Горная гряда, в тумане дымка,
Сквозь бамбук я вижу закат,
Птица летит над карнизом,
Облако из окна выплывает.
В интернете есть такая фраза: Все эти иероглифы мне знакомы, но, когда они стоят вместе, я ничего не понимаю.
Глядя на эту круглую каменную плиту, я испытывал именно такое неловкое чувство. Однако одно можно было утверждать наверняка: плита напоминает кодовый замок. Стоит нажать на нужные иероглифы в правильном порядке, и дверь гробницы откроется.
Я пересчитал их — всего двадцать семь символов, написанных почерком кайшу.
В эпоху Троецарствия стиль лишу, занимавший в эпоху Хань господствующее положение, начал уступать место более удобным для письма и гравировки на стелах кайшу. Эта гробница была построена в эпоху Северная Ци, как раз в период расцвета кайшу. Иными словами, стиль письма соответствовал эпохе, так что это не было ключом к разгадке.
Так какой же пароль скрыт в этих двадцати семи иероглифах?
Я перечитывал их десятки раз, но не мог уловить сути. В душе поднималось раздражение, словно внутри разгорался огонь. Я жалел лишь о том, что не прихватил с собой пару килограммов динамита, чтобы разнести эту каменную дверь в щепки.
Проехать тысячи ли, потратить столько сил, быть в одном шаге от цели и упереться в глухую каменную стену — кто угодно на моем месте пришел бы в ярость.
Я бродил вокруг стены, пытаясь размышлять, но мысли путались. В конце концов, я просто сел на землю и закурил, чтобы перевести дух.
Рассвело. Тонкая дымка поднималась от далеких горных пиков, старые деревья словно бережно приподнимали солнце. Ярко-красная листва разбудила спящих птиц, те вспорхнули с шумом крыльев и растворились в облаках, сливающихся с лесом.
Сердце екнуло. Я вскочил, не сводя глаз с утреннего пейзажа, и меня охватило смутное чувство узнавания: кажется, я уже где-то это видел.
Даже если стоять на том же самом месте и смотреть на рассвет, каждый день он выглядит иначе. Это тонкое чувство дежавю возникло не из-за сходства ландшафта или обстановки. Скорее, в памяти всплыла картина, навеянная знакомым текстом, и теперь, увидев нечто похожее, я испытал своего рода эмоциональный отклик.
Откуда этот текст?
Я закрыл глаза. Остаточные образы начали таять, но строки становились все четче:
Горная гряда, в тумане дымка,
Сквозь бамбук я вижу закат,
Птица летит над карнизом,
Облако из окна выплывает.
Эпоха Южных и Северных династий, У Цзюнь, Стихотворение из гор.
Я снова посмотрел на плиту. Если вычеркнуть семь иероглифов — хуан, му, гэ, лин, цзэ, гэ, шань — получится именно это стихотворение!
Догадавшись, я почувствовал невероятное облегчение и в сердцах выругался: Дедушка Юэ, неужели вы, чтобы защитить свой тысячелетний труп, устроили такой спектакль? Тяжело же вам пришлось с древнекитайской литературой, по которой вы в университете наверняка не набрали проходной балл.
Это был простейший психологический трюк, который, однако, лучше всего скрывал истинный смысл.
Существует такая шутка про иероглифы:
— Как читается иероглиф: три капли воды и иероглиф приходить?
— Лай.
— А как читается: три капли воды и иероглиф уходить?
Девяносто процентов людей выпалят: Уходить!
На самом деле это иероглиф фа — закон.
Это стихотворение не то чтобы очень известное, но если прочитать его по порядку, даже не зная автора, можно легко разбить его на пятисложные строки и прочесть с выражением. К тому же, современные поисковики настолько мощные, что в два счета выдадут любую информацию.
Но именно то, что через каждые несколько знаков вставлены лишние иероглифы, не имеющие к стихам никакого отношения, ломало привычный ритм чтения и закостенелое мышление, превращая это в сложнейший шифр.
Пароль, открывающий дверь, был спрятан именно в этих семи знаках: хуан, му, гэ, лин, цзэ, гэ, шань. Стоило подобрать верную последовательность и нажать на них, и если дверь не откроется, значит, виной тому либо ветхость, либо сломанный механизм, либо халтура строителей гробницы.
Поняв это, я почувствовал себя полным идиотом. Ведь эти семь знаков были написаны упрощенным письмом, а я столько раз читал их и не заметил!
Мозг — полезная штука, жаль только, что у меня его, похоже, нет.
Я попробовал нажать на хуан, и иероглиф действительно подался внутрь на пару сантиметров. Затем я нажал на лин, но плита даже не шелохнулась.
Похоже, порядок действительно важен. Я не рискнул тыкать наугад: число перестановок семи знаков — это астрономическая величина, а механизмы в древних гробницах славились своей изощренностью. Ошибешься — и механизм может разрушиться, а дверь — закрыться навсегда.
Черт возьми, как же это выматывает! — я тяжело вздохнул и принялся терпеливо анализировать связи.
Первый знак, хуан, и последний, шань, вместе дают Хуаншань. Неужели это стихотворение как-то связано с горами Хуаншань?
Я долго ломал голову, но ничего не придумал. Решив, что человеческий мозг уступает компьютеру, я достал телефон, открыл поисковик и вбил стихи о Хуаншань. Просмотрел кучу результатов, но ничего похожего на му, гэ, лин, цзэ, гэ не нашел.
Может, это вовсе не стихи?
Я попробовал разные комбинации, напрягая извилины не хуже первоклассника, составляющего предложения.
Спустя долгое время я сдался. Эти семь знаков — будь то разговорная речь или классический литературный язык — не складывались в осмысленную фразу. Даже если это идиомы или поговорки, толку было ноль.
