Квартира в Чамсиле, тридцать четыре пхёна.
Двенадцатый этаж из двадцати трёх, один из тех, что принято считать престижными.
У подъезда остановился небольшой грузовичок.
Тут и там вещи поднимали в окна на грузовых платформах, но нам такая техника была ни к чему.
Кроме одежды, посуды и моих книг, везти нам было нечего.
Следом подъехала Ким Миён и вышла из машины.
Я крепко держал Мингука за руку.
В три года у него ноги окрепли, и он носился во все стороны. Удержать его было почти невозможно.
В такой день маме с папой и без нас хлопот хватает.
[Стой смирно.]
— Бла-а-тик!
[Старший брат сказал тебе стоять смирно.]
— Угу.
Мингук чуть надул губы и кивнул.
К счастью, в отличие от Чон Тхэгука, характер у него был хороший. И меня, старшего брата, он слушался.
Пожалуй, этого парня можно было приручить.
Ким Миён подошла и взяла меня за руку.
— Я присмотрю за Сонгуком и Мингуком.
Мама с виноватым видом достала из кошелька несколько десятитысячных купюр.
— Сонгук в последнее время увлёкся книжками с картинками и сказками. Зайдите в книжный поблизости, купите ему что-нибудь, а потом пообедайте где-нибудь вкусно. Вы столько для нас делаете, мне уже неловко.
— Мы же с вами партнёры.
— Партнёры-то партнёры, только я всё время больше получаю от вас, чем даю.
— Это я благодаря Сонгуку нашла новую работу. К тому же я его менеджер. Это моя работа. В общем, пока вы переезжаете, я побуду с Сонгуком и Мингуком.
Ким Миён всё-таки взяла протянутые деньги и посмотрела на меня.
— Сонгук, пойдём посмотрим книжки с картинками?
— Холошо!
Я с готовностью согласился.
Теперь, может, никого и не удивишь пятилеткой, который читает по-корейски, но в те времена грамоту осваивали незадолго до школы.
Честно говоря, признаваться, что я знаю ещё английский, японский, французский и даже китайский, было рановато.
Едва мы вошли в книжный, уставший Мингук так и уснул в коляске.
Я посмотрел на него и тяжело вздохнул.
[Вот балбес. К учёбе у тебя, похоже, способностей нет. На что ты жить будешь, когда вырастешь? Если родился в бедной семье, так хоть головой соображай. Ц-ц-ц.]
Заложив руки за спину, я неторопливо побрёл к полкам с книгами по экономике.
До библиотеки моего университета местному собранию было далеко. Но за пять лет жизни среди простых людей я усвоил, что надо уметь довольствоваться тем, что есть.
Для отвода глаз я прихватил под мышку какую-то скучную книжку со сказками.
Шаг за шагом, без спешки.
Я окончил Сеульский национальный университет, получил в Америке степень MBA, и экономические труды девяносто пятого года вызывали у меня разве что усмешку.
[Ни одной книги, которая предсказывала бы, что через два года нагрянет МВФ. Ц-ц-ц.]
Я пролистал несколько книг и покачал головой. В одних только и делали, что сыпали громкими словами, чтобы всколыхнуть простых людей.
Тут за спиной раздались знакомые шаги.
Это шла мой менеджер, Ким Миён.
Неужели она заметила, что я читаю?
По спине тут же потёк пот.
Может, и пора уже раскрыться.
В конце концов, не такое уж диво, что пятилетний ребёнок умеет читать по-корейски.
— Сонгук, ты читаешь?
Я ответил как ни в чём не бывало.
Потом протянул Ким Миён несколько книг по экономике, которые успел присмотреть. Взглянув на свой выбор, я понял, что от таких книг у неё и правда могут возникнуть подозрения.
— Сонгук, ты сам собираешься это читать?
— Купите, пусть будут.
— «Принципы экономикс» Мэнкью и «Капитал»?
Я беззаботно кивнул.
[Я их обе уже давно прочёл. Всё равно классика лучше того бреда, который сейчас издают под видом книг по экономике. Правда, менеджер Ким?]
— Правда будешь читать?
Ким Миён всё ещё не верила.
Я решил нарочно произнести оба названия по-детски, немного картаво.
[Похоже, придётся раскрыться.]
— «Плинципы экономикс» Мэнкью. «Капитав». Купите, пусть будут.
— Сонгук...
