Примерно пять часов спустя.
— Всё оформлено. Заберите документы.
Из кадрового управления Министерства внутренних дел наконец поступил ответ. Я взял протянутый лист и несколько секунд просто смотрел на него.
[УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТМЕНЕ АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕШЕНИЯ]
Один заголовок чего стоил.
[ОТМЕНЯЕМОЕ РЕШЕНИЕ: РЕГИСТРАЦИЯ СМЕРТИ]
[РЕШЕНИЕ: ОТМЕНА ОДОБРЕНА. СТАТУС ИЗМЕНЁН НА «ЖИВ».]
[ЛИЦО: НАТАН КЕЛЛ]
Три короткие строки. А сколько же я о них мечтал!
Я наконец выдохнул.
«Наконец-то. Теперь я официально жив».
Мало воскреснуть на самом деле. Надо ещё воскреснуть по бумагам. У меня наконец было доказательство, что я больше не административный призрак.
— Э-э... поздравляю с... возвращением к жизни?
Сотрудница за стойкой произнесла это с таким выражением, будто сама не понимала, как принято поздравлять людей в подобных случаях.
Неудивительно. Вряд ли ей прежде доводилось поздравлять человека с отменой собственной смерти.
— Спасибо.
Я убрал документ во внутренний карман, испытывая очень странную смесь облегчения и неловкости.
«Только Церкви об этом рассказывать нельзя».
Выходило, я уже трижды избежал смерти. Сначала — в схватке с тем, кто называл себя Драконоборцем. Затем — после встречи с существом, именующим себя Верховным Богом. И наконец победил государственную бюрократию.
Учитывая, как церковники помешаны на числе три, лучше им об этом не рассказывать. Узнают, что я трижды провернул один и тот же трюк, — окончательно сойдут с ума.
«Ладно. Зато теперь хотя бы можно выдохнуть».
Главная проблема решена. Осталось вернуться к министру, доложить — и всё. Я уже собирался подняться, когда сотрудница вдруг сказала:
— Знаете... я правда восхищаюсь вами.
Я оглянулся.
— Простите?
— Никогда не видела, чтобы человек настолько преданно работал при любых обстоятельствах. Это впечатляет.
— Сегодня рабочий день. Разумеется, я должен работать.
За что она меня хвалит?
Сегодня пятница. Чиновник работает в будний день. Что тут особенного?
Тем более если я сейчас возьму отпуск посреди самого горячего периода, меня собственные подчинённые прибьют.
— Но ведь... — она всё ещё смотрела на меня с восхищением. — Юридически вы были мертвы и всё равно выходили на работу. Хотя никто вас не обязывал!
Я замолчал.
Так.
«Постойте. Я работал, будучи официально мёртвым?»
Вот об этом я как-то не подумал.
У покойника по закону нет ни прав, ни обязанностей. Значит, последние два дня я мог совершенно законно не являться на работу и не выполнять никаких приказов!
Осознание пришло с опозданием.
«Да чтоб тебя...»
Сорок восемь часов.
Сорок восемь часов добровольной и неоплачиваемой работы почти без сна!
Два дня полной свободы — и я своими руками выбросил их на ветер!
Пожалуй, это новый личный рекорд по идиотизму. И тут перед глазами возникло лицо одного конкретного человека.
«Министр... Почему вы мне ничего не сказали?!»
Катон Грейсон.
Лысый старый интриган.
Он-то наверняка всё понимал. И всё равно два дня молча наблюдал, как я пашу, будто ничего не происходит.
Я этого не забуду.
Правда, вымещать возмущение на сотруднице было бессмысленно. Позади неё уже перешёптывались другие чиновники:
— Да такого даже от самого заядлого трудоголика не дождёшься.
— Наверное, у него действительно какое-то чувство долга.
— Говорят, он помешан на принципах. Впечатляет.
Судя по обрывкам разговоров, история с северной границей уже добралась и сюда. Несколько раз я отчётливо услышал слова «главный инспектор».
Поздно.
Рассказывать им правду было уже поздно. Пришлось натянуть достойную улыбку.
— Как я могу отдыхать, когда государство нуждается в моей помощи?
«Да я просто не знал! Клянусь! Иначе ни за что не вышел бы на работу!»
Внутри я рыдал кровавыми слезами.
— Вот как...
— Всё-таки слухи не врут. Неудивительно, что именно он поймал ту женщину на северной границе.
Да-да.
Пожалуйста, продолжайте заблуждаться.
— Прошу простить. Мне пора.
Ещё немного — и я сам не выдержу этой пытки. Я почти сбежал из отдела и вышел на улицу, шагая чуть быстрее обычного и вкладывая в каждый шаг накопившуюся обиду. Теперь у меня оставалось два дела. Во-первых, доложить министру, что официально я снова жив. Во-вторых, поехать домой и наконец объяснить семье, что вообще происходило последние недели. Мама после всей этой истории сразу отправилась в родовое поместье — сообщить отцу о предстоящей свадьбе.
