Приближался праздник середины осени. Луна становилась всё круглее с каждой ночью.
Приближался праздник середины осени. Луна становилась всё круглее с каждой ночью.
Девочка сидела за письменным столом в своей комнате и старательно делала домашнее задание. Она подняла стул повыше, а ноги бездумно болтались в воздухе.
Девочка сидела за письменным столом в своей комнате и старательно делала домашнее задание. Она подняла стул повыше, а ноги бездумно болтались в воздухе.
Внезапно телефон завибрировал. Она дописала предложение до конца и только тогда повернула голову.
Внезапно телефон завибрировал. Она дописала предложение до конца и только тогда повернула голову.
Пришло сообщение в группу «Юйцзинские гурманы».
Пришло сообщение в группу «Юйцзинские гурманы».
[Зять: Скоро праздник середины осени.]
[Зять: Скоро праздник середины осени.]
[Зять: Голосуем!]
[Зять: Голосуем!]
[Старшая сестра зятя: Что за голосование?]
[Старшая сестра зятя: Что за голосование?]
[Зять: В день праздника мы будем жарить шашлыки во дворе или пойдём смотреть концерт в Государственную комплексную академию?]
[Зять: В день праздника мы будем жарить шашлыки во дворе или пойдём смотреть концерт в Государственную комплексную академию?]
[Старшая сестра зятя: Голосую за шашлыки!]
[Старшая сестра зятя: Голосую за шашлыки!]
[Старшая сестра зятя: Что там смотреть?]
[Старшая сестра зятя: Что там смотреть?]
[Зять: Ты ходила туда пять лет подряд, конечно, ты так говоришь.]
[Зять: Ты ходила туда пять лет подряд, конечно, ты так говоришь.]
[Старшая сестра зятя: Потом можно будет посмотреть запись.]
[Старшая сестра зятя: Потом можно будет посмотреть запись.]
[Зять: А остальные?]
[Зять: А остальные?]
Девочка поспешно отложила ручку и начала печатать.
Девочка поспешно отложила ручку и начала печатать.
[Нин Сяо: Шашлыки.]
[Нин Сяо: Шашлыки.]
[Зять: А Цинцин?]
[Зять: А Цинцин?]
[Сестра: Воздержусь.]
[Сестра: Воздержусь.]
[Сестра: Чжан Суаньнай голосует за шашлыки.]
[Сестра: Чжан Суаньнай голосует за шашлыки.]
[Зять: Договорились.]
[Зять: Договорились.]
[Зять: Значит, решено. В день праздника мы жарим шашлыки во дворе. Говорите, что хотите, чтобы я подготовил.]
[Зять: Значит, решено. В день праздника мы жарим шашлыки во дворе. Говорите, что хотите, чтобы я подготовил.]
[Сестра: Кисло-острое.]
[Сестра: Кисло-острое.]
[Старшая сестра зятя: Жареный картофель в рисовой бумаге!]
[Старшая сестра зятя: Жареный картофель в рисовой бумаге!]
[Нин Сяо: Картофель слайсами, картофель спиральками.]
[Нин Сяо: Картофель слайсами, картофель спиральками.]
[Зять: Договорились.]
[Зять: Договорились.]
[Зять: Чем вы сейчас заняты?]
[Зять: Чем вы сейчас заняты?]
[Старшая сестра зятя: Собираюсь спать.]
[Старшая сестра зятя: Собираюсь спать.]
[Сестра: Читаю.]
[Сестра: Читаю.]
[Нин Сяо: Делаю уроки.]
[Нин Сяо: Делаю уроки.]
Девочка помедлила и снова застучала по клавишам.
Девочка помедлила и снова застучала по клавишам.
[Нин Сяо: Сестра в последнее время стала странной.]
[Нин Сяо: Сестра в последнее время стала странной.]
[Зять: А что случилось?]
[Зять: А что случилось?]
[Сестра: ?]
[Сестра: ?]
[Сестра: Если скажешь — ты труп.]
[Сестра: Если скажешь — ты труп.]
[Зять: Не смей обижать Сяосяо! Слышишь?]
[Зять: Не смей обижать Сяосяо! Слышишь?]
[Старшая сестра зятя: Ого, братец сегодня серьёзен!]
[Старшая сестра зятя: Ого, братец сегодня серьёзен!]
[Старшая сестра зятя: Сяосяо, давай, рассказывай, умираю от любопытства.]
