По двору разносился аромат цветов, над каменным столом поднимался пар. На столе стояла курица в кисло-пряном соусе, куриные потроха с маринованным перцем, острая кислая капуста и суп из старой утки с кислой редькой — всё, что Нин Цин любила больше всего.
По двору разносился аромат цветов, над каменным столом поднимался пар. На столе стояла курица в кисло-пряном соусе, куриные потроха с маринованным перцем, острая кислая капуста и суп из старой утки с кислой редькой — всё, что Нин Цин любила больше всего.
Чэнь Шу взглянул на нетерпеливо переминающуюся Сяосяо, улыбнулся и поставил на стол миску с рисом.
Чэнь Шу взглянул на нетерпеливо переминающуюся Сяосяо, улыбнулся и поставил на стол миску с рисом.
Это был рис с картофелем «кунганьфань». Слово «кунгань» означало рис, приготовленный не на пару, а обжаренный до готовности. Изначально оно писалось как «гун» и произносилось так же, но со временем произношение изменилось, и теперь его записывали как «кунганьфань» или «конгганьфань». Готовили его так: рис варили до полуготовности, обжаривали гарнир, затем засыпали рис, делали несколько отверстий и доводили до готовности на медленном огне. Чэнь Шу использовал классический рецепт: гарнир из мелкого картофеля, кубиков копчёного мяса и стручковой фасоли. Сверху засыпал рисом — после обжарки зёрна оставались рассыпчатыми, и аромат разносился по всему двору.
Это был рис с картофелем «кунганьфань». Слово «кунгань» означало рис, приготовленный не на пару, а обжаренный до готовности. Изначально оно писалось как «гун» и произносилось так же, но со временем произношение изменилось, и теперь его записывали как «кунганьфань» или «конгганьфань». Готовили его так: рис варили до полуготовности, обжаривали гарнир, затем засыпали рис, делали несколько отверстий и доводили до готовности на медленном огне. Чэнь Шу использовал классический рецепт: гарнир из мелкого картофеля, кубиков копчёного мяса и стручковой фасоли. Сверху засыпал рисом — после обжарки зёрна оставались рассыпчатыми, и аромат разносился по всему двору.
— Приятного аппетита.
— Приятного аппетита.
Чэнь Шу разложил рис по мискам, и даже Персику досталась ложка. Он улыбнулся:
Чэнь Шу разложил рис по мискам, и даже Персику досталась ложка. Он улыбнулся:
— Это вкус из моих воспоминаний.
— Это вкус из моих воспоминаний.
Нин Цин мельком взглянула на него — в его улыбке мелькнула лёгкая ностальгия.
Нин Цин мельком взглянула на него — в его улыбке мелькнула лёгкая ностальгия.
Небо быстро темнело.
Небо быстро темнело.
Персик отчаянно сражался с куском кислой редьки. Кто-то, очень недобрый, подложил ему в миску этот кусок — больше его собственной пасти. Редька, сваренная до мягкости, при каждом укусе впивалась в его маленькие клычки, и он не мог ни откусить, ни вытащить её, а она ещё и обжигала. Выбросить было нельзя: по его наблюдениям, все, кроме одной особы по имени Чэнь Банься, доедали всё до конца. Это, должно быть, было частью этикета высших существ. А господин Персик тоже принадлежал к высшим существам.
Персик отчаянно сражался с куском кислой редьки. Кто-то, очень недобрый, подложил ему в миску этот кусок — больше его собственной пасти. Редька, сваренная до мягкости, при каждом укусе впивалась в его маленькие клычки, и он не мог ни откусить, ни вытащить её, а она ещё и обжигала. Выбросить было нельзя: по его наблюдениям, все, кроме одной особы по имени Чэнь Банься, доедали всё до конца. Это, должно быть, было частью этикета высших существ. А господин Персик тоже принадлежал к высшим существам.
Наконец победа была одержана. Проглотив последний кусок, он стремительно поднял голову, перевёл взгляд с Чэнь Шу слева на Сяосяо справа — взгляд был острым, как у хищника. Враг был хитрее, чем он думал. Чтобы в миску не подложили ещё один кусок, он звонко гавкнул, сообщая, что закончил, и решительно спрыгнул со стола, побежал под навес и включил свет во дворе.