«Если сегодня удастся закончить вовремя, загляну домой».
После каждого крупного происшествия я всё равно возвращался домой и подробно рассказывал, во что на этот раз вляпался. Это уже почти стало семейным ритуалом.
Я даже знал, как отреагирует отец.
«Молодец».
Именно это он сказал первым делом, когда четыре года спустя я явился домой сразу с тремя женщинами. До сих пор не уверен, радоваться такой реакции или пугаться. Вряд ли отец ожидал, что я исполню его заветную мечту именно таким способом. С кривой улыбкой я уже направился к Министерству иностранных дел, когда по улице разнёсся резкий звон колокольчика.
— Срочные новости! Срочные новости!
Мужчина с колокольчиком повысил голос:
— Срочное объявление королевского дворца! Новость государственной важности! Внимание всем!
Люди начали останавливаться. Позади глашатая несколько крепких мужчин развернули огромный лист и закрепили его на доске объявлений.
— Принцесса Элейн, будущая государыня, издала новый указ! Коронация, которую первоначально собирались провести в закрытом порядке, будет открыта для всех желающих!
Я прищурился.
«Значит, моё предложение до неё дошло».
И Элейн его приняла.
Отлично.
Я уже хотел вернуться к Пяти Чувствам и сообщить новость, когда из толпы донеслось:
— Подождите. Тут дата какая-то странная.
— Дайте посмотреть... Что? Послезавтра?
— Вот это быстро.
Я резко обернулся.
Что они сказали?
За толпой доску почти не было видно.
— Простите. Пропустите, пожалуйста.
— Эй, не толкайтесь... Погодите, это же главный инспектор!
— Тот самый воскресший!
Люди узнавали меня и сами расступались, пока я пробирался к объявлению.
Вверху крупно значилось:
[ПРОГРАММА КОРОНАЦИИ ПРИНЦЕССЫ ЭЛЕЙН]
Я быстро пробежал глазами текст и добрался до последней строки.
[ДАТА КОРОНАЦИИ: ПОСЛЕЗАВТРА]
— Послезавтра?..
Через два дня.
Гораздо раньше, чем я ожидал. Я думал, пройдёт хотя бы неделя. Но через несколько секунд до меня дошло кое-что гораздо страшнее. Если Элейн приняла моё предложение о формате коронации, то министр почти наверняка передал и вторую просьбу. Ту самую, которую я выдвинул особенно настойчиво:
«А что если провести свадьбу сразу после коронации?»
Я сам это предложил.
«То есть... свадьба тоже послезавтра?»
Логика была безупречной.
И именно поэтому я похолодел.
«Да у меня же ничего не готово!»
Свадебный костюм?
Нет.
Приглашения?
Нет.
И самое главное.
А главное — кольца для Эрзены, Элейн, Мнатшил и Мелани?!
Нет.
Это осознание ударило сильнее смертного приговора.
Господи.
Кажется, кровь разом отхлынула от лица.
Через две секунды я сорвался с места.
— ЧЁРТ, Я ПОПАЛ!
Я помчался к поместью Келлов так, будто за мной гналась армия.
Да какая к чёрту работа?!
Вот она, настоящая катастрофа.
На кону моя жизнь.
***
Пока Натан, побледнев, мчался домой, в рабочем кабинете королевского дворца царил ничуть не меньший аврал. Восемь перьев одновременно скользили по листам под управлением телекинеза Элейн.
С самого возвращения во дворец она почти не отрывалась от документов, но гора бумаг перед ней не уменьшалась. Наоборот, стоило подписать несколько сотен листов, как следом приносили вдвое больше отчётов, прошений и проектов.
— Принцесса, это предложение Министерства дорог по реконструкции транспортной сети.
— Магическое общество просит назначить совещание о признании прав големов как разумных существ.
Элейн устало посмотрела на очередную стопку. Она ещё даже официально не взошла на престол, а работы уже было столько, будто корона находилась у неё на голове много лет.
«Как вообще можно всё это успеть?»
Понемногу она начинала понимать Натана. Почему он вечно ходит измотанный и временами смотрит на бумаги как на заклятых врагов. И ещё — почему другой мужчина годами почти не выходил из этого кабинета.
«Рио...»
Бывший король, к которому благодаря Главному инспектору ненадолго вернулось желание жить. Рио тащил всё это почти один, отправив даже собственного представителя далеко от дворца. А до него была ещё одна женщина.
«Хелена».
