С рассвета шёл снег.
Морской ветер нёс снежинки, и кирпичные мостовые Кембриджа белели.
Соын с самого утра была в восторге.
Сегодня они с братом собирались вдвоём погулять по окрестностям.
Миён поправила шарф у дочери на шее и напомнила.
— Далеко не уходите, ладно? И братика не утомляй.
— Ага!
Соын натянула купленную на память шапочку в виде бобра и выбежала к двери.
На улицах Кембриджа ещё было тихо.
Под ногами похрустывал снег, намётанный у обочины.
Соын крепко держала брата за руку и подпрыгивала на снегу.
— Какая милая шапочка!
Прохожий улыбнулся девочке. По его лицу Соын догадалась, что он имел в виду, поблагодарила и помахала рукой.
— Ты уже и по-английски понимаешь?
— Не знаю. Раз улыбается, значит, говорит что-то хорошее.
«О!»
Соха даже восхитился тем, как разумно рассудила сестра.
Снежинки летели на ветру и мягко садились на шапочку Соын.
Она подняла глаза к небу. Кончик носа у неё покраснел.
Через несколько минут показалась река Чарльз.
Её берега укрыло снегом, который валил с рассвета. Несмотря на снег и холод, разные зимующие птицы искали корм.
— Утки!
Соын кинулась к реке и замахала птицам рукой.
— Привет, утки!
Несколько уток захлопали крыльями, словно отозвались на её голос.
Одна коротко крякнула.
— Братик, слышал? Она со мной поздоровалась!
Соын сильнее замахала утке.
Соха с удовольствием смотрел на неё.
Ему хотелось, чтобы сестра запомнила этот день и не забыла его, когда вырастет.
— Постой там. Давай я тебя сфотографирую.
Он вынул из кармана телефон.
— Вот так?
Соын широко развела руки и счастливо улыбнулась.
Снежный день на Чарльзе, Соын и утки.
Всё, что любил Соха.
Щёлк.
Щёлкнул затвор, и этот миг целиком остался на снимке.
Соха взглянул на фотографию и улыбнулся.
— Холодно. Пойдём пить горячий шоколад.
— Ага!
Соын подошла и взяла брата за руку.
Они повернули в сторону Кендалл-сквер.
Город только-только просыпался. Продавцы выходили на улицу и сметали снег, скопившийся у дверей.
Они собрались войти в кафе, и посетитель, который зашёл раньше, заметил их и подержал дверь, пока они не подошли.
— Проходите, пожалуйста.
— Спасибо, — ответил Соха по-английски.
— Спасибо, — поблагодарила Соын по-корейски.
Девочка учтиво поклонилась, и лицо посетителя расплылось в довольной улыбке.
Стоило им сесть, как подошёл официант.
— Две чашки горячего шоколада, пожалуйста.
Официант кивнул и вскоре вернулся с напитками и угощением.
На тарелке лежало печенье, которого они не заказывали.
— Угощение для юного математика и маленького бобра.
Он с улыбкой указал на шапочку Соын.
Сообразительная Соын округлила глаза и тут же поблагодарила его.
— Спасибо.
Соха тоже удивился.
Хотя о нём и рассказали в новостях, он не ожидал, что его так быстро узнают.
Соын подула на горячий шоколад и сделала глоток.
— У-у... Слишком сладко.
От сладости аж язык заболел, и она на миг поморщилась, но тут же снова подняла чашку. От американского горячего шоколада с плавающими на поверхности маршмеллоу невозможно было оторваться.
Она отпила ещё и счастливо заулыбалась.
У Соын сегодня всё складывалось замечательно.
Она гуляла с братиком, которого любила больше всех на свете. Вокруг было красиво, и всякий прохожий улыбался ей.
«Почему так?»
Вдруг ей стало любопытно.
— Братик, почему тут люди все такие добрые?
Соха на миг растерялся. Но, чтобы не уронить авторитет старшего брата, ответил без заминки.
— Потому что ты очень милая, Соын.
Сам он думал о другом.
«Сразу видно, самый образованный город Америки».
Не будет преувеличением сказать, что Кембридж существует благодаря MIT и Гарварду.
