— Ладно, я разве в самом деле мог бы отравить тебя средь бела дня? — Учителю Хуану было слегка не по себе от поведения и брезгливого отношения Ян Цзы.
— Ладно, я разве в самом деле мог бы отравить тебя средь бела дня? — Учителю Хуану было слегка не по себе от поведения и брезгливого отношения Ян Цзы.
Ян Цзы, услышав все, молчал.
Ян Цзы, услышав все, молчал.
Чи Е кивнул:
Чи Е кивнул:
— Мог бы.
— Мог бы.
Ян Цзы: «...»
Ян Цзы: «...»
Учитель Хуан недовольно покосился в эту сторону, вдруг улыбнулся:
Учитель Хуан недовольно покосился в эту сторону, вдруг улыбнулся:
— И вправду оказался прав.
— И вправду оказался прав.
Все: «...»
Все: «...»
Чи Е тоже не сдержался:
Чи Е тоже не сдержался:
— Учитель Хуан, теперь уже даже не притворяетесь?
— Учитель Хуан, теперь уже даже не притворяетесь?
Учитель Хуан надул губки, с невинным видом.
Учитель Хуан надул губки, с невинным видом.
«...»
«...»
Чи Е только собрался продолжить обмениваться колкостями, как почувствовал, что рядом Ши Дайфу замерла.
Чи Е только собрался продолжить обмениваться колкостями, как почувствовал, что рядом Ши Дайфу замерла.
Он удивлённо посмотрел и увидел, что королева кулаков по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица, но уголки её плотно сжатых губ слегка задрожали.
Он удивлённо посмотрел и увидел, что королева кулаков по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица, но уголки её плотно сжатых губ слегка задрожали.
Очевидно, королева тоже сдерживала смех.
Очевидно, королева тоже сдерживала смех.
— Хочешь смеяться — смейся. — Чи Е, видя её состояние, не удержался, сказал: — Вообще-то, чаще смеяться полезно.
— Хочешь смеяться — смейся. — Чи Е, видя её состояние, не удержался, сказал: — Вообще-то, чаще смеяться полезно.
Ши Дайфу в панике замерла, улыбка с её губ исчезла, она опустила голову, не глядя на него.
Ши Дайфу в панике замерла, улыбка с её губ исчезла, она опустила голову, не глядя на него.
Стоявший поодаль учитель Хуан, услышав это, одобрительно кивнул и стал настаивать с позиции старшего:
Стоявший поодаль учитель Хуан, услышав это, одобрительно кивнул и стал настаивать с позиции старшего:
— Да, девочка, тебе и вправду стоит почаще смеяться.
— Да, девочка, тебе и вправду стоит почаще смеяться.
Сказав это, он снова взглянул на Ян Цзы и машинально добавил:
Сказав это, он снова взглянул на Ян Цзы и машинально добавил:
— Вот ты, дитя...
— Вот ты, дитя...
Ян Цзы: «?» — именно так.
Ян Цзы: «?» — именно так.
— Погоди... как ты меня назвал?! — Ян Цзы был в полном недоумении, на мгновение ему показалось, что он ослышался.
— Погоди... как ты меня назвал?! — Ян Цзы был в полном недоумении, на мгновение ему показалось, что он ослышался.
Дитя?
Дитя?
— Э-э... — Учитель Хуан тоже осознал, что включил папочку не для того человека.
— Э-э... — Учитель Хуан тоже осознал, что включил папочку не для того человека.
— Малоизвестный факт. — Чи Е, глядя в эту сторону, просветил всех: — Учитель Ян Цзы раньше был не Ян, а Хай!
— Малоизвестный факт. — Чи Е, глядя в эту сторону, просветил всех: — Учитель Ян Цзы раньше был не Ян, а Хай!
П.п. «Был не Ян, а Хай» (姓孩 xìng hái): игра слов. Учитель Хуан случайно назвал Ян Цзы «дитя» (孩子 háizi). Чи Е обыгрывает это, говоря, что его фамилия была «Хай» (孩), то есть «дитя».
П.п. «Был не Ян, а Хай» (姓孩 xìng hái): игра слов. Учитель Хуан случайно назвал Ян Цзы «дитя» (孩子 háizi). Чи Е обыгрывает это, говоря, что его фамилия была «Хай» (孩), то есть «дитя».
«...»
«...»
Стоявшая рядом, погружённая в своё «огненное колесо», Ши Дайфу снова замерла, плавное вращение на мгновение прервалось.
Стоявшая рядом, погружённая в своё «огненное колесо», Ши Дайфу снова замерла, плавное вращение на мгновение прервалось.
Ян Цзы: ... Чи Е, не сдохнуть бы тебе!