[Старшая сестра зятя: Сяосяо, давай, рассказывай, умираю от любопытства.]
Девочка задумалась, глядя в телефон. Сестра не была злопамятной — она всегда мстила на месте. Ей не хотелось получать тумаков. Но это был редкий шанс пожаловаться на сестру.
Девочка задумалась, глядя в телефон. Сестра не была злопамятной — она всегда мстила на месте. Ей не хотелось получать тумаков. Но это был редкий шанс пожаловаться на сестру.
Она огляделась, отложила телефон, встала, закрыла и заперла на замок дверь и балконную дверь, и только тогда вернулась на место.
Она огляделась, отложила телефон, встала, закрыла и заперла на замок дверь и балконную дверь, и только тогда вернулась на место.
[Нин Сяо: Вчера за ужином сестра лакала суп языком.]
[Нин Сяо: Вчера за ужином сестра лакала суп языком.]
[Зять: /это уже слишком]
[Зять: /это уже слишком]
[Старшая сестра зятя: /вяленые рыбки в шоке]
[Старшая сестра зятя: /вяленые рыбки в шоке]
Девочка услышала быстро приближающиеся шаги, и тут же раздался грубый стук в дверь.
Девочка услышала быстро приближающиеся шаги, и тут же раздался грубый стук в дверь.
«Бах-бах-бах!»
«Бах-бах-бах!»
Девочка лишь мельком взглянула на дверь, затем снова уставилась в телефон.
Девочка лишь мельком взглянула на дверь, затем снова уставилась в телефон.
[Зять: Подхватила интернет-бешенство.]
[Зять: Подхватила интернет-бешенство.]
[Старшая сестра зятя: Могу выписать лекарство, скидка 20%.]
[Старшая сестра зятя: Могу выписать лекарство, скидка 20%.]
«Бах-бах!»
«Бах-бах!»
«Щёлк-щёлк...»
«Щёлк-щёлк...»
Девочка услышала, как замок щёлкает.
Девочка услышала, как замок щёлкает.
«Всё...» — сестра взламывала замок с помощью ци.
«Всё...» — сестра взламывала замок с помощью ци.
Но девочка не растерялась, повернулась и взглянула на балконную дверь, размышляя. Её балкон соединялся с общей гостиной, а дверь комнаты находилась недалеко от входа в общежитие. Сестра была за дверью, и как только она войдёт, Сяосяо могла бы тихонько выскользнуть на балкон, обойти гостиную и спрятаться. А когда сестра войдёт и будет искать её в комнате, можно было бы незаметно выбежать через входную дверь и вернуться, когда страсти утихнут.
Но девочка не растерялась, повернулась и взглянула на балконную дверь, размышляя. Её балкон соединялся с общей гостиной, а дверь комнаты находилась недалеко от входа в общежитие. Сестра была за дверью, и как только она войдёт, Сяосяо могла бы тихонько выскользнуть на балкон, обойти гостиную и спрятаться. А когда сестра войдёт и будет искать её в комнате, можно было бы незаметно выбежать через входную дверь и вернуться, когда страсти утихнут.
«!»
«!»
Она почувствовала себя очень умной. Бесшумно отодвинув стул, она встала и на цыпочках подошла к балконной двери. Почти беззвучно открыла её, оглянулась на дверь комнаты. Замок всё ещё щёлкал. Отлично, сестра всё ещё снаружи.
Она почувствовала себя очень умной. Бесшумно отодвинув стул, она встала и на цыпочках подошла к балконной двери. Почти беззвучно открыла её, оглянулась на дверь комнаты. Замок всё ещё щёлкал. Отлично, сестра всё ещё снаружи.
Она выскользнула на балкон, прикрыла за собой дверь и побежала в гостиную.
Она выскользнула на балкон, прикрыла за собой дверь и побежала в гостиную.
Не успела она сделать и пары шагов, как мир померк.
Не успела она сделать и пары шагов, как мир померк.
«Хлоп!»
«Хлоп!»
Она врезалась прямо в сестру. От удара она отшатнулась и чуть не упала. Восстановив равновесие, она подняла голову и увидела покрытое инеем лицо сестры, а за её спиной дверь комнаты продолжала греметь.
Она врезалась прямо в сестру. От удара она отшатнулась и чуть не упала. Восстановив равновесие, она подняла голову и увидела покрытое инеем лицо сестры, а за её спиной дверь комнаты продолжала греметь.
