— Вы сказали, Марк Хемингуэй?
— Да, вот моя визитка.
Марк Хемингуэй протянул визитку.
Марк Хемингуэй из «Тайм»...
Для начала я запомнил имя.
— Свяжусь с вами после инаугурации.
— Сонгук, мы действительно очень хотим подготовить о вас материал. Разумеется, ради интервью я сам прилечу в Кремниевую долину. Просто знайте, насколько мы в этом заинтересованы!
— Хм... Я свяжусь с вами после церемонии.
Мне оставалось лишь повторить то же самое. Не дав Марку Хемингуэю определённого ответа, я сел в машину.
В машине мама с тревогой на лице взяла меня за руку.
Мингук и Чихи ехали с секретарём Пак Сонхи в другой машине.
Похоже, моя холодность её обеспокоила.
— А, это журналист из «Тайм». Он хочет сделать обо мне материал, а я сказал, что свяжусь с ним позже.
— Сонгук, зачем ему писать о тебе?
[Эх, мама... Кажется, ты до сих пор не понимаешь, какой выдающийся человек твой сын.]
Но её тревогу нужно было развеять.
— Это к инаугурации президента Барака Омахи. Я немного помог Бараку Омахе, поэтому нас сегодня и пригласили. Они готовят материал о людях, которые сделали его президентом, и хотят взять интервью у меня тоже.
Мама крепко сжала мою руку.
— Наш сын такой выдающийся, что мне порой кажется, будто я живу в каком-то непонятном мире. Сонгук, тебе ведь уже девятнадцать по корейскому счёту. В следующем году будет двадцать.
[Как быстро летит время. Будто только вчера я в подгузнике ползал по нашей однокомнатной квартирке...]
Мама тоже, словно вспомнив прошлое, улыбнулась.
— Сонгук, ты помнишь что-нибудь из раннего детства?
[Мама, мне язык устанет всё перечислять. Конечно, я всё помню. И как ты спасла меня, когда рушилось здание, и как с тех пор я решил считать вас мамой и папой. Папа, у тебя тогда не было денег на такси, и ты нёс меня домой на спине пешком!]
Сидевший впереди папа обернулся.
— Соён, откуда Сонгуку всё это помнить?
— Наш Сонгук гений, может, и помнит. Сонгук, какое у тебя самое первое воспоминание? Мне всегда было интересно. Мингук и Чихи всё время рядом, иногда спрашиваю дома, а они: «Да не знаю я». А ты так далеко, что я и спросить не могла.
[Хм... Первое воспоминание... Если скажу, что родился заново и обнаружил себя в тесной, душной однокомнатной квартире, мама с папой поверят?]
Я похлопал маму по руке, для вида ненадолго задумался и ответил:
— Мама, по-моему, это было по дороге на какое-то прослушивание. Помню, ты поехала на автобусе, и меня очень сильно укачало.
Мамины большие глаза распахнулись ещё шире.
— Не может быть... Сонгук, ты правда это помнишь?
— Не очень хорошо... Просто отдельные кусочки.
Папа снова обернулся.
— Соён, о чём он говорит?
— Дорогой, Сонгук помнит, как ехал на автобусе на пробы для рекламы «Самджон».
— Да... Ты утром дал мне денег на такси, но мне стало жалко их тратить, и мы поехали до Итхэвона на автобусе. Сонгука тошнило, и он ужасно капризничал.
— Вот это да! Наш гений и правда особенный. Получается, он помнит то, что было, когда ему едва исполнился год.
[Вообще-то и раньше, но на этом остановимся. Если я заговорю, вы оба будете потрясены.]
Тем временем машина уже подъезжала к отелю.
Секретарь Пак Сонхи протянул два ключа от номеров.
— Из-за инаугурации президента все отели Вашингтона забиты, поэтому люксы забронировать не удалось. В каждом номере по три кровати, распределитесь как вам удобнее.
Следом ключи получили Марк и Ри Мими.
— Сонгук, увидимся за ужином.
— Сонгук, и передай от меня привет родителям.
— Хорошо, Марк.
Я передал родителям слова Марка, как само собой разумеющееся взял один из ключей и посмотрел на Мингука с Чихи.
