— Девять часов... всего девять... Десять... всего десять...
— Девять часов... всего девять... Десять... всего десять...
Чжан Суаньнай лежала на диване, задрав ноги к потолку, и с удовольствием разглядывала свои красивые ступни, время от времени поглядывая на часы. Она размышляла, не выйти ли ей в одиннадцать, доехать на велосипеде и быть на месте уже в двадцать минут двенадцатого. Тогда можно будет полюбоваться садом Нин Цин — говорят, там всё в цвету. И поиграть немного с Сяосяо. И понаблюдать за их повседневной жизнью, посмотреть, как этот тип по фамилии Чэнь, будучи преданным псом, получает холодные взгляды от своей богини Цинцин. Одна мысль о том, что этот дурак, который вечно выводил её из себя в группе, будет то и дело игнорироваться Нин Цин, наполняла её радостью, и ей казалось, что часть пережитого унижения смывается.
Чжан Суаньнай лежала на диване, задрав ноги к потолку, и с удовольствием разглядывала свои красивые ступни, время от времени поглядывая на часы. Она размышляла, не выйти ли ей в одиннадцать, доехать на велосипеде и быть на месте уже в двадцать минут двенадцатого. Тогда можно будет полюбоваться садом Нин Цин — говорят, там всё в цвету. И поиграть немного с Сяосяо. И понаблюдать за их повседневной жизнью, посмотреть, как этот тип по фамилии Чэнь, будучи преданным псом, получает холодные взгляды от своей богини Цинцин. Одна мысль о том, что этот дурак, который вечно выводил её из себя в группе, будет то и дело игнорироваться Нин Цин, наполняла её радостью, и ей казалось, что часть пережитого унижения смывается.
Но до одиннадцати оставался ещё целый час.
Но до одиннадцати оставался ещё целый час.
«Кстати — спуститься вниз — пять минут. Значит, выходить надо в 10:55! Ах да, ещё нужно найти общий велосипед — так что выйду на пять минут раньше! А вдруг по дороге задержусь... Тогда ещё на пять минут раньше. Ах, то есть...»
«Кстати — спуститься вниз — пять минут. Значит, выходить надо в 10:55! Ах да, ещё нужно найти общий велосипед — так что выйду на пять минут раньше! А вдруг по дороге задержусь... Тогда ещё на пять минут раньше. Ах, то есть...»
Чжан Суаньнай достала телефон, открыла «Фэйсинь».
Чжан Суаньнай достала телефон, открыла «Фэйсинь».
[Чжан Суаньнай: Может, я куплю тебе торт?]
[Чжан Суаньнай: Может, я куплю тебе торт?]
[Чжан Суаньнай: /алло-алло]
[Чжан Суаньнай: /алло-алло]
[Чжан Суаньнай: Срочный вызов!]
[Чжан Суаньнай: Срочный вызов!]
[Нин Цин: Чэнь Шу уже купил.]
[Нин Цин: Чэнь Шу уже купил.]
[Чжан Суаньнай: Тогда, может, мне что-то принести? Обычно на дни рождения дарят подарки. Что бы ты хотела?]
[Чжан Суаньнай: Тогда, может, мне что-то принести? Обычно на дни рождения дарят подарки. Что бы ты хотела?]
[Чжан Суаньнай: Говори, не стесняйся — я на охотничьем фестивале немного заработала.]
[Чжан Суаньнай: Говори, не стесняйся — я на охотничьем фестивале немного заработала.]
[Нин Цин: Не надо.]
[Нин Цин: Не надо.]
[Чжан Суаньнай: Твой мотоцикл такой маленький, ты на нём выглядишь смешно. Может, я подарю тебе новый?]
[Чжан Суаньнай: Твой мотоцикл такой маленький, ты на нём выглядишь смешно. Может, я подарю тебе новый?]
[Нин Цин: Я ненавижу подарки.]
[Нин Цин: Я ненавижу подарки.]
[Чжан Суаньнай: Ха-ха, я тоже!]
[Чжан Суаньнай: Ха-ха, я тоже!]
[Нин Цин: Если тебе неловко приходить с пустыми руками — купи рыбу. Мы только рыбу ещё не купили.]
[Нин Цин: Если тебе неловко приходить с пустыми руками — купи рыбу. Мы только рыбу ещё не купили.]
[Чжан Суаньнай: Вы всё ещё на рынке?]
[Чжан Суаньнай: Вы всё ещё на рынке?]
[Нин Цин: Нет.]
[Нин Цин: Нет.]
[Чжан Суаньнай: А где вы?]
[Чжан Суаньнай: А где вы?]
[Нин Цин: Мы уже вернулись.]
[Нин Цин: Мы уже вернулись.]
[Чжан Суаньнай: Значит, вы не купили рыбу?]
[Чжан Суаньнай: Значит, вы не купили рыбу?]
[Нин Цин: ...]
[Нин Цин: ...]
