Как только закончился английский, началась физкультура, а за ней пришло время самостоятельного чтения.
Я окинул взглядом все книги. Почитать совершенно нечего.
Ко мне подошла воспитательница Ли Чиын.
— Сонгук, ничего не приглянулось?
— А можно принести книжку из дома?
— Конечно. Только ничего странного.
Я ответил что-то невнятное и вытащил первую попавшуюся книжку со сказками.
Воспитательница Ли Чиын так и стояла рядом. Видимо, хотела о чём-то спросить.
— Сонгук, мне вот что любопытно... Ты раньше учил английский?
— Телевизор смотрел.
— По телевизору выучил?
— Да-а.
— Правда?
Я выдал ответ, заготовленный заранее.
Ли Чиын немного удивилась, но, похоже, поверила мне не до конца.
Она дважды погладила меня по голове и пошла к Ли Сэхи.
[Еле отделался.]
[Эх, одна ушла, другая пришла.]
У меня за спиной переминалась с ноги на ногу Чон Миджин.
[Тебе что, пописать надо?]
— Сонгук, вот.
Чон Миджин протянула мне богато украшенную открытку.
— Это что?
— Приглашение на мой день рождения. Ты ведь придёшь?
— Я подумаю.
— Низя!
Чон Миджин вдруг вспылила.
[Так у тебя с детства характер дрянной. Чуть что не по-твоему, сразу орёшь. Вот потому о тебе и в газетах пишут!]
— Сонгуги, ну плиходи, а?
Тут она вдруг вцепилась мне в руку.
Я поспешил высвободиться из её хватки.
[Мы вообще-то родня. Так нельзя.]
Миджин обиженно на меня посмотрела. Ещё чуть-чуть, и расплачется.
[Ничего не поделаешь.]
— Приду.
— Плавда?
Я ответил как можно короче.
Воспитательница Ли Чиын окликнула детей.
— Так, пора обедать. Возвращайтесь на свои места.
Чон Миджин сразу схватила меня за руку.
— Сонгук, давай кушать вместе.
[Мне нужно хоть немного побыть одному.]
На этот раз я как можно незаметнее убрал руку и побежал к столу первым.
Чон Миджин тут же бросилась следом и села рядом со мной.
— Миджин, ты же не здесь сидишь.
— Хочу обедать здесь!
Чон Миджин снова заупрямилась.
Похоже, Ли Чиын тоже решила сдаться.
— Только сегодня.
— Не хочу. Теперь моё место рядом с Сонгуком.
[Час от часу не легче.]
Остальные мальчики, похоже, были даже рады, что упрямая Чон Миджин прицепилась ко мне.
[Её можно было бы переубедить, если бы она хоть что-то понимала.]
С пятилетним ребёнком разве договоришься?
Вскоре дверь открылась, и вошёл мужчина в поварской форме с шестью гамбургерами собственного приготовления.
В особой группе кормили совсем иначе, чем в обычной.
Чаще всего подавали корейские блюда со всеми необходимыми питательными веществами, а пару раз в неделю готовили что-нибудь особенное.
Похоже, сегодня как раз такой день.
Передо мной тоже поставили гамбургер с котлетой, из которой, казалось, так и брызнет сок.
Я быстро засучил рукава, взял гамбургер обеими руками, раскрыл рот пошире и откусил.
[Вот это вкус! Только... почему у меня щека так горит?]
Повернул голову, а Чон Миджин к своему гамбургеру и не притронулась. Подпёрла подбородок ладонями и глядит на меня.
Я опешил, но решил пока не обращать на неё внимания и сосредоточился на гамбургере.
— Миджин, ешь гамбургер. Хочешь, я его разрежу?
— Да. Он слишком большой.
[У тебя рот больше этого гамбургера.]
Я мысленно цокнул языком и продолжил есть. Доел и понял, что мне маловато.
— Сонгук, хочешь ещё один гамбургер?
На вопрос Ли Чиын я громко ответил.
Она с улыбкой достала запасной гамбургер и положила мне на тарелку.
— Сонгук, ешь не торопясь.
— Не торопясь!
Я послушался воспитательницы и на этот раз ел медленно, откусывая понемногу.
Тут за спиной послышался голос Кан Чусона.
— Похоже, он гамбургеров никогда не ел.
— Как нищий.