— Так, вы спите в одном номере со старшим братом!
— Здорово, оппа!
Удивлённая мама преградила мне дорогу.
— Сонгук, что ты говоришь? Как ты с ними обоими управишься? Давайте просто сделаем один номер женским, другой мужским.
[Мама, папа, ну побудьте хоть немного вдвоём.]
Даже приехав в Сан-Франциско, родители ради экономии жили у нас дома. Из-за этого личной жизни не осталось ни у меня, ни у них.
Свою роль, конечно, сыграло и то, что Чон Тхэгук, не привыкший экономить, отправился ночевать в отель.
— Мама, папа, за нас не беспокойтесь. Побудьте спокойно вдвоём.
Вопреки обыкновению папа тут же схватил ключ.
— Хорошо, Сонгук. Позаботься о младших.
— А... Хорошо, папа.
Папа улыбался беззаботно, как никогда.
[Папа, не надо так улыбаться. Четвёртого ребёнка нам точно не нужно!]
Барак Омаха положил руку на Библию, которой пользовался на инаугурации президент Линкольн, и начал приносить присягу.
Собравшиеся молчали. Барак Омаха стал первым небелым президентом США.
Стоявшая рядом Чихи с восхищением смотрела на него.
— Оппа... Американский президент такой классный.
— Классный, да? Лучше меня?
— Нет. После тебя...
Вот уж у кого отлично развит инстинкт самосохранения!
Наконец все церемонии закончились, и одна за другой начались вечеринки для высоких гостей.
Мама с папой забрали уставших Мингука и Чихи и первыми отправились в отель.
Чон Тхэгук на удивление был окружён женщинами, а Марк с Ри Мими ходили повсюду, не отлипая друг от друга.
[Хорошая у них пора.]
Тут чья-то рука протянула мне бутылку воды.
Это был Барак Омаха.
— Барак...
— Сонгук, тебе по возрасту всё ещё только воду можно?
— Да, но скоро вырасту.
— Времени мало, но я непременно хотел тебя поблагодарить.
[Барак, благодарность не должна ограничиваться словами.]
— Барак, позаботьтесь об Америке.
[И о Корее, разумеется!]
Барак Омаха поспешил дальше приветствовать гостей.
А я отпил холодной воды.
[Ах-х! Вот это вкус!]
В дверь номера постучали.
Чихи подбежала к двери и крикнула через неё.
[Чихи, мы же в Америке... Зачем спрашиваешь по-корейски? Разве наша Чихи не гений?]
И в ту же секунду, когда я впал в отчаяние, за дверью раздался голос секретаря Пак Сонхи.
— Сонгук, это я.
Я открыл дверь, и секретарь Пак Сонхи вошёл.
— Господин секретарь, что случилось? До завтрашнего дневного вылета у нас ведь больше ничего не запланировано?
— Вообще-то я хотел кое о чём спросить.
Секретарь Пак Сонхи посмотрел то на Чон Мингука, лежавшего на кровати и слушавшего музыку в огромных наушниках, то на Чихи, которая смотрела на него снизу вверх, и слегка смутился.
— Сонгук, придётся говорить здесь?
— Да, сами видите, не могу же я выйти, оставив детей одних.
Точнее, мне было тревожно оставлять Чихи на попечение Мингука.
— А, ну тогда... Давайте поговорим.
— Господин секретарь, может, вам что-нибудь попить?
— Да, спасибо.
[Не за что. Всё равно платит «Самджон»...]
Я достал напиток из холодильника и протянул секретарю Пак Сонхи.
Увидев это, Чихи запрыгала на месте.
— Оппа, Чихи хочет апельсиновый сок!
— Хорошо, нашей Чихи — апельсиновый сок.
Мингук тоже сдвинул один наушник и крикнул:
— Хён, мне колу.
[Вы хоть знаете, сколько мне платят за год?!]
Младшие, похоже, совершенно не понимали моей ценности.
Стиснув зубы, я протянул Мингуку колу.
— Спасибо, хён.
Мингук снова надел наушники и погрузился в музыку, а Чихи за апельсиновым соком принялась за привезённую из Кореи книжку.
Кажется, теперь наступил подходящий момент для разговора.