Ян Цзы: ... Чи Е, не сдохнуть бы тебе!
Он проигнорировал Чи Е, недовольным взглядом уставился на учителя Хуана, перешёл в профессиональную сферу и начал наращивать накал:
Он проигнорировал Чи Е, недовольным взглядом уставился на учителя Хуана, перешёл в профессиональную сферу и начал наращивать накал:
— Сколько тебе лет?
— Сколько тебе лет?
Учитель Хуан: «?»
Учитель Хуан: «?»
Он слегка смутился:
Он слегка смутился:
— Мне 51!
— Мне 51!
Ян Цзы усмехнулся:
Ян Цзы усмехнулся:
— А мне 52!
— А мне 52!
Учитель Хуан: «...» — именно так.
Учитель Хуан: «...» — именно так.
Все пропало, это и вправду старикан*!
Все пропало, это и вправду старикан*!
П.п. Старикан (老登 lǎo dēng): грубовато-пренебрежительное сленговое обращение к пожилому мужчине.
П.п. Старикан (老登 lǎo dēng): грубовато-пренебрежительное сленговое обращение к пожилому мужчине.
Ян Цзы помедлил, повысил голос, нахмурился и отчитал:
Ян Цзы помедлил, повысил голос, нахмурился и отчитал:
— Сяо Хуан, ты, толстячок, просто баловаться любишь...
— Сяо Хуан, ты, толстячок, просто баловаться любишь...
П.п. Сяо Хуан (小黄 Xiǎo Huáng): уменьшительно-ласкательное обращение к младшему или подчинённому. Буквально «маленький Хуан».]
П.п. Сяо Хуан (小黄 Xiǎo Huáng): уменьшительно-ласкательное обращение к младшему или подчинённому. Буквально «маленький Хуан».]
— Пфф... — Режиссёр Ли за камерой, только что сделавший глоток чая, мгновенно выплюнул воду.
— Пфф... — Режиссёр Ли за камерой, только что сделавший глоток чая, мгновенно выплюнул воду.
«?!»
«?!»
Учителя Хуана фраза Ян Цзы «толстячок» тоже мгновенно унизила до состояния землетрясения зрачков!
Учителя Хуана фраза Ян Цзы «толстячок» тоже мгновенно унизила до состояния землетрясения зрачков!
Толстячок?
Толстячок?
Вся твоя семья — толстячки!
Вся твоя семья — толстячки!
Ему хотелось возразить, но на этот раз он сам начал «первым строить из себя папшу», а Ян Цзы старше его... и вправду неудобно использовать наставления с высоты возраста для контратаки.
Ему хотелось возразить, но на этот раз он сам начал «первым строить из себя папшу», а Ян Цзы старше его... и вправду неудобно использовать наставления с высоты возраста для контратаки.
Погоди, а этому старому хрену лет больше, чем мне?!
Погоди, а этому старому хрену лет больше, чем мне?!
П.п. «Старому хрену» (老壁灯 lǎo bì dēng): очень грубое и оскорбительное сленговое выражение, эвфемизм от «старый п@дор» (老逼登).
П.п. «Старому хрену» (老壁灯 lǎo bì dēng): очень грубое и оскорбительное сленговое выражение, эвфемизм от «старый п@дор» (老逼登).
— Видите, вот для чего существует «Встреча...». Кто бы мог подумать, братья, что у учителя Хуана тоже будет день, когда его подавят возрастом... Как там говорится... «Младший сын неодарённый, не заслужил отцовской милости!»
— Видите, вот для чего существует «Встреча...». Кто бы мог подумать, братья, что у учителя Хуана тоже будет день, когда его подавят возрастом... Как там говорится... «Младший сын неодарённый, не заслужил отцовской милости!»
П.п. Цитата из классической китайской литературы/драмы, часто используется в мемах для выражения покорности или иронии.
П.п. Цитата из классической китайской литературы/драмы, часто используется в мемах для выражения покорности или иронии.
Чи Е, продолжая загружать кукурузу, обернулся к камере и, словно ведущий прямого эфира, сказал:
Чи Е, продолжая загружать кукурузу, обернулся к камере и, словно ведущий прямого эфира, сказал:
— Желающие продолжить смотреть, братья и сёстры, оформите фан-лампу, откройте VIP, и я предоставлю вам VIP-места для просмотра «Встреча... · Турнир батя-королей»!
— Желающие продолжить смотреть, братья и сёстры, оформите фан-лампу, откройте VIP, и я предоставлю вам VIP-места для просмотра «Встреча... · Турнир батя-королей»!
П.п. [Фан-лампа (粉丝灯牌 fěnsī dēngpái): виртуальный знак фаната на стриминговых платформах, часто требует пожертвования.