«...»
«...»
Девочка посмотрела на сестру, помолчала, обошла её и выглянула из-за угла. Это была сестра Суаньнай.
Девочка посмотрела на сестру, помолчала, обошла её и выглянула из-за угла. Это была сестра Суаньнай.
Чжан Суаньнай, колотя в дверь, обернулась и удивлённо посмотрела на неё:
Чжан Суаньнай, колотя в дверь, обернулась и удивлённо посмотрела на неё:
— Ого, ты вышла! Ой! Твоя сестра поспорила со мной, что ты выйдешь через гостиную, и я снова проиграла!
— Ого, ты вышла! Ой! Твоя сестра поспорила со мной, что ты выйдешь через гостиную, и я снова проиграла!
Девочка: ...
Девочка: ...
Она ещё раз взглянула на сестру, а затем бросилась прочь. Но не успела она сделать и шага, как сестра схватила её за шкирку.
Она ещё раз взглянула на сестру, а затем бросилась прочь. Но не успела она сделать и шага, как сестра схватила её за шкирку.
Через две секунды девочка лежала лицом вниз на диване, прижатая сестрой. Она смотрела в пол, чувствуя, как сестра жуёт яблоко у неё на спине. Яблоко, кажется, было сочным и хрустящим. Сестра была тяжёлой. Но она молчала, лишь моргала, когда глаза высыхали, ощущая, как время течёт сквозь неё. Иногда она предпринимала символическую попытку освободиться — махала рукой, пытаясь достать сестру. Если получалось — хорошо, если нет — значит, нет. Буддийское сопротивление, ленивый бунт.
Через две секунды девочка лежала лицом вниз на диване, прижатая сестрой. Она смотрела в пол, чувствуя, как сестра жуёт яблоко у неё на спине. Яблоко, кажется, было сочным и хрустящим. Сестра была тяжёлой. Но она молчала, лишь моргала, когда глаза высыхали, ощущая, как время течёт сквозь неё. Иногда она предпринимала символическую попытку освободиться — махала рукой, пытаясь достать сестру. Если получалось — хорошо, если нет — значит, нет. Буддийское сопротивление, ленивый бунт.
Чжан Суаньнай стояла рядом, в полной растерянности, не зная, вмешиваться или нет.
Чжан Суаньнай стояла рядом, в полной растерянности, не зная, вмешиваться или нет.
Когда яблоко было съедено, Нин Цин встала и ушла в свою комнату.
Когда яблоко было съедено, Нин Цин встала и ушла в свою комнату.
Чжан Суаньнай увидела, как девочка быстро перевернулась, поправила одежду и волосы, и пошла дальше, как ни в чём не бывало. Чжан Суаньнай моргнула и подошла поближе:
Чжан Суаньнай увидела, как девочка быстро перевернулась, поправила одежду и волосы, и пошла дальше, как ни в чём не бывало. Чжан Суаньнай моргнула и подошла поближе:
— Сестра часто тебя бьёт?
— Сестра часто тебя бьёт?
— ... — девочка взглянула на неё, взяла ещё одно яблоко и честно ответила: — Когда бьёт часто — бьёт часто, когда редко — бьёт редко.
— ... — девочка взглянула на неё, взяла ещё одно яблоко и честно ответила: — Когда бьёт часто — бьёт часто, когда редко — бьёт редко.
— А с детства бьёт?
— А с детства бьёт?
— С детства.
— С детства.
— А твой зять не вмешивается?
— А твой зять не вмешивается?
— ?
— ?
— Ну, защищает тебя, разнимает?
— Ну, защищает тебя, разнимает?
— Вмешивается, — с серьёзным лицом ответила девочка. — Зять меня подбадривает.
— Вмешивается, — с серьёзным лицом ответила девочка. — Зять меня подбадривает.
— ...
— ...
— Хруст.
— Хруст.
Девочка откусила кусочек. Яблоко и правда было вкусным.
Девочка откусила кусочек. Яблоко и правда было вкусным.
...
...
Чэнь Шу вышел из леса за храмом Юйань.
Чэнь Шу вышел из леса за храмом Юйань.
Теперь он уже достаточно освоил «Малое солнечное заклинание» — по крайней мере, оно всегда срабатывало и не давало осечек. За это время он привык к деталям и нюансам. На всякий случай он решил потренироваться ещё пару дней, а затем начать встраивать его в «Искусство тысячи механизмов».