Это добавил Ким Хёнджун.
Я метнул злой взгляд на Кан Чусона и Ким Хёнджуна.
[Это ты сейчас сказал «как нищий»?]
Я положил гамбургер на тарелку и как можно изящнее вытер рот салфеткой.
Мстить пятилеткам их же методами было бы глупо.
Я чуть приподнял рукава.
Если я дам Кан Чусону и Ким Хёнджуну отведать моих кулаков, мама с папой, чего доброго, опять попадут в такую беду, из которой им уже не выбраться.
В этой стране так называемые состоятельные люди подавали в суд при любом удобном случае. Даже дети в семье какого-нибудь заурядного адвоката умели это делать.
Тем более сейчас был 1995 год.
Со дня, когда наша страна принимала Олимпиаду 1988 года в Сеуле, прошло всего семь лет.
К власти пришло гражданское правительство, а тем временем обрушились и мост Сонсу, и универмаг «Сампхун».
Южная Корея до сих пор страдала от повсеместной коррупции и бездарного управления.
В такое время хуже всего приходилось простым людям вроде меня.
Я как следует засучил рукава и уже собирался встать, как вдруг услышал два звонких хлопка. Шлёп! Шлёп!
Это Чон Миджин отвесила по смачной пощёчине Кан Чусону и Ким Хёнджуну.
[Уже в детстве было видно, что из тебя вырастет.]
Повзрослев, Чон Миджин прославится такими пощёчинами.
Одна сотрудница её модного бренда принесла ей латте на обычном молоке вместо заказанного латте на овсяном. Миджин разозлилась и от души залепила ей точно такую же пощёчину.
Как говорится, по одному случаю можно судить о десятке других. И случай действительно был далеко не единичным.
Кто-то из недовольных сотрудников тайком снял всё на видео. Миджин пришлось перед камерами извиняться перед всей страной. Семью она тогда опозорила как следует.
Зато сейчас она отомстила за меня.
Кан Чусон и Ким Хёнджун держались за горящие щёки и обиженно смотрели на неё.
— Ты чего дерёшься?
Внук генерального прокурора Кан Чусон попробовал показать, что не боится.
Ким Хёнджун, всего лишь внук главы «Самджон Электроникс», и сам притих и съёжился.
Чон Миджин презрительно глянула на Кан Чусона и закатала рукава.
— Что вы только что сказали Сонгуку?
Кан Чусон крепко сжал губы.
Даже сыну генерального прокурора было бы нечего противопоставить «Самджону». Группа стояла выше всех государственных институтов Южной Кореи.
Воспитательнице Ли Чиын оставалось только наблюдать.
Её дело было присматривать за детьми и направлять их. Даже отчитывать их ей было нельзя.
И всё-таки Ли Чиын попыталась уладить ссору.
— Миджин, в классе драться нельзя.
— Воспитательница.
Чон Миджин окликнула Ли Чиын резким голосом.
Ли Чиын явно растерялась.
— Позвоните моей маме, пожалуйста.
— Зачем?
— Я ей расскажу.
Чон Миджин сказала это так, что спорить не хотелось.
[А она не промах.]
Вот такой Чон Миджин я раньше не знал. Глядя на неё, я потихоньку опустил рукава.
Кан Чусон и Ким Хёнджун только бросали на меня обиженные взгляды.
Ли Чиын поспешно обняла Миджин и посмотрела на остальных.
— Миджин, твоей маме позвоним позже. Сначала надо помириться с ребятами. Чусон, Хёнджун, извинитесь перед Миджин.
У меня на глазах разыгрывалась нелепая сцена. Те, кого ударили, извинялись перед той, кто их ударил.
Так всё и было устроено в особой группе детского сада «Самджон».
Место в иерархии здесь определяли родители. Даже в дружбе у каждого был свой ранг.
И никто эту иерархию не оспаривал.
Потому что эти дети, когда вырастут, так или иначе будут влиять на политику и деловой мир Южной Кореи.
Я с интересом наблюдал за этими джунглями.
Кан Чусон и Ким Хёнджун с обречённым видом извинились перед Чон Миджин.
— Извини.
— И ты меня извини.
— Ладно, прощаю. Больше никогда так с Сонгуком не разговаривайте.
Чон Миджин явила Кан Чусону и Ким Хёнджуну милость, точно персидская царица.
