Едва я вошёл в ресторан, почувствовал знакомый запах папиного поссама.
Сидевшие за столиками посетители смотрели на меня с любопытством.
[Я и в Корее настолько знаменит?]
В детстве я прославился благодаря передаче «Пять парней и корзинка с младенцем», но с тех пор лишь изредка мелькал в общественной хронике.
[Ах да, Эшли Холмс назвала меня роковым мужчиной. Теперь и по корейскому телевидению показывают...]
Я расправил плечи и непринуждённо убрал назад падавшую на лоб чёлку.
Тут один посетитель, уже выпивший соджу, вскочил и с радостным лицом направился ко мне.
— Надо же... Встретить здесь такого знаменитого человека...
[Да, я известен.]
Я уже собирался пожать руку человеку, который шёл ко мне.
Что это?
Посетитель промчался мимо ещё быстрее, чем вчера Мингук с Чихи, и крепко ухватил за руку Чон Тхэгука.
— Вы ведь сын председателя «Самджон»?
— Ха-ха, да. Чон Тхэгук, единственный сын семьи «Самджон». Вы правильно узнали.
Вопреки обыкновению он любезно улыбался.
Я ошеломлённо смотрел на него и на собиравшихся вокруг людей.
Мингук потянул мою повисшую в воздухе руку и прошептал:
— Братик, только я заметил. Опускай скорее.
— Я... Просто хотел рукой указать на Тхэгука-хёна...
Жалкая отговорка.
— Хён, чем больше говоришь, тем хуже выходит.
Даже Мингук меня раскусил.
Я просто замолчал.
Тем временем люди окружили Чон Тхэгука.
Все говорили о «Самджон», и звучали почти одни похвалы.
— Мой сын работает в «Самджон Электроникс». Сразу после университета устроился. Очень помогает нашей семье.
— Вот как.
Чон Тхэгук похлопал собеседника по руке и даже улыбнулся с непривычной добротой.
— А я тридцать лет отработал на производстве в «Самджон Электроникс». За это время и сына женил, и дочь замуж выдал. Всё благодаря «Самджон». Какая честь увидеть такого важного человека лично!
В Корее нет никого, кто не знал бы «Самджон».
Стоило поискать среди самых дальних родственников, и у каждого нашёлся бы хотя бы один человек, получающий там жалованье.
Влияние группы невозможно было не учитывать.
С какой-то стороны «Самджон», наверное, и была компанией, созданной упорным трудом умных корейцев.
В прошлой жизни, куда бы я ни пришёл, люди точно так же просили у меня рукопожатия и рассказывали, как хорошо живут благодаря «Самджон».
Теперь всё это досталось Чон Тхэгуку.
— А здесь, выходит, так вкусно, что даже чеболи приходят?
Услышав чей-то голос, Чон Тхэгук громко ответил:
— Одно могу сказать точно: на мой вкус, здешний поссам лучше, чем в корейском ресторане отеля «Самджон».
Мы с Мингуком сидели за столиком и молча наблюдали за ним.
Он сел лишь после того, как пожал руки всем посетителям.
Вскоре папа вынес поссам.
— Тхэгук, спасибо. Благодаря вам у нас будет отличная реклама.
— Да что вы, пустяки.
— Ешьте сегодня сколько хотите. За мой счёт.
— Сын семьи «Самджон» обязан платить за еду, дядя. Спасибо за добрые намерения, но заплачу сам.
Плечи Чон Тхэгука так и поднялись от важности.
— Хён... А ничего, что вы сказали такое?
— Что здесь вкуснее, чем в корейском ресторане отеля «Самджон»?
— Это же правда. Да и кто это слышал?
Чон Тхэгук уже уплетал поссам.
Вдруг он склонил голову набок.
— Тхэгук, что такое?
— Дядя, вкус вроде как обычно. Похож, но что-то чуть-чуть не так. Сегодня тоже вкусно, конечно. А что изменилось?
— Надо же, какой у вас тонкий вкус.
Я замер, перестав жевать поссам.
[Я ведь тоже был чеболем в прошлой жизни... Мой вкус воспитан на мишленовских ресторанах всего мира... Что здесь может отличаться?]
Но, если подумать, с той жизни прошло уже больше пятнадцати лет.
Говорят, за десять лет даже горы и реки меняются. Неужели и ощущения прежнего чеболя Чон Сонгука постепенно забываются?..
Мне стало немного грустно, и я отправил в рот ещё кусочек папиного поссама.