Ким Миён выглядела совершенно ошеломлённой.
[Ты что, думала, я так легко понимаю сценарии, потому что ты, менеджер Ким, всё хорошо объясняешь? Я с рождения на пяти языках говорю. Ну ты даёшь.]
Ким Миён немного постояла, ошарашенно глядя на меня, потом взяла с ближайшей полки книгу и поднесла мне к лицу.
Сразу было видно, что она схватила первую попавшуюся.
— Сонгук, прочитай вот это.
Я заставил себя читать медленно, по слогам.
— Э-ко-но-ми-ка, ко-то-ра-я за-щи-ща-ет наш дом.
— Сонгук, ты умеешь читать по-корейски?
[Да я и не только по-корейски. Английский, японский, китайский, французский. А, ещё немецкий. С корейским выходит шесть языков. Вот такой я человек.]
— Хорошо, Сонгук, я куплю тебе все эти книги. Ещё что-нибудь хочешь почитать?
[Эх, была не была.]
Я прихватил ещё и «Богатство народов».
[Классика вечна. Правда, менеджер Ким?]
Лифт доехал до двенадцатого этажа.
Папа вышел нам навстречу в пропитанной потом футболке и сразу взял нас с Мингуком за руки.
— Спасибо вам. Поужинаете с нами?
— Мне нужно вам кое-что сказать.
Ким Миён украдкой взглянула на меня.
— Чуть позже.
Папа быстро ответил и сделал вид, будто закрывает мне глаза ладонью.
— Сонгук, крепко зажмурься.
[Эх. Придётся подыграть, да? Мингук, закрывай глаза.]
Я прикрыл ладонью и глаза Мингука.
Тут папа распахнул входную дверь.
— Сонгук, Мингук, знакомьтесь, это наш новый дом.
— Ну вот, теперь мы будем жить здесь!
[Я уже всё видел, но так и быть, похлопаю в ладоши и попляшу.]
Я тут же скинул обувь в прихожей и с восторженным видом затряс плечами, будто танцевал.
— Ух ты! Ух ты!
Я так и сыпал восторженными возгласами, как самый обыкновенный ребёнок.
— Пап, это плавда наш дом?
— Да, Сонгук. Пойдём посмотрим твою комнату.
Папа не успел договорить, а я уже побежал в комнату, которую заранее себе присмотрел.
Как и ожидалось, там стоял письменный стол. Рядом поставили и односпальную кровать, но я её проигнорировал. Мне пока больше нравилось засыпать в маминых объятиях.
Я тут же уселся за стол.
— Стул низкий.
Папа сразу поднял сиденье.
Я довольно улыбнулся и придвинул стул ближе к столу.
[Ну, здесь вполне можно заниматься.]
Папа щёлкнул выключателем встроенной в стол лампы.
— Ну как, Сонгук? Здорово, правда?
[Эх, пап, я вообще-то любил светильники Louis Poulsen или Vista.]
Но для начала всё равно захлопал в ладоши.
Хлоп. Хлоп. Хлоп.
Ким Миён подошла сзади и поставила на полку три увесистые книги из магазина.
— Это книги, которые Сонгук сегодня выбрал.
Папа сначала взглянул на них рассеянно, но тут же изумлённо повернулся к Ким Миён.
— Госпожа Ким, хотите сказать, Сонгук сам всё это выбрал?
— Да. Я как раз об этом и хотела сказать. Оказывается, Сонгук уже умеет читать по-корейски.
[Разве человеку не положено знать хотя бы три языка? Родной, английский и ещё один иностранный.]
Я как можно выше задрал подбородок.
— Сонгук и правда сказал, что хочет прочитать все эти книги?
— Мне и самой трудно поверить. Он сам их взял и сказал, что все прочитает.
— Наверное, взял наугад.
[Пап, когда дети берут книжки наугад, им попадаются книжки с картинками. Мэнкью они не хватают.]
Мама вошла, взглянула на них обоих и пробежалась глазами по книгам передо мной.
— Сонгук их выбрал, да?
Она совершенно спокойно спросила об этом Ким Миён.
А вот Ким Миён удивилась.
— Как вы догадались?..
— Сонгук же каждый день смотрит новости. Я уже догадывалась, что его интересует экономика. И по тому, что он бормотал у телевизора, поняла, что по-корейски он кое-как читает. Он не за ведущим повторял, а читал строчки внизу экрана.
[Вот это да, мама!]
