Чон Чисон.
В двадцать два года я стал отцом.
Своя семья — об этом я мечтал каждый день, пока рос в детском доме.
Пусть маленькая, но своя комната, куда можно вернуться после работы и прилечь.
И родные, которые меня ждут.
Но ноша главы семьи оказалась тяжёлой.
И всё же добрая, красивая жена и милый, красивый, умный сын придавали мне сил.
Он раньше других начал лепетать, а лицом пошёл в мать, которая ещё в школе слыла красавицей. Все, кто его видел, говорили, какой он хорошенький.
Вот почему, даже отработав целый день на кухне поссамной до опухших ног, вечером я легко шагал домой с морскими улитками, у которых вот-вот истекал срок годности.
Сонгук ещё не умел держать головку, но уже вовсю улыбался, а жена хвалила мою лапшу с улитками: вкуснее ничего на свете нет.
Тогда я понял.
Жизнь состоит не из одних несчастий.
Люди считали нас с женой несчастными: оба выросли в детском доме.
И предрекали, что будущее несчастной пары сирот тоже, разумеется, будет несчастным.
Но, глядя на жену и сучившего ручками и ножками Сонгука, я, кажется, почувствовал: всё может быть иначе.
Вспоминая прошлое, Чисон спокойно рассказывал о тех днях. О том, чего за всю жизнь так и не смог высказать.
После перевода режиссёр документального фильма для «Нетфлекс» смотрел на Чисона, находившегося напротив, повлажневшими глазами.
— То есть вы считали, что раз родились несчастным, то и в будущем вас непременно ждут несчастья?
— Да. Наверное, все, кто вырос в детском доме, так думают. Только окончишь школу, тебе суют несколько грошей и отправляют во внешний мир... Будто выдают билет в несчастье.
— Значит, тогда вы и представить не могли, что сын поступит в Гарвард, возглавит всемирно известную компанию и произнесёт такую замечательную речь на церемонии вручения почётного диплома?
Чисон решительно кивнул.
— Когда он только родился, я, конечно, мечтал. Думал: дам ему всё то образование, которого не получил сам. Может, тогда и в Сеульский университет поступит. Если умный, станет адвокатом или врачом и будет хорошо жить. Вот такие были мечты.
— А он превзошёл их.
— Да, Сонгук всегда превосходил всё, что я мог вообразить. Всегда...
Мы всей семьёй неотрывно смотрели на дверь гостиничного номера, куда папа ушёл с режиссёром.
Мама тоже очень переживала.
— Как бы ваш отец опять не начал все старые истории рассказывать. Расчувствуется ещё...
— Мам, ставлю сто долларов, что он опять про ту каморку в Суюри!
Мингук говорил с полной уверенностью и даже поставил сто долларов.
Чихи покачала головой.
— Интервью затягивается... Не к добру это.
Щёлкнула дверь, и папа с режиссёром вышли вместе.
Лицо у отца было спокойнее, чем я ожидал, а вот у режиссёра глаза покраснели и припухли.
Натянув улыбку, я подошёл.
— Как прошло интервью?
— Хорошо... Искренность вашего отца... Она чувствовалась даже через перевод. Постараюсь передать её в фильме как можно лучше.
[Хм... Слезливыми историями и в Америке можно пронять?]
Тут режиссёр тихонько прошептал мне:
— Сонгук, вам очень повезло. У вас хорошие родители.
— Я, конечно, и сам так думаю.
— Кстати, пора понемногу браться за интервью с вашим окружением. Вы ведь дружите с наследником «Самджон»?
Я решил наконец признать наши с Тхэгуком отношения такими, какие они есть.
Мы близкие друзья и отлично пользуемся друг другом, в меру.
— Думал, после выпускного спокойно попью пива, а тут интервью за интервью. Даже расслабиться нельзя.
Марк пил пиво, ослабив галстук.
После Тхэгука интервью предстояло ему.