П.п. [Фан-лампа (粉丝灯牌 fěnsī dēngpái): виртуальный знак фаната на стриминговых платформах, часто требует пожертвования.
[Ха-ха-ха, ржу, свидетельствую исторический момент.]
[Ха-ха-ха, ржу, свидетельствую исторический момент.]
[Кто понимает, от одной фразы Ян Цзы «Сяо Хуан» у меня даже месячные задержались от смеха.]
[Кто понимает, от одной фразы Ян Цзы «Сяо Хуан» у меня даже месячные задержались от смеха.]
[Понимаю, ха-ха, бывшая Сяо Хуан ушла, а старый Хуан пришёл!]
[Понимаю, ха-ха, бывшая Сяо Хуан ушла, а старый Хуан пришёл!]
П.п. Игра слов/намёк: «Сяо Хуан» может быть прозвищем собаки (как «Жучка»), а «старый Хуан» — старой собаки.
П.п. Игра слов/намёк: «Сяо Хуан» может быть прозвищем собаки (как «Жучка»), а «старый Хуан» — старой собаки.
[Ведущий Сяо Чи, да? И ты, парень, тоже разошёлся.]
[Ведущий Сяо Чи, да? И ты, парень, тоже разошёлся.]
[Тупой Чи, иди скорее вперед, мы хотим смотреть вблизи!]
[Тупой Чи, иди скорее вперед, мы хотим смотреть вблизи!]
Зрители стрима Чи Е хохотали, а Ян Цзы всё ещё хмурился и «отчитывал»:
Зрители стрима Чи Е хохотали, а Ян Цзы всё ещё хмурился и «отчитывал»:
— Говорю же, готовить — так готовить, обязательно нужно меня поучить. Но мои годы...
— Говорю же, готовить — так готовить, обязательно нужно меня поучить. Но мои годы...
— Твои годы не соответствуют, верно? — Учитель Хуан и вправду достал телефон для проверки, «расставляя по старшинству»: — В твоей энциклопедической статье указано, что тебе 49!
— Твои годы не соответствуют, верно? — Учитель Хуан и вправду достал телефон для проверки, «расставляя по старшинству»: — В твоей энциклопедической статье указано, что тебе 49!
Ян Цзы без тени смущения:
Ян Цзы без тени смущения:
— Братан, я тоже люблю немножко приврать.
— Братан, я тоже люблю немножко приврать.
Учитель Хуан: «...» — именно так.
Учитель Хуан: «...» — именно так.
Ты тоже этому научился?!
Ты тоже этому научился?!
Окружающие, услышав диалог двоих, все плотно сжали губы, но не могли сдержать звуки.
Окружающие, услышав диалог двоих, все плотно сжали губы, но не могли сдержать звуки.
Чи Е и вовсе рассмеялся.
Чи Е и вовсе рассмеялся.
— О чём вы там говорите, говорите громче, я не слышу! — Стоявшая вдалеке в «складе», радостно ожидавшая, когда другие участники принесут зёрна для начала работы, вдовствующая императрица, увидев, как тут оживлённо, нахмурилась, недовольная.
— О чём вы там говорите, говорите громче, я не слышу! — Стоявшая вдалеке в «складе», радостно ожидавшая, когда другие участники принесут зёрна для начала работы, вдовствующая императрица, увидев, как тут оживлённо, нахмурилась, недовольная.
Чи Е ответил:
Чи Е ответил:
— Ничего, просто два старика спорят, кто батя, подрались, некрасиво, не смотри.
— Ничего, просто два старика спорят, кто батя, подрались, некрасиво, не смотри.
Цзинь Ся: «?!»
Цзинь Ся: «?!»
— Кхе-кхе, господа, время дорого, продолжайте работать. — Режиссёр Ли потер лицо, остановив «междоусобицу» этих демонов, монстров, призраков и чудовищ.
— Кхе-кхе, господа, время дорого, продолжайте работать. — Режиссёр Ли потер лицо, остановив «междоусобицу» этих демонов, монстров, призраков и чудовищ.
Боже мой, этому шоу и вправду трудно не стать популярным, собрать таких «людей» вместе — действительно большое шоу.
Боже мой, этому шоу и вправду трудно не стать популярным, собрать таких «людей» вместе — действительно большое шоу.
А как только съёмочная группа заговорила, все тоже очнулись.
А как только съёмочная группа заговорила, все тоже очнулись.
Хотя пока в списке жертв был лишь Ян Цзы, но чем больше обдерёшь зёрен, тем раньше получишь говядину, баранину и даже морепродукты — качественные ингредиенты. Последнему же... наверное, достанется лишь ядовитая фасоль.
