У Джерарда существовали три незыблемых правила тайных перевозок.
Первое: груз хранят под столом в его личном кабинете, куда посторонним хода нет.
Второе: груз забирают ровно в час ночи — когда даже дежурные расходятся на короткий отдых и управление пустеет.
Третье: перевозить груз вправе только Бласжек.
Никто не подменяет. Никто не помогает. Никто не знает.
Несколько лет схема работала без единого сбоя.
Поэтому сейчас Бласжек никак не мог понять одного.
Почему в час и три минуты ночи перед ним стояла Рене Илия?
Тиканье часов казалось слишком громким.
— Инспектор Обоняния...
Рене смотрела на него широко раскрытыми светло-зелёными глазами.
— Инспектор Зрения, — Бласжек первым пришёл в себя. — Почему вы вообще здесь? Смена закончилась давно.
Она указала на собственный стол. На нём громоздились документы, рядом догорала свеча; волосы Рене растрепались, лицо осунулось.
— Мне ещё многому нужно научиться. Вот я и решила перечитать правила.
Бласжек мгновенно понял.
Добровольная переработка.
Рене прекрасно видела, насколько не соответствует должности. Оставалась допоздна, чтобы не дать коллегам ещё больше поводов её презирать — и, вероятно, чтобы не чувствовать себя окончательной обузой для Натана, которого обошла по приказу Джерарда.
Бласжек слишком хорошо понимал такую отчаянную попытку доказать право на своё место.
Сам когда-то делал ровно то же.
Только сегодня это стало катастрофическим совпадением.
— А вы? — спросила Рене и посмотрела на сумку у него в руке. — Почему выходите из кабинета главного инспектора с этим?
Бласжек как ни в чём не бывало приподнял сумку.
— Почта. Джерард собирался отправить её во дворец, да забыл. Завтра отнесу.
Ложь выглядела правдоподобно. Все знали, что Джерард доверяет ему.
Но Рене нахмурилась.
— Это не почта.
Фея видела ману.
Если даже Бласжек чувствовал из сумки запах опасного артефакта, Рене тем более не могла его пропустить.
— Простите. Только секунду.
Она прищурилась, всматриваясь в магический поток.
А потом отшатнулась.
— Н-не может быть... Это же зелье, вызывающее мана-перегрузку?!
Один из самых опасных запрещённых магических препаратов.
Бласжек похолодел.
Раскрыли.
Инстинкт заорал раньше мысли.
«Убрать свидетельницу».
Вокруг никого. Только огромный волколюд и худенькая фея.
Из горла само вырвалось рычание. Клыки показались наружу, ноги чуть согнулись для прыжка.
Рене побледнела.
— Инспектор... Обоняния?
«Иначе нельзя».
Он уже перенёс вес на задние лапы.
Ещё секунда — и зубы сомкнутся на шее.
Именно тогда в памяти прозвучал голос Праматери.
«Хотя бы ты не иди по дороге старших».
«Не пачкай когти кровью. Не вонзай клыки в чужое горло».
Бласжек осознал, что собирался сделать.
Когти мгновенно втянулись. Он закрыл пасть рукой.
«Нет».
Он обещал.
Пусть уже оказался по уши в грязи, пусть перевозил запрещённые грузы — но эту черту поклялся не переступать.
Не становиться убийцей.
Не заставлять младших снова стыдиться семьи.
Бласжек заставил себя дышать медленнее. Шерсть постепенно улеглась.
Рене всё поняла. Она застыла, не говоря ни слова: только что её едва не убили.
Но теперь возник другой вопрос.
Что делать дальше?
Она увидела не только груз, но и распознала вещество. Простым обещанием молчать такое не закрыть.
И тут всплыла фраза Джерарда.
«Рене — расходный материал. Её повышение должно вывести Натана из равновесия».
Если Рене — мост к Натану, убивать её нельзя. Иначе пропадёт шанс втянуть его, а вместе с ним — шанс избежать крови вообще.
Значит, действовать нужно немедленно.
— Инспектор Зрения. Вы, похоже, не знаете всей процедуры.
Рене насторожилась.
— Мы уже обсудили это с вашим старшим коллегой, инспектором Натаном Келлом.
— Что?..
***
Утром Бласжек вошёл к Джерарду и сказал прямо:
— Нас раскрыли, господин.
Тот замер на полпути к стулу.
— Кто?
— Инспектор Зрения.
Короткого пересказа хватило, чтобы Джерард выругался и швырнул документы на стол.
— И ты её не устранил?!
— Нет, господин.
— Почему?! Она видела груз! Ты понимаешь, что будет, если наверху узнают о наших связях с подпольем?
Вместо оправданий Бласжек спокойно произнёс:
— Вы знаете, насколько Натан привязан к Рене.
— Его младшая. Конечно близки.
— Значит, она уже всё ему рассказала.
— Тем более надо было...
— Поэтому сейчас у нас самый подходящий момент.
Джерард осёкся.
Бласжек изложил свой расчёт: всю ночь Рене не могла забыть о случившемся. Натана уже задело незаслуженное повышение его младшей коллеги, а теперь он узнал секрет, из-за которого ей грозит смерть.
Сильнее психологически раскачать его было почти невозможно.
Джерард долго смотрел на Бласжека.
— Приведи Натана Келла.
***
Через некоторое время дверь переговорной открылась.
— Господин главный инспектор, Натан Келл прибыл.
Лицо Натана было совсем не таким, как обычно. Ни усталой вежливой улыбки, ни привычного спокойствия — только закрытое выражение.
И запах.
Холодный пот. Немного адреналина.
Запах зверя, который понял: вокруг ловушка.
«Рене рассказала».
— Натан Келл. Догадываешься, зачем тебя вызвали?
— Нет, господин.