Наконец победа была одержана. Проглотив последний кусок, он стремительно поднял голову, перевёл взгляд с Чэнь Шу слева на Сяосяо справа — взгляд был острым, как у хищника. Враг был хитрее, чем он думал. Чтобы в миску не подложили ещё один кусок, он звонко гавкнул, сообщая, что закончил, и решительно спрыгнул со стола, побежал под навес и включил свет во дворе.
Тёплые жёлтые гирлянды, протянутые вдоль стен и крыши, проходили через каменные дорожки, оплетали дерево хурмы, заливая двор мягким, похожим на закат светом. Зажглись и маленькие фонарики у каменного стола.
Тёплые жёлтые гирлянды, протянутые вдоль стен и крыши, проходили через каменные дорожки, оплетали дерево хурмы, заливая двор мягким, похожим на закат светом. Зажглись и маленькие фонарики у каменного стола.
Чэнь Шу перевёл взгляд на дерево хурмы:
Чэнь Шу перевёл взгляд на дерево хурмы:
— Когда ты успела обмотать его гирляндами?
— Когда ты успела обмотать его гирляндами?
— Сяосяо повесила.
— Сяосяо повесила.
— А-а...
— А-а...
— Зять, правда красиво?
— Зять, правда красиво?
— Да, зять очень красивый.
— Да, зять очень красивый.
Чэнь Шу усмехнулся, но смотрел он на Нин Цин. Она держала маленькую пиалу обеими руками, словно это было драгоценное сокровище, грея ладони о её тёплые стенки. Её взгляд был сосредоточен, она слегка дула на пар, поднимающийся над краем, затем делала маленький глоток — и на мгновение в её чертах проступало едва заметное удовольствие, различимое лишь для того, кто знал её достаточно хорошо. Похоже, настроение у неё улучшилось.
Чэнь Шу усмехнулся, но смотрел он на Нин Цин. Она держала маленькую пиалу обеими руками, словно это было драгоценное сокровище, грея ладони о её тёплые стенки. Её взгляд был сосредоточен, она слегка дула на пар, поднимающийся над краем, затем делала маленький глоток — и на мгновение в её чертах проступало едва заметное удовольствие, различимое лишь для того, кто знал её достаточно хорошо. Похоже, настроение у неё улучшилось.
Чэнь Шу тоже повеселел.
Чэнь Шу тоже повеселел.
Говорят, что люди не могут разделить чужую боль, но это неправда. Есть люди, чья печаль заражает тебя, а есть те, чья радость передаётся тебе, и стоит вам встретиться взглядом, как вы оба улыбаетесь.
Говорят, что люди не могут разделить чужую боль, но это неправда. Есть люди, чья печаль заражает тебя, а есть те, чья радость передаётся тебе, и стоит вам встретиться взглядом, как вы оба улыбаетесь.
— Зять, — раздался голос Сяосяо, — когда поедим, давай прокатимся в горы. Я на своём новом мотоцикле, а ты на старом сестрином.
— Зять, — раздался голос Сяосяо, — когда поедим, давай прокатимся в горы. Я на своём новом мотоцикле, а ты на старом сестрином.
— А сестра?
— А сестра?
— Сестра грустит, — серьёзно ответила девочка. — Те, кто грустит, должны оставаться дома.
— Сестра грустит, — серьёзно ответила девочка. — Те, кто грустит, должны оставаться дома.
— Разве тем, кто грустит, не нужна компания?
— Разве тем, кто грустит, не нужна компания?
— Персик с ней побудет.
— Персик с ней побудет.
— Тогда...
— Тогда...
— Поедем в горы! Это так здорово! — Она говорила, не моргая, как кукла. — Когда я ехала сюда на моём новом мотоцикле, все на меня смотрели. Мы будем выглядеть так круто! Если хочешь, я дам тебе свой новый, более красивый и мощный мотоцикл, а сама поеду на старом, уродливом сестрином.