Сосредоточив на нём все вкусовые ощущения, я попробовал распознать разницу, но не почувствовал её вовсе.
[В Америке слишком много питался всякой вредной едой...]
Тут папа мягко улыбнулся и похлопал меня по плечу.
— Сонгук, не расстраивайся. Рецепт тот же. Просто сегодня готовил другой человек. Наверное, поэтому вкус чуть отличается.
— Папа, а кто готовил?
— Помнишь Сухёна-хёна?
— Конечно.
Папа крикнул в сторону кухни:
— Сухён, поссам для гостей готов?
— Сонгук, сходи помоги Сухёну-хёну. Он будет шеф-поваром нашего первого ресторана по франшизе. Сегодня хотим провести дегустацию.
— Папа, разве мы не первый филиал? Главный ресторан ведь в Сую.
— Хозяин в Сую уходит на покой. Здоровье подводит. Теперь главный ресторан у нас.
Я впервые об этом слышал.
Пока меня не было в Корее, у «Поссама у дяди Вона», видимо, многое изменилось.
— Хозяин в Сую давно переживал из-за здоровья. Я настойчиво посоветовал ему взять долю в «Поссаме у дяди Вона» и отдохнуть. На Новый год сходим его навестить вместе.
Я поспешно поднялся и направился на кухню.
Чон Сухён был младше папы и вырос в том же детском доме.
Когда мы с папой приехали туда, он сказал, что тоже хочет стать поваром. Окончив старшую школу, сразу пришёл в наш ресторан поссама и начал учиться делу.
Я заглянул на кухню.
— Хён, чем помочь?
— Ты наверняка устал после Америки. Иди посиди. Мы с парнем на подработке справимся.
Тот улыбнулся и ткнул Сухёна-хёна в бок.
— Да ладно, хён. Вы так переживаете из-за оценки, что руки дрожат. Как подносы понесёте?
Присмотревшись, я увидел, что Сухён-хён дрожит всем телом, как осиновый лист.
— Хён, я не устал. Не волнуйтесь, поручайте что угодно.
— Тогда... Сонгук, поставь по одной тарелке на каждый стол. Денег не берём, только попроси честно оценить вкус.
Я закатал рукава, взял полный поднос дегустационных порций и пошёл к столикам.
Расставляя поссам, я повторял слова Сухёна-хёна.
— Это поссам на пробу. Сегодня его приготовил повар, который помогал моему отцу и работал вместе с ним. Попробуйте, пожалуйста, и оцените честно.
— Отлично! Бесплатно же?
Вскоре со всех сторон послышались отзывы.
— Хозяин Чон, признавайся. Ты всё это время на кухне бездельничал, а этого парня заставлял всё делать?
— Настолько одинаково?
— Да разве отличишь?
За каждым столиком говорили, что отличить от папиного поссама трудно.
— Может, потому что сначала услышал объяснение... Но вроде чуть-чуть отличается...
Конечно, встречались и другие мнения.
Тогда папа с серьёзным видом спрашивал:
— А в чём отличие?
В ответ посетитель склонял голову набок.
— Ну... Даже не знаю.
— Менее вкусно, чем обычно?
— И то и другое вкусно. Мне свежее даже больше нравится: тёплое.
От этих слов весь зал рассмеялся.
Я поспешил к Сухёну-хёну, который тревожно ждал на кухне.
— Хён, всем очень нравится.
Следом пришёл помогавший мне разносить тарелки парень и показал большой палец.
— Хён, я же говорил, вкусно. Расслабьтесь уже.
Тут из зала донёсся папин голос:
— Сухён, выходи поздороваться с гостями!
Он всё ещё выглядел растерянным.
Я поспешно потянул его за руку.
— Хён, идёмте!
— А... Да...
Сухён-хён вышел с ошеломлённым видом и низко поклонился гостям.
— Этот парень всё это время помогал мне развивать ресторан. Добросовестно выучился здесь всему, от начала до конца. Теперь станет шеф-поваром первого филиала «Поссама у дяди Вона» в Каннаме. Будете рядом, обязательно заходите. Я тоже первое время стану приезжать раз в неделю и проверять вкус.
— Ну, наш хозяин Чон добился успеха! Уже и сеть открывает. Давайте все похлопаем!
Один посетитель зааплодировал, и остальные подхватили.
Сухён-хён, всё ещё не придя в себя, без конца кланялся.
Ресторан закрылся. Только за нашим столиком ещё сидели люди.
