— 228,56.
На табло появился результат Ким Ёны.
Сумма баллов за короткую и произвольную программы.
В тот же миг весь зал взорвался восторгом.
Это был мировой рекорд: впервые в истории женского фигурного катания удалось преодолеть заколдованный рубеж в двести баллов.
В эту минуту все собравшиеся обнимались, забыв, друзья они или враги.
Председатель Чон Чэхён смотрел на ликовавших в секторе VVIP Чон Тхэгука и Чон Сонгука.
Стоявший рядом секретарь Ян тоже широко улыбался.
— Председатель, Ким Ёна победила!
— Да... Но Тхэгук ведь приехал с Хэджин, верно?
Чон Чэхён переводил взгляд с сына на Мён Хэджин.
— Пригласим сегодня на ужин всю эту компанию.
Ванкувер целиком захватила олимпийская лихорадка.
Рестораны при гостиницах были до отказа набиты участниками делегаций и туристами и оживлённы как никогда.
Мы все сидели за столом, куда нас пригласил председатель Чон Чэхён.
Он старательно улыбался.
Но было совершенно очевидно, что что-то его тревожит.
— Сонгук, рад снова увидеться с вами в такой обстановке. Новости о вас доходят до меня по разным каналам. Говорят, «Фейс Ноут» и «Нотьюб» растут с пугающей скоростью?
— До группы «Самджон» нам ещё далеко.
[Но скоро мы вас далеко обгоним.]
Председатель долго смотрел на меня задумчивым взглядом.
[Наверное, вы и представить не могли, что ползавший в подгузниках малыш доберётся так далеко, председатель Чон Чэхён!]
Я едва заметно пожал плечами.
— Сонгук, вы выросли именно таким, каким были в детстве. По корейскому счёту вам теперь двадцать, верно?
— Тогда... Сегодня я угощу вас бокалом шампанского.
[Такой чести я вам не окажу, Чон Чэхён.]
— Председатель, спасибо за предложение, но я откажусь. Я ещё ни разу не пробовал спиртного, так что особого желания выпить нет.
[Как же, нет... Я двадцать лет терпел!]
— Всё когда-нибудь бывает в первый раз.
— Первый раз я хотел бы выпить с родителями. Ведь пить учатся у отца.
Председатель коротко вздохнул и посмотрел на бестактного Чон Тхэгука.
Тот отвёл глаза и с деланым усердием принялся за закуску.
— Здесь хорошо готовят. Правда, Марк?
— Да, Тхэгук. Здорово, что благодаря тебе я столько вкусного пробую.
— Завтра сходим куда-нибудь ещё. Ри Мими, вы ведь тоже не против?
— Хорошо всё-таки быть чеболем. Правда, Мими?
Ри Мими, конечно, почувствовала какое-то необъяснимое напряжение и легонько ткнула Марка в бок.
— Мими, тебе не нравится?
Но Марк по-прежнему ничего не понимал.
— Марк, просто закрой рот и ешь.
Он лишь продолжал сиять улыбкой.
Кроме Чон Тхэгука, происходящим были недовольны ещё мы с Мён Хэджин.
Председатель Чон Чэхён завершил наш разговор.
— Что ж... Ничего не поделаешь. Когда отец научит вас пить, в следующий раз угощу я.
Тут я заметил входивших в ресторан людей из группы «Мёнджин».
Среди них был отец Мён Хэджин — Мён Тхэпхён.
Высокий, с мужественным приятным лицом, он производил совсем иное впечатление, чем председатель «Самджон» Чон Чэхён.
Если Чон Чэхён напоминал холодный острый клинок превосходной закалки, то Мён Тхэпхён — трезубец, которым можно размахивать одной рукой.
Хотя смертельно опасны были оба.
— Председатель Чон!
Мён Тхэпхён весело подошёл к нам.
Чон Чэхён тоже встал, приветствуя его.
— Слышал, что вы приехали.
— Нельзя же пропустить выступление Ким Ёны. Заодно хочу забрать домой Хэджин: слишком долго она уже за границей.
— А мне приятно видеть, как они с Тхэгуком благодаря этой поездке сближаются.
— Хо-хо-хо, уже любите будущую невестку?
— Спасибо, что так считаете.
Формальная, пустая беседа.
[И я вёл немало таких разговоров...]
Наверняка думали эти двое сейчас о разном.