— Поедем в горы! Это так здорово! — Она говорила, не моргая, как кукла. — Когда я ехала сюда на моём новом мотоцикле, все на меня смотрели. Мы будем выглядеть так круто! Если хочешь, я дам тебе свой новый, более красивый и мощный мотоцикл, а сама поеду на старом, уродливом сестрином.
«...»
«...»
Чэнь Шу снова взглянул на Нин Цин. Та уже допила суп, встала, держа пиалу в одной руке, а ложкой в другой, осторожно снимая жирную плёнку с поверхности, чтобы налить себе обезжиренного бульона. Она была полностью поглощена своим занятием, словно не слыша их разговора. За один раз набралось полпиалы — но так как она любила этот суп, нужно было долить ещё полпиалы.
Чэнь Шу снова взглянул на Нин Цин. Та уже допила суп, встала, держа пиалу в одной руке, а ложкой в другой, осторожно снимая жирную плёнку с поверхности, чтобы налить себе обезжиренного бульона. Она была полностью поглощена своим занятием, словно не слыша их разговора. За один раз набралось полпиалы — но так как она любила этот суп, нужно было долить ещё полпиалы.
Чэнь Шу перевёл взгляд:
Чэнь Шу перевёл взгляд:
— Может, в другой раз?
— Может, в другой раз?
«...»
«...»
Сяосяо подумала:
Сяосяо подумала:
— Тогда я поеду одна сегодня, разведаю дорогу, найду хорошее место, а завтра покажу тебе.
— Тогда я поеду одна сегодня, разведаю дорогу, найду хорошее место, а завтра покажу тебе.
— Хорошо, только будь осторожна.
— Хорошо, только будь осторожна.
— Я очень хорошо вожу.
— Я очень хорошо вожу.
— Уметь водить — это основа. Кроме навыков, нужна ещё и осторожность. Не гоняйся с лихачами, не соревнуйся с ними в скорости, на поворотах сбавляй скорость, не наклоняйся слишком сильно. — Чэнь Шу хотел сказать ещё, но остановился, а затем улыбнулся: — И ещё — не езди в безлюдные места. Если кто-то остановит тебя и позовёт кататься вместе, лучше не обращай внимания — это всё сорвиголовы. Хотя наша Сяосяо ведь очень красивая.
— Уметь водить — это основа. Кроме навыков, нужна ещё и осторожность. Не гоняйся с лихачами, не соревнуйся с ними в скорости, на поворотах сбавляй скорость, не наклоняйся слишком сильно. — Чэнь Шу хотел сказать ещё, но остановился, а затем улыбнулся: — И ещё — не езди в безлюдные места. Если кто-то остановит тебя и позовёт кататься вместе, лучше не обращай внимания — это всё сорвиголовы. Хотя наша Сяосяо ведь очень красивая.
— А кто такие сорвиголовы?
— А кто такие сорвиголовы?
— Это...
— Это...
Чэнь Шу на мгновение задумался.
Чэнь Шу на мгновение задумался.
— Как старшая сестра Суаньнай? — спросила она.
— Как старшая сестра Суаньнай? — спросила она.
— Чуть хуже.
— Чуть хуже.
— Поняла!
— Поняла!
Девочка насторожилась и с нетерпением стала ждать вечерней поездки. Когда она закончила ужин и убрала посуду, она крутила ключи на пальце и уже собиралась выходить, как увидела, что сестра с большим замком вышла из дома прямо перед ней. Она застыла на мгновение, подбежала к двери — и обнаружила замок на колесе своего нового мотоцикла.
Девочка насторожилась и с нетерпением стала ждать вечерней поездки. Когда она закончила ужин и убрала посуду, она крутила ключи на пальце и уже собиралась выходить, как увидела, что сестра с большим замком вышла из дома прямо перед ней. Она застыла на мгновение, подбежала к двери — и обнаружила замок на колесе своего нового мотоцикла.
«!!»
«!!»
Она оцепенела.
Она оцепенела.