Здешние жители были самыми образованными в стране, да и жили очень обеспеченно. Богатый город.
В большинстве встречных можно было с большой вероятностью угадать студента или исследователя.
Но говорить об этом Соын ему не хотелось.
Образование и достаток ещё не делают человека добрым. Обратное, конечно, тоже верно.
Соха подождал, пока сестра допьёт горячий шоколад, убрал пустую чашку и взял её за маленькую руку.
— Пойдём обратно.
Соын с довольным видом кивнула и поднялась.
* * *
Чуть больше десяти часов полёта, и самолёт оказался над Инчхоном.
Наверное, потому, что вылетели на рассвете, большинство пассажиров ещё спало.
Соха проснулся первым и повернул голову.
Соын спала, обнимая плюшевого бобра. Её пухлые щёки чуть шевелились, словно во сне она ела что-то вкусное.
Соха долго смотрел на сестру, потом повыше натянул на неё плед, до самой шеи.
Перед отъездом несколько исследователей вручили им подарки.
Все говорили, что будут ждать новой встречи. Соха в этом сомневался.
«А правда ли такой день ещё настанет?»
Мигнуло раз, другой.
В салоне зажёгся свет.
— Наш самолёт скоро совершит посадку в международном аэропорту Инчхон.
За выходом из зоны прилёта на них повеяло знакомым запахом.
Они забрали багаж и вышли. Издалека им уже кто-то махал.
— Я здесь!
Чхольхо.
Он приехал встречать их на стареньком седане и выглядел худее, чем до их отъезда.
— Ты нормально ел?
— Честно говоря, в основном лапшу быстрого приготовления.
— Я так и знала... Зато тебе, наверное, понравилось впервые побыть одному?
— Что ты такое говоришь!
Чхольхо сразу посерьёзнел.
Но стоило Миён покоситься на него, как он прошептал ей на ухо.
— Только первый день. Со второго дня я так по тебе и детям соскучился.
— Прости, что так поздно вернулись.
Они задержались дольше, чем ожидали, и Миён беспокоилась о муже.
Чхольхо обнял обоих детей по очереди и взял чемодан за ручку.
— Поехали!
Увидев детей после нескольких дней разлуки, Чхольхо чувствовал себя сытым, хотя ничего не ел.
Он с удовольствием нажал на газ.
* * *
Вернувшись домой, Миён смотрела на пять визиток, лежавших на столе.
Гарвард, Принстон, Стэнфорд, Калтех и MIT.
Визитки вручали разные люди, но все приходили за одним и тем же.
Забрать её сына к себе в университет.
Миён кончиками пальцев аккуратно выровняла края визиток.
А мысли только сильнее запутались.
Ей хотелось посоветоваться с Сохой, но она хорошо знала сына. Он непременно покачает головой и скажет что-нибудь в таком духе.
«Мне и сейчас всего хватает».
И ещё одна мысль не выходила у неё из головы.
«А если бы мы были богаты, он тоже вырос бы таким?»
Ей всегда было неловко оттого, что они, его родители, словно заставили сына первым делом научиться уступать.
«Лучше бы он чуточку дольше побыл ребёнком...»
Она знала, какое у сына доброе сердце, и всё же именно это тревожило их с мужем.
Мир не вознаграждает за добрые намерения. Наверняка найдутся люди, готовые этим воспользоваться.
— Пока ничего не скажем Сохе. Сперва разберёмся сами.
На лице мужа тоже читалась тревога, и думал он о том же. Миён решила посоветоваться с человеком, которому могла доверять.
* * *
— Уверена? Двадцать карточек — это много.
Ухён скрестил руки у столика и улыбнулся.
Соын серьёзно смотрела на карточки и кивнула.
— Пятнадцать уже неинтересно.
Всякий раз, возвращаясь домой, Соха играл с сестрой на память. Но двадцать или двадцать пять карточек были для маленькой Соын ещё нелёгким испытанием.
Сохи в тот час не было дома.
Ухён дождался, пока девочка сосредоточится на карточках, и сумел с ней заговорить.
«Она сказала, картинки запоминать. Я-то думал...»
