиться, а с ними так обошлись.
— Ну так... валите в свою страну.
Он пробормотал это так, чтобы мы услышали.
Услышав его, Эмма Уоттон вдруг шагнула вперёд.
При виде неё полицейский заметно стушевался.
— Человек приехал в Америку учиться, здесь с ним дурно обошлись, а вы предлагаете ему уехать в свою страну?
— Я из Великобритании, сейчас учусь в Америке. Значит, если здесь со мной поступят несправедливо, мне тоже останется только вернуться домой?
Эмма была такой же умницей, какой выглядела.
— Я... не это имел в виду.
— Сегодня я собираюсь написать в своей соцсети о том, как стала свидетельницей расовой дискриминации в Америке. Кстати, эти двое мужчин...
Она указала на нас с Марком.
— Основатели «Фейс Ноут». Одни из самых влиятельных людей в Америке. Одной публикации в их «Фейс Ноут» бывает достаточно, чтобы изменить общественное мнение. Уверены, что выдержите его давление?
Марк разинул рот, глядя на Эмму, а потом тихо шепнул мне:
— Сонгук, кажется, Эмма не знает, что влияния у меня ни на грош.
— Тихо, Марк.
Он закрыл рот.
А растерявшийся полицейский поспешно крикнул коллегам:
— Тот ублюдок оставил контакты? Звоните, пусть немедленно тащит сюда задницу! И скажите: не явится — мы сами за ним съездим!
Через полчаса появился мужчина, оскорбивший Мингука на расовой почве.
На вид ему было от силы лет двадцать пять.
Он растерянно вошёл в участок и подошёл к нашему полицейскому.
— Но... Разве мы уже не закончили с тем делом?
— Оказывается, мы не до конца разобрались. Не эти ученики первыми пристали, а вы оскорбили их на расовой почве, верно?
Мужчина растерялся.
Типичный мерзавец: перед сильными робеет, перед слабыми хорохорится.
— Говорите правду. Вы в полицейском участке, понимаете?
Под нажимом полицейского он медленно кивнул.
— Ну... Они слишком громко разговаривали.
Всё ещё выдумывал нелепые отговорки.
— Хён, этот гад врёт. Мы с Тохёном просто выбирали еду по меню.
— Мингук, подождём, посмотрим. Кстати... У него сильный акцент, ты всё понимаешь?
— Э... И правда... Хён, довольно хорошо понимаю.
И всё-таки лучше всего учить язык в языковой среде.
Полицейский снова надавил:
— Говорите честно. Мы уже просмотрели все записи камер пиццерии.
— Ну, я... У меня в последнее время всё не ладится. Работу найти не могу...
— И это повод оскорблять юных учеников?
— П-простите.
Мужчина низко опустил голову.
— Не передо мной извиняйтесь, а перед ними. Их и оскорбили, и в участок привезли, и ещё несправедливо обвинили.
Он нерешительно подошёл к Мингуку и Тохёну.
— Я... Там, в пиццерии...
Но вдруг взгляд метнулся к Эмме Уоттон.
— Обалдеть! Вы Эмма Уоттон?
Я поспешил заслонить её собой.
Этот тип оскорбил Мингука и Тохёна. Кто знает, что выкинет с Эммой.
— Послушайте. По-моему, сперва стоит извиниться перед моим братом.
— А... Но... Там ведь Эмма Уоттон? Только скажите, пожалуйста...
Из-за моей спины ответила Эмма:
— Да, я Эмма Уоттон. Сначала извинитесь перед братом моего друга.
Он поспешно подошёл к Мингуку и Тохёну и согнулся в поклоне под прямым углом.
— Простите за то, что было! Просто жизнь в последнее время тяжёлая, ничего не выходит. Больше никогда так не поступлю!!!
Извинившись, он попросил у Эммы автограф.
— Как вас зовут?
— Генри Питт.
— Генри, даже если жизнь не ладится, нельзя срывать злость на других.
— Сегодня я действительно повёл себя как дурак.
— У меня тоже часто не всё получается.
— У вас, Эмма?
— Я провалила огромное количество прослушиваний. Говорили, что не подхожу по типажу, что нужно ещё похудеть. И такое слышала.
Он смотрел на неё с недоверием.
— Если бы каждый раз я срывалась на других, разве стала бы той, кто я сейчас? Генри, не вините окружающих в своих неудачах. Лучше подумайте, что можете сделать в нынешнем положении. Это принесёт вашей жизни гораздо больше пользы.
— Эмма...
От её слов Генри расплакался.
А рядом захлюпал носом и Мингук.
— Хён, какие трогательные слова.
— Мингук, а ты хорошо понимаешь Эмму, хотя у неё британский акцент.
— Хён... Даже в такой трогательный момент ты за своё?
[Конечно. Я же Чон Сонгук...]
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.