Сестра повернулась и, глядя ей прямо в глаза, спрятала ключи в карман:
Сестра повернулась и, глядя ей прямо в глаза, спрятала ключи в карман:
— Получишь их, когда я закончу «усиленную печаль».
— Получишь их, когда я закончу «усиленную печаль».
«!!!»
«!!!»
Сяосяо стояла неподвижно, всё ещё крутя ключи на пальце, но они уже не вращались. Она повернулась к зятю — тот развёл руками с выражением «я же тебя предупреждал».
Сяосяо стояла неподвижно, всё ещё крутя ключи на пальце, но они уже не вращались. Она повернулась к зятю — тот развёл руками с выражением «я же тебя предупреждал».
Девочка сжала кулаки.
Девочка сжала кулаки.
Двоих было жаль.
Двоих было жаль.
...
...
На следующее утро.
На следующее утро.
Чэнь Шу сидел в аудитории, занятие уже закончилось, но он не ушёл. Ся Юньюнь и преподаватель-руководитель объясняли студентам детали практики, раздавали необходимое снаряжение — рации, палатки, спальные мешки. Студентам также нужно было подготовить личные вещи. Чэнь Шу с удовольствием смотрел на них со стороны.
Чэнь Шу сидел в аудитории, занятие уже закончилось, но он не ушёл. Ся Юньюнь и преподаватель-руководитель объясняли студентам детали практики, раздавали необходимое снаряжение — рации, палатки, спальные мешки. Студентам также нужно было подготовить личные вещи. Чэнь Шу с удовольствием смотрел на них со стороны.
Группа была разделена на несколько команд. Гуань Бинсян и Сун Жэньтоу, как практики четвёртой ступени, были выделены отдельно; остальных распределили по уровню, чтобы в каждой группе было примерно равное количество людей и сил. Каждой группе нужно было поймать не менее трёх меч-кабанов. Преподаватели оценивали результаты и личный вклад каждого — практика считалась важным предметом с зачётом, влияющим на средний балл.
Группа была разделена на несколько команд. Гуань Бинсян и Сун Жэньтоу, как практики четвёртой ступени, были выделены отдельно; остальных распределили по уровню, чтобы в каждой группе было примерно равное количество людей и сил. Каждой группе нужно было поймать не менее трёх меч-кабанов. Преподаватели оценивали результаты и личный вклад каждого — практика считалась важным предметом с зачётом, влияющим на средний балл.
Задача была не из лёгких даже для Гуань Бинсян и Сун Жэньтоу. Прошло полгода с Охотничьей недели, и популяция кабанов ещё не восстановилась. Обычный практик четвёртой ступени мог одолеть кабана, но чтобы его поймать, нужно было сначала его догнать и обезвредить — это было непросто. Для остальных групп — ещё сложнее. Самые сильные из них были на пике третьей ступени и не могли тягаться с кабаном один на один; им приходилось полагаться на ум, ловушки и командную работу, а также избегать встреч со стадами.
Задача была не из лёгких даже для Гуань Бинсян и Сун Жэньтоу. Прошло полгода с Охотничьей недели, и популяция кабанов ещё не восстановилась. Обычный практик четвёртой ступени мог одолеть кабана, но чтобы его поймать, нужно было сначала его догнать и обезвредить — это было непросто. Для остальных групп — ещё сложнее. Самые сильные из них были на пике третьей ступени и не могли тягаться с кабаном один на один; им приходилось полагаться на ум, ловушки и командную работу, а также избегать встреч со стадами.
Лица студентов вытянулись.
Лица студентов вытянулись.
— Всё, что мы сказали, вы слышали. Завтра в восемь утра у восточных ворот — автобус до гор Циншань. Не опаздывайте.
— Всё, что мы сказали, вы слышали. Завтра в восемь утра у восточных ворот — автобус до гор Циншань. Не опаздывайте.
— А-а-а...
— А-а-а...
По классу разнеслось всеобщее уныние. Самые предприимчивые уже бежали к Чэнь Шу за советами.
По классу разнеслось всеобщее уныние. Самые предприимчивые уже бежали к Чэнь Шу за советами.