Хотя пока в списке жертв был лишь Ян Цзы, но чем больше обдерёшь зёрен, тем раньше получишь говядину, баранину и даже морепродукты — качественные ингредиенты. Последнему же... наверное, достанется лишь ядовитая фасоль.
Конечно, никто не хотел есть ядовитую фасоль.
Конечно, никто не хотел есть ядовитую фасоль.
— Учитель Ши, давайте постараемся, сначала займём первое место! — вставил Чи Е «слабый пользуется авторитетом сильного», Ши Дайфу слегка кивнула, не говоря ни слова, и даже без видимых усилий «огненное колесо» уже эволюционировало в «Вихрь, разрывающий звёзды и облака».
— Учитель Ши, давайте постараемся, сначала займём первое место! — вставил Чи Е «слабый пользуется авторитетом сильного», Ши Дайфу слегка кивнула, не говоря ни слова, и даже без видимых усилий «огненное колесо» уже эволюционировало в «Вихрь, разрывающий звёзды и облака».
П.п. «Вихрь, разрывающий звёзды и облака» (暴风星云裂 bàofēng xīngyún liè):** гиперболическое, в духе аниме/манги, название для невероятно быстрого и мощного вращения.
П.п. «Вихрь, разрывающий звёзды и облака» (暴风星云裂 bàofēng xīngyún liè):** гиперболическое, в духе аниме/манги, название для невероятно быстрого и мощного вращения.
Звук «трах-трах-трах» заставлял Чи Е беспокоиться, что в какой-то момент машина не выдержит этого насилия.
Звук «трах-трах-трах» заставлял Чи Е беспокоиться, что в какой-то момент машина не выдержит этого насилия.
Вскоре он обнаружил, что даже скорость, с которой он подкладывает кукурузу, не успевает за скоростью осыпания зёрен!
Вскоре он обнаружил, что даже скорость, с которой он подкладывает кукурузу, не успевает за скоростью осыпания зёрен!
— Готово. — Через полчаса под машиной группы Чи Е и Ши Дайфу уже вырос «золотистый холмик».
— Готово. — Через полчаса под машиной группы Чи Е и Ши Дайфу уже вырос «золотистый холмик».
Ши Дайфу тихо произнесла, отпустила рукоятку, раздался звук «скрип-скрип», и деревянная обшивка на рукоятке, кажется, треснула.
Ши Дайфу тихо произнесла, отпустила рукоятку, раздался звук «скрип-скрип», и деревянная обшивка на рукоятке, кажется, треснула.
— Сколько же тут килограмм?! — Чи Е взглянул, у него дёрнулся глаз.
— Сколько же тут килограмм?! — Чи Е взглянул, у него дёрнулся глаз.
Перед ними было столько зёрен — помимо ободранных за последние полчаса, ещё и до разделения на группы, а после объединения зёрна обоих полностью сложились вместе.
Перед ними было столько зёрен — помимо ободранных за последние полчаса, ещё и до разделения на группы, а после объединения зёрна обоих полностью сложились вместе.
И даже так, это было многовато, да?
И даже так, это было многовато, да?
Сможем унести?
Сможем унести?
«Склад» был ой как далеко.
«Склад» был ой как далеко.
Ши Дайфу посмотрела на него, не решаясь сказать прямо:
Ши Дайфу посмотрела на него, не решаясь сказать прямо:
— Может, накопим побольше, тогда отнесём?
— Может, накопим побольше, тогда отнесём?
Чи Е опешил: «...»
Чи Е опешил: «...»
— Что отнесём? Меня в последний путь?
— Что отнесём? Меня в последний путь?
Ши Дайфу: «...»
Ши Дайфу: «...»
— Давай сначала отнесём эту партию, судя по времени, позже, наверное, сможем отнести ещё одну. — Чи Е потирал руку, постоянно подкладывать кукурузу казалось лёгким делом, но со временем его рука начала слегка ныть.
— Давай сначала отнесём эту партию, судя по времени, позже, наверное, сможем отнести ещё одну. — Чи Е потирал руку, постоянно подкладывать кукурузу казалось лёгким делом, но со временем его рука начала слегка ныть.
Он мельком взглянув на Ши Дайфу — никаких признаков усталости.
Он мельком взглянув на Ши Дайфу — никаких признаков усталости.
Сестрёнка, и вправду Попай? Так крута?
Сестрёнка, и вправду Попай? Так крута?
П.п. [Попай (大力水手 dàlì shuǐshǒu): персонаж мультфильма, становящийся невероятно сильным после шпината.
П.п. [Попай (大力水手 dàlì shuǐshǒu): персонаж мультфильма, становящийся невероятно сильным после шпината.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...