Папа достал из холодильника соджу и налил Сухёну-хёну.
— Сухён, ты немало потрудился, пока учился делу.
— Что вы. Благодаря вам я так быстро встал на ноги.
— Это потому, что ты сам старался. Сегодня выпей... А завтра начинаются новогодние праздники. Отдохни как следует.
— Хозяин, огромное вам спасибо.
Сухён-хён принял стопку из папиных рук.
Рядом Чон Тхэгук облизнулся.
— Дядя, обычно я пью только вино или виски. Но сегодня хочется соджу.
— Надо налить и нашему сыну семьи «Самджон». Держите.
Папа налил и ему.
А мне и впрямь оставалось только облизываться.
После нескольких стопок соджу глаза Сухёна-хёна увлажнились.
[Постойте! Такое выражение бывает у папы, когда он начинает давить на жалость своей историей...]
— Хозяин, даже не знаю, как вас благодарить.
— Сухён, ты сам усердно работал. Каннамский ресторан — наш первый филиал. Ты должен постараться, чтобы не разочаровать гостей.
— Да! Буду работать так, что кости трещать будут!
— До такого не надо. Береги себя. Я в молодости надрывался, а теперь, когда мне за тридцать, всё болит.
От этих слов папу снова стало жалко.
— Хозяин, я правда... Хочу усердно работать, встретить хорошую жену, как вы, и завести таких милых детей, как Сонгук, Мингук и Чихи.
[Прости, Сухён-хён, но такого ребёнка, как я, у тебя не будет.]
Я жадно жевал поссам.
— Да... Сухён, освоишься в Каннаме, начни и с девушками встречаться.
[Что, Сухён-хён тоже никогда ни с кем не встречался?]
— Кому понравится такой, как я? Даже родителей нет.
— Что за глупости? Я тоже женился, и вот Сонгук родился.
— Но вы же красивый.
Разговор, начавшийся с жалостливых историй, постепенно превратился в тёплые посиделки с добрыми словами друг другу.
Потягивавший соджу Чон Тхэгук тоже оживился и вмешался.
— У меня и родители есть, и денег много. А я до сих пор ни с кем не встречался.
— Правда? Даже чеболь никогда ни с кем не встречался?
Сухён-хён удивлённо переспросил.
— Отец Сонгука красивый. Думаешь, Сонгук с неба свалился? Весь в отца с матерью. И ты, повар, тоже вполне хорош собой.
— Тхэгук, разве дома вам не выбирают девушек?
— Дядя, я тоже так думал. Но этим займутся, только когда придёт пора жениться. А сейчас я предоставлен самому себе. Знаете, что это за чувство? Словно на огромном пастбище посадили лучшую траву, ухаживали за ней... Но за моей оградой только я один. Никто даже не думает через неё перелезть.
Слушая его жалобы, я стиснул зубы, сдерживая смех.
Папа посмотрел на меня. Он тоже уже слегка захмелел.
— Сонгук, та женщина, о которой утром говорили...
— Папа, не волнуйся. Она просто пытается как-нибудь выбраться из неприятностей.
— Сонгук, я не об этом... Говорят, в Америке и в твоём возрасте часто встречаются со сверстниками? Мне жаль, что из-за учёбы и работы ты упускаешь всё, что нужно пережить в эти годы. Хочу, чтобы ты насладился всем этим прекрасным временем. Ничего не упустил...
Он допил соджу.
— Сонгук, я столько на тебя ворчал... Всё из-за этого. Я рос очень тяжело. Когда другие проводили время с мамой и папой, я был одинок. Постоянно переживал, как жить дальше, и ничего из того, что положено в том возрасте, толком не испытал. А ты только учишься и работаешь. Мне за тебя обидно. Ты понимаешь меня?
На самом деле не понимал.
Думал лишь, что папа слишком старомоден.
Он несколько раз похлопал себя ладонями по щекам и встал.
— Кажется, я захмелел. Сонгук, пойдём со мной и Мингуком домой. А эти двое пусть ещё посидят. Сухён, хорошенько закрой ресторан, когда будешь уходить.
— Да, хозяин! Хороших праздников!
— На Новый год приходи есть ттоккук!
— Дядя, я тоже приду!
Чон Тхэгук тоже отозвался.
В другой день я спросил бы, не пора ли ему к себе домой. Но сегодня просто молча вышел из ресторана.
В этот день я понял, что у папы на сердце, и решил быть немного великодушнее.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я подниму эту семью! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.