В последнее время она была так занята делами агентства, что мы почти не виделись. И всё-таки от неё такое не укрылось.
— Соён, так ты знала, что Сонгук умеет читать?
— В общих чертах. Он часто сам разбирается с раскадровками и сценариями. Сперва я думала, что он просто слушает, о чём мы говорим, а потом заметила, что, кажется, он читает. На дверях гримёрок висят списки с именами, и он сразу идёт в ту, где написано его имя.
— Почему же ты не говорила?
— Мне казалось, Сонгук не хочет, чтобы к нему относились как-то по-особенному. И, честно говоря... я и сама не ожидала, что у нас родится такой необычный ребёнок, милый.
[Наконец-то вы поняли, чего я стою?]
Папа крепко взял меня за плечи.
— Гляди, понял, что про него говорят, и радуется. Сонгук, поедим лапши с чёрным соусом, а потом у нас с тобой будет серьёзный разговор.
[Лапша — это хорошо. А от серьёзного разговора я, пожалуй, откажусь, пап.]
Я отмахнулся.
— Каким бы умным ты ни был, не забывай, что ты папин сын!
Папа потёрся щекой о мою щёку, перевернул меня на спину и, прижав губы к животу, изобразил громкий пук.
[Эх, жизнь простых людей. Узнай вице-председатель Чон Чэхён, что у меня такие способности, он бы уже обсуждал моё будущее со светилами мировой науки.]
Он бы не подхватил меня на руки, не стал бы тереться о мою щёку и уж точно не принялся бы дуть мне в живот, как нынешний папа.
Я так и заливался смехом у него на руках.
Сонный Мингук потихоньку протиснулся к маме.
Я прижался к ней и отодвинул Мингука ногой.
[Чон Мингук, тебе уже три года. Пора становиться самостоятельным.]
Но Мингук вдруг обхватил меня за пояс и уткнулся лбом мне в бок.
— Бла-а-тик.
[Ты что, хочешь спать со мной?]
— Хе.
Мингук сонно посмотрел на меня и расплылся в улыбке.
[Какой же ты страшненький.]
— Бла-а-тик. Спать. Вмете.
[Что? Хочешь, чтобы мы спали вместе?]
— Бла-а-тик. Люблю. Хе.
Почему от этих слов у меня вдруг так тепло на душе?
Мама посмотрела на нас с Мингуком и ласково улыбнулась.
— Сонгук, кажется, Мингук очень любит старшего брата.
[Он всего лишь мой недалёкий соперник, мама.]
— Сонгук, если мама вдруг заболеет, вы с Мингуком всё равно должны ладить, хорошо?
Мама больна?
Сердце у меня ухнуло и бешено заколотилось.
— Ма-ма! Не болей! Уа-а-а! Уа-а-а!
Папа, который только что вышел из душа, испуганно вбежал в комнату.
— Сонгук, ты чего плачешь?
— Милый, я просто сказала ему, что, если вдруг заболею, они с Мингуком должны ладить. А он как разревётся.
— Соён, ну зачем так шутить с ребёнком?
— Хнык. Хнык. Хнык.
Я всхлипывал и крепко держал маму за руку.
[Ты что, пошутила? А я, простак, взял и поверил? Ну что за несмышлёные родители!]
Я снова разрыдался.
Сам не знаю почему, но от одной мысли, что этих несмышлёных мамы с папой не будет рядом, у меня сердце разрывалось.
В прошлой жизни я такого не чувствовал.
— Сонгук, прости маму. Я здорова. Не волнуйся.
[Больше никогда так не говори, мама. Даже если заболеешь, я заработаю денег и вылечу тебя. Ни о чём не тревожься!]
Я еле-еле утёр слёзы.
— Ну и ну, Соён.
— Просто... теперь, когда мы сами стали мамой с папой, я начинаю понимать родителей, которые нас бросили. Раз они не могли нас вырастить, то, наверное, надеялись, что хотя бы жить нам будет чуточку лучше.
Я уткнулся в мамин мягкий живот.
— Кстати, у Сонгука завтра разве не съёмка?
— Точно, завтра последняя съёмка для каталога «Самджон Электроникс».
— Где она будет, напомни?
— Сказали, в отделе «Самджон Электроникс» в универмаге «Сампхун».
[Постой, мама сейчас сказала «универмаг „Сампхун“»?]

Комментарии

Загрузка...