Председатель Мён Тхэпхён беспокоился, как бы из-за долгого пребывания дочери в Америке среди богатых семей не поползли странные слухи о ней и Чон Тхэгуке, ведь свадьба ещё не решена. А Чон Чэхёна это не волновало.
Ри Мими шепнула мне:
— Начальник, только мне здесь сейчас неуютно?
— Мне тоже, и очень.
— Почему корейские чеболи всё время говорят такими обиняками?
Пока мы переговаривались, председатель Мён Тхэпхён тоже сел за наш стол.
Казалось, всё принимало всё больший размах.
— А, так вы тот самый знаменитый гений Чон Сонгук!
— Я не так уж знаменит. И не гений.
[Я учился так, что задница покрывалась потницей, председатель Мён Тхэпхён.]
В прошлой жизни мы состояли в родстве через брак, так что виделись довольно часто.
Он был открытым, весёлым, решительным человеком, но немного злопамятным.
— Я тоже смотрю новости, Сонгук. Уж я-то лучше многих понимаю, как многого вы добились. Даже одной компанией по производству приправ в Корее управлять нелегко. А вы в таком возрасте создали такой бизнес! Впечатляет.
— А это Марк, мой друг и сооснователь компании.
— Ага, слышал, вы оба из Гарварда... Верно?
— Мы с Сонгуком вместе учились в школе «Филлип». В Гарвард оба поступили, но никто не окончил.
— Когда вы гении, разве диплом важен? А раз вы так дружны с Тхэгуком, я и на него начинаю смотреть иначе. Подобное ведь тянется к подобному.
Я заметил, как плечи Чон Тхэгука чуть приподнялись.
Чон Тхэгук открыл дверь гостиничного номера и вошёл.
Хотя в Ванкувер он приехал с Мён Хэджин, лицо почему-то было полно тревоги.
— Хён, разве ты не на свидании с Хэджин?
— Она говорит, устала...
Мён Хэджин явно переориентировалась на Чон Тхэгука, но всё равно словно держала дистанцию.
Из-за этого он каждый раз возвращался понурым.
— Может, осторожничает, потому что родители тоже в Ванкувере?
— Может... Сегодня опять сказала, что устала... С другими людьми она такая живая, а наедине со мной всё время уставшая.
В прошлой жизни брак, разумеется, был делом двух компаний, поэтому чувства в расчёт не принимались.
По сравнению с характером и достоинствами Чон Тхэгука Мён Хэджин была даже слишком хороша для него.
Но в этой жизни я начал думать немного иначе.
— Хён, тебе ведь нравится Хэджин?
Он решительно кивнул.
— А она, получается, колеблется.
— Да... Сонгук, почему мне так не везёт в любви? Потому что я наследник «Самджон»?
[Да не будь у тебя хотя бы этого, кто бы вообще на тебя посмотрел, бестолочь?]
— Хён... А что ты сделаешь, если Мён Хэджин собирается выйти за тебя по расчёту, совсем ничего к тебе не чувствуя?
— Не знаю... Я просто хочу, в отличие от отца с матерью, встречаться с любимой женщиной и жениться на ней. Сонгук, ты ведь сам знаешь. Не хочу оставлять своим детям жизнь, в которой при любых деньгах ненавидишь собственный дом.
[Хм... Миссия невыполнима.]
Но предотвратить такой несчастливый брак, пожалуй, было возможно.
Поздняя ночь. Гостиничный холл.
Я спустился вниз.
Мён Хэджин уже ждала в холле без макияжа.
— Зачем вы позвали меня в такой час? Разве у вас ещё остались ко мне дела?
— Мён Хэджин, что вы намерены делать с Тхэгуком?
Я сразу перешёл к сути.
— А что тут делать? Наши семьи договорились. Стать невесткой семьи «Самджон» совсем неплохо. Это положение позволяет пользоваться всеми привилегиями.
— Вы и сейчас пользуетесь множеством привилегий.
В каком-то смысле корейские чеболи были аристократией.
С рождения богатые, они властвовали над остальными 99,9 процента населения страны.
— Президент Кореи меняется каждые пять лет, а председатель «Самджон» — нет. Да и вероятность крушения богатства группы ничтожна. Даже среди чеболей есть иерархия: одним приходится склонять головы перед другими. Но, став невесткой «Самджон», я, наверное, не буду кланяться никому.