Он только развёл руками — у него никогда не было никаких хитростей. Как поймать кабана? Найти его и поймать, а потом его сосед по комнате вынесет тушу на продажу. Он немного подумал:
Он только развёл руками — у него никогда не было никаких хитростей. Как поймать кабана? Найти его и поймать, а потом его сосед по комнате вынесет тушу на продажу. Он немного подумал:
— У меч-кабанов в горах Циншань нет естественных врагов, поэтому, если они раньше не сталкивались с охотниками, они не боятся людей и не убегают при виде их. Этим можно воспользоваться — ставить ловушки.
— У меч-кабанов в горах Циншань нет естественных врагов, поэтому, если они раньше не сталкивались с охотниками, они не боятся людей и не убегают при виде их. Этим можно воспользоваться — ставить ловушки.
— Спасибо, мэтр...
— Спасибо, мэтр...
— Я пошёл.
— Я пошёл.
Когда помощник куратора покинул аудиторию, Чэнь Шу улыбнулся и тоже встал.
Когда помощник куратора покинул аудиторию, Чэнь Шу улыбнулся и тоже встал.
Его вдруг охватила ностальгия. Он планировал наслаждаться студенческой жизнью в своём темпе — так он и делал, исключая поездку в Дуцинь, охоты, соревнования и недавнее пребывание в запретной зоне. Он никогда не прогуливал надолго, даже ходил на занятия по нравственности. И всё же, сам того не заметив, он уже был на четвёртом курсе. Семестр и так короток, а с практикой он становится ещё короче — всего две недели, но они разбивают ритм, и время летит незаметно. После этого семестра будет ещё одна практика, а потом — всё, университетская жизнь кончится. На пятом курсе занятий нет, все уходят на стажировки.
Его вдруг охватила ностальгия. Он планировал наслаждаться студенческой жизнью в своём темпе — так он и делал, исключая поездку в Дуцинь, охоты, соревнования и недавнее пребывание в запретной зоне. Он никогда не прогуливал надолго, даже ходил на занятия по нравственности. И всё же, сам того не заметив, он уже был на четвёртом курсе. Семестр и так короток, а с практикой он становится ещё короче — всего две недели, но они разбивают ритм, и время летит незаметно. После этого семестра будет ещё одна практика, а потом — всё, университетская жизнь кончится. На пятом курсе занятий нет, все уходят на стажировки.
«Эх...»
«Эх...»
Время летело стремительно.
Время летело стремительно.
Телефон дважды вибрировал.
Телефон дважды вибрировал.
Чэнь Шу достал его и увидел:
Чэнь Шу достал его и увидел:
«Хурань Бикоу Ли» вошёл в чат.
«Хурань Бикоу Ли» вошёл в чат.
«Цзян Лай» вошёл в чат.
«Цзян Лай» вошёл в чат.
Он остановился и начал печатать.
Он остановился и начал печатать.
[ЗелёноеКакао: Добро пожаловать в группу, брат главы и друг Цзян. Я буду вашей старшей сестрой.]
[ЗелёноеКакао: Добро пожаловать в группу, брат главы и друг Цзян. Я буду вашей старшей сестрой.]
[БабушкаВсегдаГоворит: А я вашим старшим братом.]
[БабушкаВсегдаГоворит: А я вашим старшим братом.]
[Врата всех чудес: Я монах.]
[Врата всех чудес: Я монах.]
[Светоч Будды: Амитабха.]
[Светоч Будды: Амитабха.]
[Хурань Бикоу Ли: Брат Чэнь шутит.]
[Хурань Бикоу Ли: Брат Чэнь шутит.]
[Цзян Лай: А?]
[Цзян Лай: А?]
[Цзян Лай: Нужно использовать никнейм?]
[Цзян Лай: Нужно использовать никнейм?]
Увидев это, Чэнь Шу улыбнулся. Всё было как в тот раз, когда он сам только вступил в группу, или как когда Янь Кэлин присоединилась к ним.
Увидев это, Чэнь Шу улыбнулся. Всё было как в тот раз, когда он сам только вступил в группу, или как когда Янь Кэлин присоединилась к ним.

Комментарии

Загрузка...