Тайлер провёл ладонью по футболке с отчётливым винным пятном, не скрывая раздражения.
— О чём вообще думал Сонгук, когда нанимал эту женщину из Северной Кореи?!
— Тайлер, успокойся. Вряд ли он что-то замышлял. Наверняка взял её за способности.
— Кэмерон, ты на чьей стороне?
— Тайлер, мы же семья. Конечно, на твоей. Просто в такой ситуации надо руководствоваться разумом, а не чувствами.
Тайлер посмотрел на футболку и вскинул брови.
— Она нарочно вылила на меня вино. Я уверен. Может, взять да засудить её?
— Тайлер, давай рассуждать здраво. Сегодня мы без предупреждения чуть ли не ворвались в офис Сонгука. Да и ты особого дружелюбия не проявлял. И... сейчас ссориться с Сонгуком нам совершенно ни к чему.
— Я собираюсь засудить эту северокореянку! При чём здесь Сонгук?
— Тайлер, обычно ты лучше меня оцениваешь обстановку и всё ловко просчитываешь, а как разозлишься, совсем теряешь голову...
— В отца пошёл, что поделать.
Кэмерон загадочно улыбнулся.
— Тайлер, Сонгук нанял себе гончую. Раз она приехала из Северной Кореи... скорее всего, эта работа ей отчаянно нужна.
— Может, она нелегалка?
— Не думаю. Будь она здесь нелегально, не посмела бы так с нами обращаться.
— Хм... Верно.
К Тайлеру понемногу возвращалось хладнокровие.
У этих двоих всё всегда происходило именно так.
Хитрый Тайлер рвался вперёд, а когда терпел неудачу и выходил из себя, рассудительный Кэмерон его успокаивал.
Так они уравновешивали друг друга и вместе добивались большего.
— Значит, Кэмерон, нам остаётся тихо наблюдать за «Фейс Ноут»?
— Да... Хотя сейчас мне пришло в голову, что, пожалуй, стоит поискать другой подход...
— Какой ещё подход?
— Деннис.
— Сосед Сонгука по комнате?
— Он ведь хочет стать режиссёром и пишет сценарий. Может, сблизимся с ним и осторожно закинем удочку насчёт инвестиций?
В уголках рта Тайлера появилась улыбка.
— Отчаявшийся человек хватается за что угодно...
— А Сонгук проникнется мыслью, что мы хорошие инвесторы.
— Ну а Денниса можно поманить какой-нибудь приманкой, а потом бросить.
— Разумеется. Если сценарий окажется хорошим, мы тоже сможем урвать свой кусок. Вложим немного, а потом, глядишь, получим много.
— Кэмерон, я всегда считал тебя мягкотелым... Но в такие минуты сразу видно: наша кровь.
Кэмерон добродушно улыбнулся.
— Вот и ты улыбайся, Тайлер. Тогда люди не разглядят, какой ты на самом деле.
— Как и я иногда тебя не понимаю, хотя мы близнецы?
— Именно. В общем, пока будем остерегаться гончей Сонгука.
Тайлер и Кэмерон сели в припаркованный «Бентлер».
Приближалось время ужина.
Ри Мими основательно приводила в порядок защиту системы, которая пока оставалась самым слабым местом.
Работая, она сидела сильно сгорбившись и молча сосредоточивалась на деле.
Я нарочно громко захлопнул ноутбук.
— Марк, госпожа Ри Мими, может, сходим куда-нибудь всем коллективом?
Ри Мими сладко потянулась.
— Наконец-то корпоратив, как в южнокорейских сериалах!
— А в Северной Корее корпоративов нет?
— В стране, где хоть помирай, а есть нечего, какие могут быть корпоративы?
— Госпожа Мими, в Северной Корее правда многие голодают?
— Марк, интересно?
Марк энергично закивал.
— Тогда угощайте выпивкой.
— Конечно! Сонгук, тебе пить нельзя, будешь колу.
— Я лучше молока выпью. Для здоровья полезно.
Я убрал ноутбук.
Марк привёл нас в паб возле университета, где по полу валялась скорлупа дешёвого арахиса.
Он протянул Ри Мими меню.
— Госпожа Мими, выбирайте, чего хочется.
— Марк, закажите вы.
— Ну что ж, давайте.
Марк с воодушевлением принялся изучать меню, но никак не мог определиться.
— Марк, дай сюда.
Я пробежал меню глазами.
[Сплошная дешёвка. Эх, я же предлагал пойти в соседний стейк-хаус со столетней историей... Я, между прочим, бывший чеболь, у меня изысканный вкус...]