Я сразу понял, кто какое место занимал в особой группе.
Чон Миджин — на вершине пирамиды. Ступенькой ниже — Со Ёрим, внучка бывшего министра обороны, и Кан Чусон, внук генерального прокурора.
Ещё ниже — Ким Хёнджун и Ли Сэхи, внук главы «Самджон Электроникс» и внучка главврача больницы «Самджон». И компания, и больница входили в группу.
А где в этой пирамиде моё место?
Я пока вообще в неё не вписывался.
Мне было всего пять, а уже пришло время решать.
Войти ли мне в эту громадную пирамиду.
Или построить свою.
Я крепко сжал кулак.
В тот вечер нам позвонили домой.
Это была Ли Чиын, воспитательница из детского сада «Самджон».
Мы как раз поужинали и собрались зайти к папе в заведение.
Пока мама разговаривала по телефону, она глаз с меня не сводила.
До меня долетали обрывки её разговора.
— Наш Сонгук? Правда? ...Я знала, что он сам выучил хангыль, но об этом и не подозревала.
Похоже, Ли Чиын так поразилась тому, как я сегодня беседовал с Томасом, что решила позвонить и выяснить всё до конца.
Мама положила трубку, усадила Мингука в коляску и, стараясь выглядеть как обычно, спокойно посмотрела на меня.
— Сонгук, пойдём к папе.
Я сел на порог прихожей и сам надел кроссовки.
Мама пристально на меня смотрела.
Когда я поднялся и пошатнулся, она поспешила меня подхватить.
— Сонгук, ты в порядке?
— Да-а, мам.
Мама крепко взяла меня за руку.
Мы пошли к папе в заведение, которое находилось в торговом ряду нашего жилого комплекса.
Обычно мама по дороге о чём-нибудь со мной болтала, но теперь всё молчала.
Я несколько раз легонько тянул её за руку, но она о чём-то думала и всякий раз только улыбалась мне.
[Мама, ты меня пугаешь.]
За все свои пять лет я ни разу не видел маму такой и немного занервничал.
Дзинь.
Мы открыли дверь заведения, и звякнул колокольчик.
Папа выглянул из кухни.
— Опять пришли меня встречать?
— Милый, как сегодня дела?
— Понемногу заказов прибавляется.
Тут вошёл курьер, подхватил пакет, который папа собрал для доставки, и так же быстро ушёл.
Мама села за свободный столик.
Других посетителей не было. Наверное, потому, что был будний день.
Мама усадила меня на стул и пристально посмотрела на меня.
[Мама, почему ты всё время так на меня смотришь?]
— Сонгук, дать тебе воды?
— Воды.
Мама поставила передо мной стакан, вдруг принесла из холодильника пиво и крикнула в кухню:
— Милый, можно мне бутылочку пива?
— Пива захотелось?
— Ага. Как освободишься, присядь на минутку. Мне надо поговорить.
— Сейчас только закончу.
Папа поставил упакованный поссам на стойку и сел напротив мамы. Было уже больше девяти.
Мама сделала несколько больших глотков пива и посмотрела на папу.
— Соён, что-то случилось? На работе неприятности?
— Да дело не в этом...
— А в чём тогда?
— Милый, мне кажется, мы недостойны быть родителями Сонгука.
[Мама, ты о чём?]
Я сильно нахмурился.
— Соён, что ты такое говоришь?
— Мне только что позвонила его воспитательница. И знаешь... Сонгук, оказывается, невероятно хорошо говорит по-английски.
Папа тоже удивился.
Я сидел с таким видом, будто ни при чём.
— У них там занятия английским. Остальные дети хорошо его знают. Многие пожили за границей и всё такое. За Сонгука она волновалась, а он говорит лучше всех в группе.
[Мам, я вообще-то ещё китайский, японский, немецкий и французский знаю.]
— И что сказала воспитательница?
— После урока спросила Сонгука, где он выучил английский, а он ответил, что по телевизору.
Папа изумлённо посмотрел на меня.
[Пап, рот закрой, муха залетит.]
Я отпил воды, украдкой следя за обоими.
— Соён... А разве такое возможно?
— Вот и я не знаю... Милый, мне кажется, мы не годимся в родители Сонгуку. Ребёнок сам выучил английский, а мы, его родители, даже не заметили.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...