На лице не было вопроса.
Джерард начал с половины правды.
— Инспектор Зрения вчера увидела то, чего видеть не должна была. Мы... неофициально помогаем утилизировать некоторые опасные предметы, пересекающие границу. Формально процедура нарушает регламент, поэтому лишние свидетели нежелательны.
Натан молчал.
— Примерно понял, — сказал он наконец. — У нас регулярно не сходились персональные данные в журналах въезда и выезда. Иногда не совпадало количество изъятых предметов на складе. Обычно подобное означает хищения или частные махинации сотрудников. Но я не думал, что Инспектор Обоняния лично переносит запрещённые опасные артефакты.
В его взгляде мелькнуло разочарование.
Джерард, наоборот, оживился.
— Вот видишь, Бласжек? Ты был прав. У парня действительно отличная голова.
Бласжек промолчал.
Натан спросил:
— Зачем же меня вызвали? Не думаю, что лишь ради признания.
— Какое признание? Всего лишь объясняем неофициальную процедуру.
Натан моментально пошёл глубже.
— Поэтому вы повысили Рене раньше меня? Боялись, что с расширением моих полномочий я замечу эту схему? Специально оставили меня без повышения, чтобы вызвать злость, а потом предложить сотрудничество?
Он раскрыл план почти мгновенно.
Джерард даже улыбнулся.
— Прекрасно. Почти всё верно. Но одного ты не знаешь.
— Чего?
— Вообще-то сначала мы собирались тебя устранить.
Лицо Натана наконец дрогнуло.
— Меня?.. Убить?
— Да. Ты не наш, а соображаешь слишком быстро. С теми, кто стоит за нами, вопрос уже почти решили. Знаешь, кто остановил?
Джерард указал на Бласжека.
— Инспектор Обоняния. Он настоял, что тебя лучше оставить в живых. Сказал, ещё пригодишься.
Натан повернулся к нему.
— Вы?..
Бласжек отвёл взгляд.
— Ты парень толковый.
Ложь.
Он защищал Натана не потому, что тот был эффективен.
А потому, что в его отношении чувствовалось то же редкое тепло, которое когда-то дал Джерард. Пока остальные начинали вилять хвостами перед Бласжеком лишь после того, как увидели расположение начальства, Натан с самого начала считал его старшим коллегой и нормальным инспектором.
Бласжек хотел уберечь хотя бы его.
Но после того как Рене увидела груз, прежнего выхода больше не было.
Джерард едва заметно подал знак.
— Натан.
Бласжек поднял глаза.
— Просто скажи Рене, что особо опасные грузы иногда проводят по отдельной процедуре. Что она неофициальная, но законна.
Чтобы сохранить Натана, нужно сохранить Рене.
Чтобы сохранить Рене, нужно втянуть Натана.
— Только так вы оба останетесь живы.
Единственный способ, которым Бласжек ещё мог их защитить.
— Всего один раз, — продолжил он тише. — Один раз закрой глаза. И ты, и Рене, и мы все спокойно пройдём дальше.
Почти те же слова, которыми когда-то убеждал самого себя.
— Считай, что иначе нельзя.
Почему именно сейчас в памяти снова стояла Праматерь?
Натан долго молчал.
Потом произнёс:
— Первое правило иммиграционной службы: никаких исключений.
Бласжек замер.
— Именно этому я прежде всего учил Рене. И это было первым, что я прочёл в служебном уставе, который когда-то получил от вас.
В голосе было уже не разочарование.
Боль.
— И теперь именно вы предлагаете это правило нарушить?
Ответил Джерард.
— Принципы важны. На них держится общество. Но нельзя ставить закон выше человека.
Он мягко разворачивал разговор туда, где Натан был уязвим.
— Если один ты соблюдаешь закон, а остальные давно на него плюнули, никто даже не заметит твоей честности. Люди просто пытаются выжить в жестоком мире. Небольшое отступление от правил — ещё не конец света.
Натан молчал.
— Ты вырос среди торговцев. Не мне объяснять тебе, сколько там обходных путей, уловок и красивых слов.
Удар попал точно.
Натан не был безупречно белым человеком. Он слишком хорошо знал реальность, чтобы верить в простой мир, где правила соблюдают все.
Условия были предельно понятны.
Согласится — выживет.
Откажется — умрёт.
И Рене тоже окажется под ударом.
Джерард добавил последнее:
— Она когда-нибудь поймёт, что ты решился на это ради неё.
Кулаки Натана сжались так сильно, что ногти впились в ладони.
По лицу прошли десятки противоречивых мыслей.
Наконец он закрыл глаза.
— Рене я объясню сам.
— Что именно?
— Что... всё соответствует процедуре. Никаких нарушений нет.
Словно невидимый ошейник наконец затянулся.
Джерард довольно кивнул.
— В таком случае с Рене ничего не случится. Обещаю.
Потом хлопнул Бласжека по плечу.
— Поздравляю. У нас новый товарищ.
— Спасибо.
Именно тогда Бласжек втянул самого дорогого младшего коллегу в то, от чего хотел защитить.
Сердце болело сильнее, чем у могил старших братьев. Почти так же, как в тот день, когда впервые увидел слёзы Праматери.
Он заставил себя не думать.
— Ты принял верное решение, — тихо сказал он Натану.
Тот поднял взгляд.
— Спасибо.
Только прежнего уважения там больше не было.
Осталась горькая покорность человека, который слишком хорошо понял устройство мира.
Бласжек отвернулся.
«Иначе нельзя».
Мы не можем быть гордыми волками, которые живут только по собственным законам.
Таких зверей этот мир давно перестрелял.
Здесь остаются лишь хозяева и собаки.
Так он собственными руками надел ошейник на Натана.
И продолжал убеждать себя, что другого пути не существует.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...