Мён Хэджин была умна. Но выглядела несчастной.
— У вас уже есть состояние, которое не уменьшится, даже если тратить до самой смерти. Зачем выбирать несчастье?
Она снова посмотрела на меня.
— Вы ведь умная женщина. Конечно, вы считаете, что требовать ещё и любви от брака по расчёту, где всё связано с экономическими интересами, — это слишком. Но какой смысл быть хозяйкой семьи «Самджон», если ни дня не будешь счастлива?
Мён Хэджин молчала.
Семьи и без того были опутаны сложными связями.
К тому же Чон Тхэгук активно ухаживал за ней, и, похоже, она ничего не могла поделать.
— Я ничего не могу сделать. Вы родились в обычной семье, Сонгук, потому и рассуждаете так романтично. В таких делах у меня почти нет права выбора.
— Тогда почему вы пытались соблазнить меня?
— Потому что отказаться от «Самджон» семья позволила бы только ради кого-то вашего уровня.
[Хм... Это правда.]
Я пожал плечами и предложил ей решение.
— Актёр, рекламирующий бытовую технику «Самджон», остановился в соседнем отеле, верно?
— Есть способ сбежать от этого брака. Правда, довольно грязный.
Мён Хэджин немного подумала и посмотрела на меня.
— Неужели... Скандал?
— Будущая невестка семьи, с которой обсуждают свадьбу, встречается с другим мужчиной на Ванкуверской олимпиаде, спонсируемой «Самджон». Вряд ли группа сможет закрыть глаза на такой скандал.
— «Самджон» не допустит публикаций.
— Не думаю, что они настолько сильно хотят заполучить вас. Скорее этого хочет председатель Мён Тхэпхён.
Мён Хэджин усмехнулась.
— Да... Это желание отца.
— Решать вам. Я только помогу.
Она немного помолчала, затем посмотрела на меня.
— В нашей семье ведь только две дочери. Может, и неплохо поступить в группу «Мёнджин», постепенно освоить работу, а потом встретить обычного мужчину, которому я понравлюсь, и выйти замуж. Как вы и сказали, у меня целые кладовые богатства, которого за жизнь не потратить. Зачем я собиралась выбирать несчастье?
— Когда привыкаешь к несчастью, уже не понимаешь, что это оно. Наверное, завтра об этом напишут огромными буквами на главных страницах порталов. Вы готовы?
Мён Хэджин улыбнулась.
— Звучит увлекательно.
— Мён Хэджин, будьте отныне счастливы.
— Да... А вы теперь тоже взрослый, Сонгук. Обязательно встретьте того, кого полюбите.
Я не ответил.
Секретарь Пак Сонхи связался с актёром из рекламы бытовой техники «Самджон» и попросил встретить Мён Хэджин в достаточно раздетом виде.
Актёр с обнажённым торсом встретил её и крепко обнял.
Любой решил бы, что это влюблённая пара.
А потом мы с Чон Тхэгуком и секретарём Паком собрались и стали просматривать фотографии.
— Хён, по-моему, хороша та, где они крепко обнимаются. Как тебе?
— Хм... Неплохо. Сразу видно, влюблённые. Причём страстно.
Чон Тхэгук выбирал снимки уже с заметно облегчённым выражением лица.
— Но, молодой господин, вы точно в порядке?
На самом деле всё это было нашим с Тхэгуком планом.
— Мы с Хэджин ведь даже не успели завести серьёзный роман. Отныне мне тоже не нужны женщины, которым я не нравлюсь!
— Хён, всё равно за спиной будут судачить... А тебе в марте выходить в головной офис.
— Сонгук, я кое-чему научился рядом с тобой.
Чему же?
— Вообще-то я не хочу возвращаться в Корею. Пожалуй, скажу, что слишком сильно пострадал от этой истории и год поработаю в сан-францисском отделении. Отец, наверное, ничего не скажет, но ему будет трудно отказать мне. Больше всего на свете он ненавидит терять лицо.
Я похлопал Чон Тхэгука по плечу.
[Теперь даже торговаться с председателем Чон Чэхёном научился...]
— Хён, а ты молодец.
— Всему этому я научился у тебя, Чон Сонгук.
И правда, даже собака, прожившая три года при школе, начинает читать стихи.

Комментарии

Загрузка...