Обычно Соын сторонилась незнакомых, как кошка. А тут, как ни странно, позволила Ухёну поиграть с ней. Он не ожидал, что это будет испытание на память.
— Минута вышла!
Ухён перевернул все разложенные на столе карточки.
Соын с торжественно-серьёзным лицом показывала на них по очереди и называла картинки.
— Морковка, пингвин, белочка, кролик, луна, киска, цифра пять, яблоко, баклажан...
Ухён проворно переворачивал карточки. Пока всё было в точности так, как сказала Соын.
— Последняя... Утка!
Угадав все двадцать, Соын вскинула руки и закричала от радости.
Ухён смотрел на неё с приоткрытым ртом, а потом беспомощно рассмеялся.
«Говорила, что Соха научил... Да что с детьми в этой семье такое?»
Миён тем временем принесла кофе.
— Соын, а ты задания на каникулы сделала?
Соын вздрогнула, проворно собрала карточки и встала.
Тук.
Миён поставила чашку на столик.
От неё медленно поднимался тёплый пар. Миён немного помедлила и осторожно заговорила.
— Простите, учитель, что позвала вас так внезапно.
Ухён покачал головой.
— Ничего. Я как раз увидел новости и сам хотел узнать, как у вас дела.
— Вы ведь тоже окончили университет в Америке, подумала, что вам это хорошо знакомо.
Миён осторожно вынула из сумки стопку писем.
Это были уведомления о зачислении из нескольких университетов. Ухён вскрыл конверты и внимательно просмотрел документы. Заговорил он лишь спустя некоторое время.
— Условия впечатляющие.
Освобождают от платы за обучение, оплачивают проживание да ещё и обещают помочь всей семье с переездом.
Университеты уровня MIT или Гарварда просто так таких предложений не делают. Видно, как высоко они ценят Соху.
— Да. И я им за это очень благодарна.
— Удивляться нечему. Подростка одарённее Сохи в мире нет.
— Прежде я думала, что вы преувеличиваете, а в Америке поняла, что вы были правы.
В MIT нас принимали с такой заботой. Денег мы почти не тратили.
Миён на миг замолчала.
— Значит, Сохе всё-таки следует учиться в Америке, да?
Ухён отложил бумаги и выпил глоток кофе. Потом медленно ответил.
— Это зависит от семьи.
— Что?
— Соха очень дорожит семьёй. Ему счастье близких важнее собственного. Если семье там будет плохо, может, лучше совсем не ехать.
— Хотите сказать, что учёба в Корее почти ничем не отличается?
Ухён решительно покачал головой.
— Если говорить только об условиях, Америка, конечно, далеко впереди.
Хотя бы бюджеты университетов. Разница, должно быть, раз в десять. Уровень студентов и преподавателей, проекты, в которых можно участвовать, оборудование, оснащение лабораторий...
Перечислять можно без конца.
— Тогда ответ всё-таки один. Надо ехать в Америку?
— Как я уже сказал, дело не в Сохе.
Он ещё мал, и семья непременно должна поехать с ним. Вам обоим придётся начать совершенно другую жизнь.
Языковой барьер, другая культура, ни одного знакомого. Вам будет одиноко. Всё, что вы за всю жизнь построили в Корее, разом исчезнет.
Ухён тихо продолжил.
— Америка умеет быть холодной.
Трудно найти работу, трудно завести друзей. Если Соха увидит, как тяжело приходится родителям, он будет винить себя.
Миён ожидала, что будет нелегко, но в словах Ухёна всё звучало ещё суровее.
— Вот почему я говорю, что при таком раскладе лучше остаться в Корее.
Ветер бил в окно. Оба некоторое время молчали.
Наконец Миён заговорила так, словно приняла решение.
— Нет. Всё-таки лучше ехать в Америку.
— Вы точно услышали, что я сказал?
Миён крепко прикусила губу.
— Значит, нам надо устроить там свою жизнь!
Впервые у нас, родителей, есть возможность что-то сделать для Сохи.
Мы выучим язык, будем общаться с людьми, постараемся устроиться на достойную работу. И покажем сыну, что мы счастливы.
— Верно.
Ухён довольно улыбнулся и кивнул.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Я обрёл всемогущий разум — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.