Поддержать переводчика:
Это история двух гениев.
Она произошла незадолго до того, как распустились два цветка таланта, чьи имена вскоре прогремят на весь мир.
— Мастер, улун-хай[1], пожалуйста!
Девушка бойко протянула последние слоги, пытаясь скрыть лёгкую гнусавость в голосе.
— Ханамура-сан, ещё потянешь?
— Уж сегодня-то можно...
Район станции Сибуя. Время — далеко за полночь, последние электрички давно ушли. В тихом баре, спрятанном в переулке подальше от главной улицы, остались лишь двое посетителей: мужчина и женщина.
Их звали Фуками Каната и Ханамура Харука.
Если считать с первого заведения, они выпили уже явно больше десяти бокалов. И всё же шелковистая кожа Ханамуры оставалась бледной. Впрочем, по её расслабленному лицу было прекрасно видно, что она изрядно пьяна.
Её и без того миловидное лицо озаряла необычайно широкая улыбка. Девушка окончательно разомлела.
— Тогда мне тоже улун-хай.
— О-о, Фуками-сан, составишь мне компанию ещё на один бокальчик?
— Уж сегодня-то можно.
— Спасибо за улун-ха-а-ай.
Ханамура довольно зажмурилась и легонько ткнулась своим узким плечом в плечо Фуками.
— А ведь я впервые тусуюсь всю ночь напролёт.
— Да ладно?! — голос Фуками эхом разнёсся по полупустому бару.
На часах было четыре утра. Даже неразговорчивый мастер слегка покосился в их сторону.
— Чего ты так удивляешься?
— Ну, ты же любишь выпить, Ханамура-сан. Я-то думал, ты закалённый боец, прошедший через тысячи бессонных ночей.
— Эй, не делай из меня какого-то богатыря, ладно? — пробормотала Ханамура, прикладываясь к бокалу. — Просто если не спать всю ночь, то потом, сам понимаешь...
— А-а, понятно.
В этот момент её профиль казался таким мягким и нежным. На губах играла едва уловимая, чуть прохладная улыбка.
Когда они наконец вышли из бара, над Сибуей уже раскинулось голубое утреннее небо. Солнце стояло высоко. Редкие прохожие спешили по своим делам с сосредоточенными лицами — типичными для утра понедельника.
— Доброе утро, на часах семь, — как-то отстранённо констатировала Ханамура.
Фуками, который в глубине души испытывал необъяснимое чувство выполненного долга, пробормотал с напускным укором:
— Хочется верить, что это всё неправда.
— Как ни крути... мы слишком разошлись.
— Такого не было, наверное, даже в студенческие годы.
Они оба сонно щурились на яркий утренний свет. Ещё под утро Ханамура вдруг заявила: «Глаза режет!», вытащила контактные линзы и положила их на стол. Теперь на ней были слегка старомодные очки в чёрной оправе. Видимо, заодно она успела смыть макияж — её кожа выглядела совершенно чистой.
— Спасибо, Фуками-сан, — вдруг сказала она. — За то, что составил компанию.
— Да пустяки, мне не сложно.
— Ахаха, круто-о-о.
Внезапно из сумки Ханамуры раздался рингтон.
— Это из звукозаписывающей компании, — взглянув на экран, произнесла она.
— Да ладно, в семь утра?
— Такое бывает. Наверное, звонят по поводу сегодняшней записи.
Ханамура достала смартфон, и её лицо вмиг стало серьёзным, сосредоточенным. Но тут же она повернулась к Фуками и мягко улыбнулась.
Фуками всегда нравились эти резкие перемены в её настроении.
— Можешь идти вперёд, всё нормально.
— Нет, я подожду.
— Уверен?
— Раз уж дошли до такого, давай побудем вместе до конца. А то расходиться как-то тоскливо.
Услышав это, Ханамура посмотрела на него снизу вверх и поджала губы.
— Угу, и правда.
Она легонько похлопала Фуками по боку и наконец приложила телефон к уху.
Фуками тоже достал смартфон, решив тем временем ответить на рабочие письма. Мозг уже работал на пределе, с трудом формулируя деловой текст.
В тишине раннего утра над улицами Сибуи раздался голос Ханамуры — профессиональный и бодрый, на тон выше обычного:
— Доброе утро! Это менеджер Ханамура!
«Благодарю за сотрудничество. Это редактор Фуками», — мысленно вторил ей Каната, набирая текст письма.
Это история двух гениев.
Но речь в ней пойдёт не о Фуками Канате. И не о Ханамуре Харуке.
Они — лишь те, кто ведёт гениев к славе.
Поддержать переводчика:

Комментарии

Загрузка...