Теперь он уже достаточно освоил «Малое солнечное заклинание» — по крайней мере, оно всегда срабатывало и не давало осечек. За это время он привык к деталям и нюансам. На всякий случай он решил потренироваться ещё пару дней, а затем начать встраивать его в «Искусство тысячи механизмов».
Однако с сегодняшнего дня в Юйцзинь начали прибывать иностранные лидеры и великие мастера, и город был оцеплен. Настоятель храма Юйань специально предупредил его, что больше нельзя испытывать «Малое солнечное заклинание» в этих местах. Что ж, Чэнь Шу не торопился. Даже без оцепления, в праздник середины осени всё равно нужно было сделать перерыв.
Однако с сегодняшнего дня в Юйцзинь начали прибывать иностранные лидеры и великие мастера, и город был оцеплен. Настоятель храма Юйань специально предупредил его, что больше нельзя испытывать «Малое солнечное заклинание» в этих местах. Что ж, Чэнь Шу не торопился. Даже без оцепления, в праздник середины осени всё равно нужно было сделать перерыв.
По сравнению с практикой, жизнь была важнее.
По сравнению с практикой, жизнь была важнее.
Чэнь Шу снова принялся делать лунные пряники. В этом году он планировал сделать два вида: традиционные — с начинкой из семян лотоса и яичным желтком, и новые — с коркой из сладкого картофеля «диоскорея» и начинкой из разных фруктов. Их не нужно было запекать, только готовить на пару — по сути, это был десерт в форме лунного пряника.
Чэнь Шу снова принялся делать лунные пряники. В этом году он планировал сделать два вида: традиционные — с начинкой из семян лотоса и яичным желтком, и новые — с коркой из сладкого картофеля «диоскорея» и начинкой из разных фруктов. Их не нужно было запекать, только готовить на пару — по сути, это был десерт в форме лунного пряника.
Количество он решил делать как можно больше. Раз уж всё равно делать, то чем больше — тем лучше, и удовольствия от этого будет больше. Он даже привлёк двух помощников. Так сказать, чтобы они чувствовали себя причастными. Помощники были в восторге.
Количество он решил делать как можно больше. Раз уж всё равно делать, то чем больше — тем лучше, и удовольствия от этого будет больше. Он даже привлёк двух помощников. Так сказать, чтобы они чувствовали себя причастными. Помощники были в восторге.
Чэнь Шу взял на себя только ключевую работу, а всю утомительную и рутинную — например, прессование форм, смазывание яичным желтком, выпекание — отдал им. Они выполняли всё с невероятной серьёзностью и явно получали от этого удовольствие.
Чэнь Шу взял на себя только ключевую работу, а всю утомительную и рутинную — например, прессование форм, смазывание яичным желтком, выпекание — отдал им. Они выполняли всё с невероятной серьёзностью и явно получали от этого удовольствие.
Партия за партией лунных пряников выходили из печи.
Партия за партией лунных пряников выходили из печи.
Пятнадцатый день восьмого месяца, праздник середины осени.
Пятнадцатый день восьмого месяца, праздник середины осени.
Чэнь Шу отправился развозить лунные пряники по всему Юйцзиню. Преподавателям; участникам группы; старосте; управляющему Хэ; даже старшему Чжан Юньяню. Он сделал их так много, что не мог раздать все, но и выбрасывать не хотел, поэтому отдал много Цзян Лаю и Мэн Чуньцю, чтобы они раздали их другим.
Чэнь Шу отправился развозить лунные пряники по всему Юйцзиню. Преподавателям; участникам группы; старосте; управляющему Хэ; даже старшему Чжан Юньяню. Он сделал их так много, что не мог раздать все, но и выбрасывать не хотел, поэтому отдал много Цзян Лаю и Мэн Чуньцю, чтобы они раздали их другим.
Остался ещё один пакет. Чэнь Шу взял его и вышел.
Остался ещё один пакет. Чэнь Шу взял его и вышел.
Встретившись с Нин Цин и Сяосяо, они вместе отправились в супермаркет. Они шли и обсуждали покупки, словно старые супруги, готовящиеся принять гостей. Сяосяо же стала безмолвной тележкой, катящейся за ними.
Встретившись с Нин Цин и Сяосяо, они вместе отправились в супермаркет. Они шли и обсуждали покупки, словно старые супруги, готовящиеся принять гостей. Сяосяо же стала безмолвной тележкой, катящейся за ними.