В общем, двадцатилетним подавай подешевле да пожирнее.
— Нам ведь ещё и поужинать надо. Возьмём три бургера, начос и барбекю. А выпивку пусть каждый закажет себе сам.
— Я пиво. А вы, госпожа Мими?
— Я тоже пиво.
Когда принесли пиво, Марк наконец начал задавать мучившие его вопросы.
— Госпожа Мими, так как оно на самом деле, в Северной Корее?
— Ну-у... Дайте сначала поесть.
Несмотря на своё тощее телосложение, Ри Мими вмиг расправилась с бургером.
— Всё-таки у капитализма прекрасный вкус. Я ведь из-за такого бургера и решилась бежать с Севера.
— Из-за бургера?
Марк совершенно не мог себе этого представить.
[Марк, сейчас начнётся душещипательная история под названием «Вся правда о Северной Корее». Держись крепче.]
Я дважды похлопал Марка по спине.
В Южной Корее было немало передач о жизни на Севере и свидетельств перебежчиков, так что такие рассказы нам были знакомы.
— Я в основном работала в Таиланде: взламывала сайты зарубежных банков и переводила деньги на Север. Родителей держали в лагере для политзаключённых, а за мной следили круглые сутки. И вот однажды я взломала индонезийский банк и перевела в Северную Корею очень крупную сумму.
Я и сам незаметно увлёкся рассказом Ри Мими.
[Да это же... жуть как интересно.]
Марк тем временем переложил мой бургер к Ри Мими.
[Марк, вообще-то это мой... Ладно, так и быть. Она ведь из-за бургера из Северной Кореи бежала...]
Я с горечью обсасывал картошку фри.
Ри Мими откусила от бургера и продолжила:
— Тогда я одним взломом добыла около трёх миллиардов вон в пересчёте на южнокорейские деньги и сразу отправила на Север. Товарищ, который за мной присматривал, спросил, чего бы мне хотелось поесть, а я сказала: бургер. В южнокорейских сериалах студенты часто ходят в бургерные. Начальник, так и вправду бывает?
— Туда все часто ходят. И что же? Что было дальше?
Мне тоже не терпелось услышать продолжение.
— Товарищ надзиратель велел ждать дома и сказал, что сходит за бургерами. Принёс два, себе и мне... А я попробовала и расплакалась.
— Госпожа Мими, почему?
— Очень уж вкусно было.
Ри Мими уже доедала второй бургер.
— Госпожа Ри Мими, ещё бургер будете?
— С удовольствием, начальник!
Покончив с бургером, Ри Мими принялась уничтожать картошку фри.
Марк с интересом наблюдал, как она ест.
— Госпожа Ри Мими, но... если за вами следили круглые сутки, как вам удалось сбежать?
— Несколько раз такая возможность была, но я не сбегала из-за родителей. Они ведь в лагере для политзаключённых. Если бы я ещё и родину бросила, никто не знает, остались бы они в живых. Но... в тот день, когда я ела бургер... товарищ надзиратель выпил несколько рюмок и сказал: с такими-то способностями я, наоборот, скорее выручу родителей, если уеду за границу.
— Что вы имеете в виду, госпожа Мими?
Я слегка потянул Марка назад, взявшись сзади за его одежду.
[Марк, держи дистанцию. Дистанцию!]
Но Марк к тому же выпил. Разве стал бы он меня слушать?
— Товарищ надзиратель сказал, что на Севере за деньги можно всё. Хоть в лагерях для политзаключённых самые лютые порядки, тамошних людей тоже можно купить. А сколько бы я здесь ни взламывала банков и ни переводила денег на благо родины, родине до моих родителей дела нет. Вот тогда я и поняла: надо уехать в капиталистическую страну и заработать! Так что бежать я решила, пока ела бургер.
Ри Мими деловито допила и пиво.
— Ещё кружку, пожалуйста!
Сделав несколько больших глотков из новой кружки пива, она продолжила рассказ:
— Сбежать оказалось проще, чем я думала. Товарищ надзиратель из тех, кто после выпивки сразу вырубается. Я напоила его как следует и, когда он отключился, убежала.
— Значит, госпожа Ри Мими, ваши родители живы?
— Я работала с утра до вечера, спала по четыре часа в сутки и всё заработанное отсылала одному из начальников лагеря. К счастью, они живы.
— Госпожа Мими, а вдруг вас обманывают?!
Марк разволновался так, словно всё это происходило с ним самим.