— Мы тут все из-за тебя мучаемся. Ужином-то вкусным угостишь?
— Само собой. Грейс и Питер тоже придут.
Я на миг задумался, не заказать ли столик в той бургерной неподалёку, куда меня впервые привёл Питер. Но представил, как меня обругают, и забронировал столик в дорогом ресторане поблизости.
— Интересно всё-таки, что Тхэгук о тебе скажет.
— Хм... Мне тоже.
Что расскажут остальные, я более-менее представлял.
Марк, как и в речи, назовёт меня спутником по жизни. Младшие — злым старшим братом, который только и орёт, чтобы сами зарабатывали себе на хлеб. Но что на душе у Тхэгука, понять было трудно.
Чуть напряжённому Тхэгуку режиссёр протянул пиво.
— Выпьете?
Тхэгук отпил и немного расслабился.
— Тогда начнём. Помните, когда впервые увидели Чон Сонгука?
Он улыбнулся и заговорил:
— Я пригласил его на свой день рождения. Тогда он был знаменитым малышом-моделью, снимался в «Пяти парнях и корзинке с младенцем» и в рекламе. Что тогда, что сейчас знаменитостей приглашают на дни рождения.
— Вы познакомились, когда он был ещё младенцем?
— Именно. Не знаю, помнит ли Сонгук, а я нашу первую встречу помню до сих пор. Он смотрел на меня как на врага. Наверное, уже в том возрасте твёрдо решил стать таким, как я. Ха-ха-ха!
Тхэгук весело рассмеялся.
— Его смех даже сюда слышно. Что же он там рассказывает?
Марк явно сгорал от любопытства.
— Посмотришь мой документальный фильм, когда выйдет. Всё узнаешь.
— Со скромностью ты совсем не знаком. Кстати, видел статьи о наших речах?
Он нашёл статью на телефоне и показал мне.
— К счастью, мою речь тоже хорошо оценили.
«Речи двух руководителей „Фейс Ноут“ на церемонии вручения почётных дипломов Гарварда. Марк Цукберс тронул сердца, а Чон Сонгук нарисовал перспективы будущего. Два великолепных выступления».
— Хм... И правда.
— Что такое? Ты будто недоволен.
— Моя речь была лучше.
Марк вздохнул и покачал головой.
— Даже если не спросят, я обязательно это скажу. Если описывать Чон Сонгука одной фразой: считает себя лучше всех на свете!
Марк и от одной камеры перед собой был готов взвыть и запрыгать, а когда режиссёр и оператор уставились на него, стало ещё хуже.
Режиссёр обратился к Марку с вопросом:
— Вы дольше всех наблюдали за Чон Сонгуком вблизи. Какой он человек — как коллега и друг?
— Хм... Одно точно: считает себя лучше всех на свете.
Режиссёр слегка улыбнулся.
— Простите. Говорите свободно.
— Можете смеяться. Это правда. Только он действительно лучше всех на свете. Наблюдая за ним со школьных лет до сегодняшнего дня, я пришёл именно к такому выводу: Чон Сонгук лучше всех, и сам он знает это лучше любого другого!
— Каково это, Марк, когда рядом такой друг и коллега?
— Хм... Люди думают, что это тяжело. Жалеют меня, вечно остающегося в его тени, но мне на самом деле очень удобно. Сонгук знает меня лучше всех. Я не люблю выходить вперёд, стеснительный и общаюсь с людьми неважно. Он делает это за меня: разговаривает, задаёт направление, ведёт компанию. А я могу заниматься только любимым программированием.
Марк ненадолго задумался и продолжил:
— Пока говорил, почувствовал ещё большую благодарность к нему.
Они с режиссёром вышли вместе.
Я тут же поднялся, словно только этого и ждал.
— На сегодня с интервью всё?
— Да. Чтобы подробнее поговорить с семьёй, мы сами приедем в Корею.