Я посмотрел на секретаря Пак Сонхи.
— Сонгук, почему вы в аэропорту не согласились сразу на предложение Марка Хемингуэя?
[Хм... Значит, ради этого и пришёл.]
Я отпил воды.
— Секретарь Пак Сонхи, вы считаете, что у меня была какая-то причина не давать Марку Хемингуэю немедленного согласия?
— Да... Отчасти. Я наблюдаю за вами не так давно, но вы не похожи на человека, который откажется от подобного предложения. Ведь это возможность так или иначе заявить о себе.
— Это верно... Но я хотел защитить Тхэгука.
— Хм... Так я и думал...
Похоже, секретарь Пак Сонхи понимал мой замысел.
— Сонгук, правильно ли я понимаю: защита молодого господина Тхэгука — лишь предлог, а на самом деле вы не хотите попасть в немилость «Самджон»?
Секретарь Пак Сонхи спросил гораздо прямее, чем я ожидал, и я ответил в том же духе:
— Секретарь Пак Сонхи, а разве вы не человек «Самджон»?
Секретарь Пак Сонхи мимолётно улыбнулся, затем снова серьёзно посмотрел на меня.
— Честно говоря, я получаю зарплату в «Самджон», но наёмный работник остаётся наёмным работником. Просто я подумал: не станет ли Корея вашим следующим шагом?
— Могу я спросить, почему вы так решили, секретарь Пак?
— Честно говоря, вашим достижениям нет аналогов ни в Америке, ни вообще в мире. Но если вы не держите в уме Корею, мне непонятно, зачем помогать Чон Тхэгуку, наследнику группы «Самджон».
Догадка секретаря Пак Сонхи была отчасти верной.
— Сонгук, следующим шагом всё-таки будет Корея?
— Хм... Секретарь Пак Сонхи, хватит догадок. У меня пока и здесь полно дел.
— Верно. Простите, что отнимаю время. Просто мне хочется увидеть вас на страницах «Тайм».
— Секретарь Пак Сонхи, думаю, это всё объяснит. Я не принял с готовностью предложение Марка Хемингуэя об интервью потому, что главным героем был не я.
Только тогда секретарь Пак Сонхи улыбнулся.
— Узнаю вас, Сонгук. Тогда до ужина.
Хлоп! Дверь закрылась, и Мингук с Чихи, до этого занятые своими делами, посмотрели на меня.
— Хён, ты возвращаешься в Корею?
— Оппа! Ты правда приедешь в Корею?
— Мингук, Чихи, как можно слушать разговор, полностью вырвав его из контекста? Когда-нибудь я, конечно, поеду в Корею. Но не сейчас.
— Хён, очень подозрительно. Правда, Чихи?
— Ага, младший оппа!
В такие моменты эти двое отлично ладили.
— Так, Мингук, слушай дальше музыку... А с тобой, Чихи, может, позанимаемся? Давно я тебе с учёбой не помогал.
— Давай, оппа! Оппа, а я... думаю, когда вырасту, стать адвокатом.
[Хм... Наша Чихи. А я-то хотел вырастить из тебя врача... В семье ведь должен быть хоть один врач.]
— Почему вдруг адвокатом, Чихи?
— Американский президент тоже был адвокатом!
— Чихи, ты тоже хочешь сначала стать адвокатом, а потом президентом?
Позади Мингук покачал головой и снова надел наушники.
Но я обхватил ладонями маленькие плечи Чихи.
— Чихи... Я обязательно исполню твою мечту!
[Один политик в семье тоже не помешает.]
Чихи улыбнулась и сонно зевнула.
— Оппа, Чихи хочет спать.
— Чихи, чтобы стать адвокатом, в Корее нужно сначала окончить хороший университет, а затем поступить в юридическую школу. К тому времени, когда ты вырастешь, прежнего судебного экзамена, наверное, уже не будет, так что придётся сдавать адвокатский. Значит, не стоит ли тебе уже сейчас учиться до полуночи?
Глаза Чихи тревожно забегали.
— Чон Чихи, ты теперь попалась в ловушку хёна, как и я. Он ведь составил хитроумный план, чтобы сделать из меня певца. Теперь и ты целиком в его лапах. Ай-ай-ай.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.