— Я не настолько глупа. Это незаконно, но время от времени мне давали поговорить с ними по телефону. А примерно месяц назад тот начальник связался со мной. Сказал, что останется в лагере только до конца этого года. Если хочу вытащить родителей, надо собрать и перевести двадцать тысяч долларов, по десять тысяч за каждого.
Взгляд Ри Мими стал острым.
— Начальник, вы ведь обещали мне оклад, как у начинающего сотрудника в Кремниевой долине. Этого хватит, чтобы вытащить родителей с Севера.
— Госпожа Мими, вы просто потрясающая...
Марк смотрел только на Ри Мими, и остановить его я уже никак не мог.
[У каждого, оказывается, своя история...]
Когда я, бывший чеболь, потерял всё из-за сердечного приступа и заново родился в нищей семье, мне казалось, что несчастнее меня нет никого на свете.
Но, увидев Ри Мими, которая лишилась всего в Северной Корее и теперь отчаянно пыталась спасти родителей, я наконец понял: мир куда шире, чем мне представлялось.
Я залпом выпил холодное молоко. Ух!
— Госпожа Ри Мими, работайте как следует. Я держу слово.
Я протянул ей пакет с бургерами и картошкой фри.
— Захотите, поешьте перед сном, захотите, оставьте на завтрак. Как вам удобно.
— Начальник... В корейских сериалах так богатый главный герой поступает с бедной главной героиней.
— Госпожа Ри Мими, простите, что порчу трогательный момент, но я несовершеннолетний. То есть в Америке за отношения со мной вы станете преступницей.
— Вот к таким вещам капитализм, оказывается, строг. Начальник, не волнуйтесь. Вы не в моём вкусе. Мне нравятся такие... мягкие, уютные люди. А по вам сразу видно: сплошные колючки.
[Постойте. Что она сказала? Почему это я не в её вкусе? Я всем женщинам нравлюсь!]
Ри Мими заглянула в пакет и улыбнулась.
— И про колу не забыли. Спасибо за заботу, начальник.
Краснощёкий Марк вклинился в разговор.
— Госпожа Мими, хотите завтра на обед тоже бургеры?
— Марк, пусть я из-за бургера и перебралась с Севера в Америку, питаться ими несколько раз подряд даже мне тяжело. Я тоже кореянка и люблю горячий, освежающий бульон.
— А, простите. Когда снова захочется, скажите. Я угощу.
— Хорошо, Марк.
Пока они разговаривали, я без всякой нужды пинал носком тротуарную плитку.
[И что плохого в колючках? В этом всё моё фирменное обаяние! Да мне самому низенькие тощие женщины не нравятся!]
Марк тепло попрощался с Ри Мими и повернулся ко мне.
— Сонгук, пойдём в общежитие.
Тут Ри Мими вернулась ко мне и глубоко поклонилась.
Потом подняла голову и посмотрела мне прямо в глаза.
— Начальник, спасибо, что дали мне шанс. Это не просто возможность для меня одной. От неё зависят жизни моих родных, она мне отчаянно нужна. Я буду работать изо всех сил, чтобы её не упустить. Хорошей дороги, начальник!
Ри Мими снова поклонилась, развернулась и побежала прочь.
Я молча смотрел ей вслед.
В ней чувствовалась та же отчаянная решимость, с какой я когда-то появился в этом мире.
Тогда я поставил себе цель поднять на ноги свою нищую семью, а Ри Мими нужно было спасти родителей.
— Сонгук, сколько же на свете разных стран и людей. Госпожа Мими потрясающая, правда?
— Марк, кажется, госпожа Ри Мими хороший человек. Отменяю запрет на служебные романы.
— Сонгук? Ты серьёзно?
[Конечно, Марк. Если у тебя вообще получится с ней встречаться.]
Я медленно направился к общежитию.
Выпивший и оживлённый Марк без умолку щебетал, не замечая холода.
— Сонгук... Как мне ненавязчиво показать, что она мне нравится? Надо ведь просто пригласить её в кино, да?
— Марк.
Я негромко окликнул его.
— Что, Сонгук?
— Посмотри южнокорейские сериалы. Там найдёшь ответ на то, чего хочет госпожа Ри Мими.
— Сонгук! Ну ты и правда гений!
[Марк, ещё одного человека я спас. Ты только не забудь, кому обязан...]
Я снова сунул руки в карманы и уныло побрёл к общежитию.
Вот так я опять останусь один...

Комментарии

Загрузка...