Вернувшись во двор, они втроём сели готовить продукты для вечернего барбекю.
Вернувшись во двор, они втроём сели готовить продукты для вечернего барбекю.
Нин Цин мыла овощи. Чэнь Шу нарезал. Девочка нанизывала их на деревянные палочки.
Нин Цин мыла овощи. Чэнь Шу нарезал. Девочка нанизывала их на деревянные палочки.
Продуктов было много. Овощей было больше: двадцать палочек картофеля, две спиральные картофелины, которых так хотела девочка, и несколько маленьких картофелин. Кроме картофеля, были ломтики лотоса, вешенки, шампиньоны, грибы, рисовая бумага, маринованный тофу, цветная капуста и конжак. Ещё они купили два больших баклажана. Всё, что они увидели в супермаркете и что им понравилось, они взяли.
Продуктов было много. Овощей было больше: двадцать палочек картофеля, две спиральные картофелины, которых так хотела девочка, и несколько маленьких картофелин. Кроме картофеля, были ломтики лотоса, вешенки, шампиньоны, грибы, рисовая бумага, маринованный тофу, цветная капуста и конжак. Ещё они купили два больших баклажана. Всё, что они увидели в супермаркете и что им понравилось, они взяли.
Мясо: говядина, баранина, свиная грудинка, свиная кожа, перепелиные яйца, колбаски, тушёная свиная ножка, рёбрышки, щупальца кальмара, гребешки и устрицы. Ещё они купили немного дешёвых замороженных продуктов, которые Чэнь Банься любила, хотя они не были ни мясом, ни овощами, — например, рыбное филе и рыбные фрикадельки.
Мясо: говядина, баранина, свиная грудинка, свиная кожа, перепелиные яйца, колбаски, тушёная свиная ножка, рёбрышки, щупальца кальмара, гребешки и устрицы. Ещё они купили немного дешёвых замороженных продуктов, которые Чэнь Банься любила, хотя они не были ни мясом, ни овощами, — например, рыбное филе и рыбные фрикадельки.
Раз уж праздник, и они делают барбекю дома, и ждут гостей, то нужно было подготовиться как следует. Чем больше видов, тем больше хлопот. На это ушёл целый день. Но было не скучно. С теми, с кем тебе хорошо, можно делать что угодно или вообще ничего, и это не будет скучно.
Раз уж праздник, и они делают барбекю дома, и ждут гостей, то нужно было подготовиться как следует. Чем больше видов, тем больше хлопот. На это ушёл целый день. Но было не скучно. С теми, с кем тебе хорошо, можно делать что угодно или вообще ничего, и это не будет скучно.
Наконец наступила ночь. Полная луна поднялась над крышами, чуть прикрытая черепицей.
Наконец наступила ночь. Полная луна поднялась над крышами, чуть прикрытая черепицей.
Пришли Чэнь Банься и Чжан Суаньнай. Они договорились встретиться: Чжан Суаньнай пришла первой и ждала Чэнь Банься у ворот, а затем они вошли вместе. Как дети в школу — вместе.
Пришли Чэнь Банься и Чжан Суаньнай. Они договорились встретиться: Чжан Суаньнай пришла первой и ждала Чэнь Банься у ворот, а затем они вошли вместе. Как дети в школу — вместе.
Чэнь Банься снова принесла две бутылки вина. Чжан Суаньнай, как всегда, была полна энергии: она носилась по дому, заглядывая во все углы, то и дело вскрикивая от удивления.
Чэнь Банься снова принесла две бутылки вина. Чжан Суаньнай, как всегда, была полна энергии: она носилась по дому, заглядывая во все углы, то и дело вскрикивая от удивления.
Во дворе поднялся дым, отчётливо видный в лунном свете. Чэнь Шу поставил на гриль несколько шампуров и попросил девочку принести лунные пряники. Чжан Суаньнай тоже принесла свои — ограниченная серия от ведущей школы, как она подчеркнула, пытаясь произвести впечатление. А по двору носился Персик... Дворик наполнился жизнью.
Во дворе поднялся дым, отчётливо видный в лунном свете. Чэнь Шу поставил на гриль несколько шампуров и попросил девочку принести лунные пряники. Чжан Суаньнай тоже принесла свои — ограниченная серия от ведущей школы, как она подчеркнула, пытаясь произвести впечатление. А по двору носился Персик... Дворик наполнился жизнью.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...