Женщина, которая пятнадцать лет управляла королевством, пока её муж фактически отсутствовал. Мать — и одновременно рана, которая сопровождала Элейн всю жизнь. Восемь перьев остановились в воздухе. Она внезапно вспомнила, где сейчас находятся оба. В изгнании на вершине Уракараса. На самой высокой и суровой горе мира. Ни одна новость не достигнет их. Они не узнают, что Элейн готовится принять корону. Не услышат ни о трагедии, ни о том, что после неё постепенно начинается новая жизнь. Таково и было их наказание — забвение и разрыв со всем прежним миром. Наказание, в своей пустоте едва ли не страшнее смерти. Элейн не хотела знать, как они живут. И всё же сейчас, сидя на месте, где когда-то сидели они, разбирая те же государственные бумаги, она невольно задумалась.
«Что бы они подумали, увидев меня сейчас?»
Радовались бы, что она пережила прошлое?
Или сказали бы, что её ждёт такой же конец?
Мысль потянула за собой следующую, но углубиться в неё Элейн не успела.
— Принцесса?
Она подняла голову.
Окружавшие её вассалы смотрели с беспокойством.
— Если вы устали, стоит немного отдохнуть.
— Большая часть срочных вопросов уже закрыта. Можно позволить себе передышку.
— Министр иностранных дел сейчас берёт мелкие дела на себя. Думаю, на пару часов работу можно остановить.
В этих словах не было ни лести, ни расчёта. Люди просто переживали за неё. Верные государству чиновники — те, кто даже в годы хаоса не продался коррупции и продолжал делать свою работу. Элейн медленно расслабилась. Даже если она собственными руками разорвала связь с кровными родственниками, это не означало, что она осталась одна.
«Теперь всё иначе».
У Рио и Хелены не было того, что есть у неё. Натан, друзья — и эти люди перед ней, готовые поддержать её не из страха и не из выгоды.
— Следующие... документы, пожалуйста.
Она снова собралась.
Ещё немного.
Ради приближающейся коронации. Ради них — и ради Натана. Катон, до этого молча разбиравший часть бумаг рядом, поднял голову.
— Принцесса. Есть ещё один вопрос по поводу коронации.
— Да.
— По вашему распоряжению мы сняли ограничения на посещение коронации, как и предложил Главный инспектор. Однако...
Элейн сразу оживилась при одном упоминании Натана. Катон продолжил уже серьёзнее:
— Я бы всё-таки ограничил гостей гражданами королевства.
Она нахмурилась.
— Почему?
— За последние два месяца произошло не одно и даже не два серьёзных нападения. Нет никаких гарантий, что кто-то не попытается устроить новое именно во время коронации.
Аргумент был разумным.
После череды терактов мероприятие без каких-либо ограничений действительно превращалось в идеальную цель. Но Элейн покачала головой.
— Нет.
— Принцесса, это не тот вопрос, который стоит решать только потому, что главный инспектор...
— Дело... не в этом.
Она перебила министра.
— Люди, которые были тогда... на площади. Все они имеют право прийти.
Катон замолчал.
— Даже если они... не граждане Перепутья. Они сражались за эту страну. И друг... за друга.
Элейн говорила медленно, но уверенно.
— Я хочу видеть на коронации всех, кто тогда был на площади.
Они действительно заслужили это. Заслужили увидеть результат того, чего добились вместе.
Коронация Элейн должна стать и праздником союза, о котором говорил Натан. В тот день единство, зародившееся на северной границе, станет не словами, а настоящим событием.
Нельзя устраивать такой праздник без людей, которые помогли сделать его возможным.
— А если кто-то... всё-таки устроит проблемы...
Элейн сжала правую руку в кулак.
— Я сама разберусь.
Слова прозвучали неожиданно чётко. Она никогда не была слабой — ни телом, ни силой. Напротив, по чистой боевой мощи с ней могли сравниться очень немногие. Будто отвечая на её решимость, телекинез слегка качнул стены кабинета. Катон некоторое время молча смотрел на принцессу.
«Впервые она так сразу отвергла мой совет».
На мгновение Катону показалось, что во взгляде Элейн мелькнула твёрдость её отца.
Та же твёрдость.
Элейн не была человеком железной воли, который никогда не сомневается. Но и одиноким тираном она не станет; не станет и королевой, существующей лишь за счёт сильного покровителя.
Она умеет слушать советников — и умеет настоять на своём, когда считает это необходимым.
Как сейчас.
«Вы выросли, принцесса».
Пока ещё неловко, понемногу, но в ней действительно начинал проявляться будущий правитель. Такой рост невозможен в полном одиночестве. Но невозможен он и для того, кто позволяет другим выбирать за себя. Катон с трудом подавил гордость.
— Хорошо. Тогда я распоряжусь временно смягчить условия въезда на всех границах.
Элейн коротко кивнула.
Министр мысленно решил не обращать внимания на её привычное невнятное «угу», которое почти сорвалось с губ.
— И есть ещё одно дело, прежде чем мы вернёмся к документам.
Он сделал паузу.
— Это касается судьбы террористки с северной границы. Хатенсилы.
Последнее препятствие на пути к новой жизни. Последняя незаконченная трагедия. Пришло время поставить в ней точку.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я — офицер иммиграционной службы! — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.