В конце семестра обязательно дам это задание на экзамене! Пусть помучаются те студенты, что целыми днями играют в Короля славы и PUBG, — проворчал я, совершенно забыв о собственном девизе жить вопреки всему и легко увольняться.
Дедушка Юэ, когда вы ставили этот пароль, вы не думали, что я не смогу его разгадать? — я со всей силы пнул каменную стену. Подошва отозвалась острой болью, я запрыгал на одной ноге, потерял равновесие и, прислонившись к скале, зашипел от боли.
Эта гора, которая издалека казалась полумесяцем, теперь, когда я вошел внутрь, скрыла свои очертания. Сбоку горные хребты тянулись один за другим, сливаясь с далеким горизонтом, и обзор был настолько широким, что я даже забыл, что нахожусь в горах.
Я растирал ногу, и тут в голове промелькнула строчка. Я снова посмотрел на семь знаков на плите и хлопнул себя по бедру: Да это же как искать осла, сидя на осле!
Я нажал на иероглифы в порядке хуан, му, гэ, лин, цзэ, гэ, шань. Каждый из них плавно уходил вглубь на пару сантиметров. Но когда последний иероглиф шань утонул в плите, дверь осталась неподвижна.
Я сохранял невозмутимость, хотя сердце бешено колотилось, а на лбу выступили капли пота.
Прошло минуты три-четыре, но дверь не подавала признаков жизни. Моя уверенность пошатнулась: может, она действительно сломалась от времени? Или есть второй уровень шифра, который я не нашел?
В этот момент из-под земли донесся грохот, внутри двери раздался щелчок механизма, а следом — бесконечный скрежет шестеренок, похожий на работу старинных часов.
Каменная плита мелко задрожала, с нее посыпались пыль, крошка и сухие листья, засыпав мне лицо. Я боялся дышать, потер зудящий нос, чтобы не чихнуть, и завороженно смотрел, как посередине двери появилась трещина, и она начала медленно, с тяжелым скрипом, открываться.
Ослепительный свет ударил из щели, больно резанув по глазам. Я ничего не видел, только почувствовал поток холодного свежего воздуха и услышал до боли знакомый голос:
— Юный мастер Нань, давно не виделись. Как поживаете?
— Юэбин, ты... ты... — я попытался разглядеть, что происходит внутри.
Внутренность гробницы правильнее было бы назвать каменной пещерой.
Потолок высотой метров пятнадцать-шестнадцать, площадь размером с баскетбольную площадку. В сухие стены были вмонтированы десятки светящихся жемчужин размером с кулак, освещавших пещеру, как днем. В центре стояла массивная каменная кровать, от которой веяло холодом, а красные занавеси на ней слегка выцвели от времени. Справа от кровати стояли два сандаловых кресла, на которых восседали двое в свадебных нарядах.
Слева от кровати были аккуратно сложены шелка, фарфор, медная утварь, нефритовые жезлы жуи, золотые тазы и серебряные чаши — предметы быта богатых людей древности.
На выступающей каменной балке сидел мужчина в рваных джинсах, чистой белой рубашке и с сумкой через плечо. Его длинные волосы слегка прикрывали узкие глаза, а на губах играла полуулыбка. Он болтал ногами в кедах Converse и, приподняв брови, потер нос:
— Простой был пароль, правда?
Юэ Ухуа!
Спустя год я наконец-то нашел его!
В тот момент у меня защемило в носу, глаза защипало. Столько хотелось сказать, столько вопросов задать, но все слова превратились в короткую, хлесткую фразу:
— Твою мать! Простой, говоришь?!
— Какое сегодня число? — Юэбин спрыгнул с балки и потряс телефоном. — Негде зарядить, ужасно раздражает.
— Девятое апреля две тысячи восемнадцатого... Ой, нет, уже утро десятого апреля.
Юэбин замер, словно пораженный параличом. Улыбка на его лице застыла, он на мгновение остолбенел, а затем быстро подошел ко мне:
— Дай телефон, быстро!
Я, ничего не понимая, в замешательстве выудил мобильник. Юэбин выхватил его, уставился на дату и время на экране и начал бормотать:
— Как так? Время не то, совсем не то! Наньгуа, почему это происходит?
— Ты сам не понимаешь, чего спрашиваешь меня? Говори толком, что случилось? — я был в полном замешательстве. — Что произошло, когда ты вошел в тот временной поток в Ние? Как ты здесь оказался?
— Как ты меня нашел? — Юэбин вернул мне телефон и показал знак V. — Курить есть?
— Ты за тысячу лет так и не бросил? — я сунул ему сигарету. — Кто такой Тао Хуа? Что случилось с господином Цуем? Почему на древнем персиковом дереве человеческие очертания — это ты и Сяо Цин?
— Тао Хуа? — Юэбин затянулся, даже не выдохнув дым, который струился из его ноздрей, как водопад. — Кто такой Тао Хуа? Какой еще господин Цуй? Человеческие очертания на дереве? Я и Сяо Цин? Кто такая Сяо Цин?
Мы не могли состыковать ни одной ниточки. Это было похоже на то, как если бы два разных друга пригласили нас на ужин в один и тот же ресторан, а мы решили, что нас зовет один и тот же человек, и долго говорили ни о чем, не понимая, что речь идет о разных вещах.
В дымке сигарет лицо Юэбина казалось таким знакомым. И вдруг я почувствовал страх: этот самый близкий мне человек в одно мгновение стал совершенно чужим.
Я отступил на пару шагов и внимательно посмотрел на него:
— Кто ты такой? Чья это гробница? Почему ты здесь?

Комментарии

Загрузка...