— Тогда пойдёмте ужинать.
Марк, будто смущаясь, робко подошёл и встал рядом со мной.
— Ты что, меня ругал? Почему такой красный?
— Сонгук, кажется, я кое-чего тебе ещё не говорил.
— Спасибо тебе.
Он похлопал меня по плечу.
— В следующий раз на интервью скажу ещё кое-что. Чон Сонгуку ни в коем случае нельзя говорить спасибо!
— Без меня тебя бы эксплуатировали где-нибудь в закоулке Кремниевой долины.
— Да, ты во всём прав. Во всём. А чем кормить будешь?
— Помнишь ресторан, мимо которого мы постоянно ходили, когда были первокурсниками без гроша в кармане?
— Тот, где мы поклялись обязательно съесть стейк, когда разбогатеем?
— Сонгук, кажется, мы добились успеха.
Так, препираясь, мы с Марком направились в стейк-хаус, куда ещё в юности обещали себе прийти, когда преуспеем.
Почти все места в одном углу стейк-хауса заняли моя семья, семья Марка, Тхэгук и Миджин со своими спутниками и съёмочная группа.
Я увидел и Питера с Грейс.
Режиссёр посмотрел на нас с Марком.
— Пусть оба сегодняшних выпускника скажут по слову.
Марк тяжело вздохнул и покачал головой.
— Когда сходил с трибуны, я дал себе обещание: больше никогда и нигде не выступать.
Все рассмеялись, а Ри Мими похлопала его по плечу.
— Тогда скажите вы, господин Чон. Ведь все мы собрались здесь в том числе ради вас.
Я встал и поднял бокал вина.
— Кажется, я сегодня слишком много говорю.
— Да ты всегда много говоришь!
Тхэгук крикнул это со смехом.
— Ну, это правда. И всё же спасибо всем, что пришли на наш с Марком выпускной. И ещё большее спасибо за участие в съёмках. Тост будет совсем коротким.
— Уже длинный...
Мингук заворчал рядом. Но я не собирался сдаваться.
— Скажу только одно: ждите от будущего Чон Сонгука ещё большего, чем от прежнего.
Я высоко поднял бокал.
По дороге обратно в гостиницу режиссёр, даже опьянев от вина, всё ещё держал камеру и задавал вопросы.
— Сонгук, вы и так многого добились. А в тосте призвали ждать от вас ещё большего. Честно говоря, трудно представить, чего ещё можно достичь. Работа работой, но ваше будущее ведь наверняка включает и личную жизнь? Многим женщинам интересно, с кем будет встречаться Чон Сонгук.
— Для меня работа на первом месте.
— Вот как. Женщинам понравится такой ответ. Порой вы похожи на айдола: все вами восхищаются, а в руки не даётесь.
Хмельной режиссёр продолжал болтать.
Тут тихо зазвонил мой телефон.
На экране высветилось имя Джека Датча.
Основатель и глава «Чирикалки».
Тот самый Джек Датч, с которым мы соперничали за право пригласить Ким Ёну лицом рекламы.
— Джек Датч?
Услышав это, режиссёр встрепенулся и перехватил камеру поудобнее.
— Из «Чирикалки», да?
В трубке раздался хрипловатый голос Джека.
— Сонгук, помнишь меня?
— Конечно, Джек. По какому поводу звоните?
— Хочу поздравить с окончанием Гарварда... И сделать одно любопытное предложение.
— Тебе случайно «Чирикалка» не интересна?
Вместо ответа я улыбнулся.
Интересна ли?
Ещё как!
Но в любом бизнесе слишком пылкое ухаживание — один из худших приёмов ведения переговоров.
Слишком уж явно выдаёт твои намерения.
Я постарался ответить как можно холоднее:
— Джек, вы думаете, меня заинтересует какая-то «Чирикалка»?
Иными словами: я уже готов купить её.

Комментарии

Загрузка...