[Чжан Суаньнай: Ну ладно, ладно.]
[Чжан Суаньнай: Ну ладно, ладно.]
[Чжан Суаньнай: Какую рыбу?]
[Чжан Суаньнай: Какую рыбу?]
[Нин Цин: Шириной с ладонь, длиной с предплечье. Только не белого толстолобика и не карася. Всё остальное можно.]
[Нин Цин: Шириной с ладонь, длиной с предплечье. Только не белого толстолобика и не карася. Всё остальное можно.]
[Чжан Суаньнай: Договорились!]
[Чжан Суаньнай: Договорились!]
Опустив телефон, Чжан Суаньнай почувствовала необыкновенный подъём, вскочила с дивана и, сжав кулак, издала победный возглас. Теперь она не просто нахлебница — у неё появилась хоть какая-то роль. Не стоит недооценивать это чувство причастности: при всей её бесстыдной натуре, просто прийти и объедать кого-то было всё же неловко. Даже маленькое участие делало её гораздо свободнее.
Опустив телефон, Чжан Суаньнай почувствовала необыкновенный подъём, вскочила с дивана и, сжав кулак, издала победный возглас. Теперь она не просто нахлебница — у неё появилась хоть какая-то роль. Не стоит недооценивать это чувство причастности: при всей её бесстыдной натуре, просто прийти и объедать кого-то было всё же неловко. Даже маленькое участие делало её гораздо свободнее.
«Хе!»
«Хе!»
Чжан Суаньнай вдруг заметила — её богиня Нин Цин, при всей своей холодности и немногословности, в таких вещах всегда умела сделать так, чтобы ей было комфортно. Словно она читала её мысли.
Чжан Суаньнай вдруг заметила — её богиня Нин Цин, при всей своей холодности и немногословности, в таких вещах всегда умела сделать так, чтобы ей было комфортно. Словно она читала её мысли.
«Неужели это и есть настоящая гармония?»
«Неужели это и есть настоящая гармония?»
Если бы не этот дурак ЗелёноеКакао, возможно, Нин Цин действительно была бы такой же, как она себе представляла, — жила бы одна, и они могли бы стать лучшими подругами на всю жизнь, а в старости, одинокие, заботились бы друг о друге. Именно так Чжан Суаньнай себе это и представляла.
Если бы не этот дурак ЗелёноеКакао, возможно, Нин Цин действительно была бы такой же, как она себе представляла, — жила бы одна, и они могли бы стать лучшими подругами на всю жизнь, а в старости, одинокие, заботились бы друг о друге. Именно так Чжан Суаньнай себе это и представляла.
«М-м-м... А что, если этот дурак появился — разве нельзя остаться подругами? В наше время разводов — пруд пруди, а они ведь даже не пара официально. К тому же Нин Цин — богиня с кровью небожителей, у неё врождённая склонность к одиночеству».
«М-м-м... А что, если этот дурак появился — разве нельзя остаться подругами? В наше время разводов — пруд пруди, а они ведь даже не пара официально. К тому же Нин Цин — богиня с кровью небожителей, у неё врождённая склонность к одиночеству».
«М-м-м...»
«М-м-м...»
Чжан Суаньнай решила, что это вполне возможно.
Чжан Суаньнай решила, что это вполне возможно.
Уже 10:10. Пора. Нужно ещё купить рыбу.
Уже 10:10. Пора. Нужно ещё купить рыбу.
Она переоделась: сменила спортивные шорты на джинсы, короткую майку на обычную белую футболку, а старые тапки — на красивые босоножки. Свежо и легко.
Она переоделась: сменила спортивные шорты на джинсы, короткую майку на обычную белую футболку, а старые тапки — на красивые босоножки. Свежо и легко.
Выхожу!
Выхожу!
Она была переполнена предвкушением, ноги сами несли её вперёд.
Она была переполнена предвкушением, ноги сами несли её вперёд.
Выйдя из общежития, она остановилась, прижимая к себе Персика, и задумчиво посмотрела на перекрёсток. Налево — вниз по склону, скоро школьные западные ворота. Неподалёку есть квартал, где многие студенты снимают жильё, и деревенские фермеры часто привозят туда свои овощи и птицу, раскладывают прямо у дороги. Иногда там можно найти рыбу — карпов, сазанов, карасей. Направо — восточные ворота, рядом торговый центр «Лимонад». Там продают более дорогую рыбу, в том числе новые сорта, выведенные в последнее время, которые, говорят, отличаются нежным вкусом. Прямо — из кампуса не выйдешь, там Длинное озеро, рыбу там не купишь.
Выйдя из общежития, она остановилась, прижимая к себе Персика, и задумчиво посмотрела на перекрёсток. Налево — вниз по склону, скоро школьные западные ворота. Неподалёку есть квартал, где многие студенты снимают жильё, и деревенские фермеры часто привозят туда свои овощи и птицу, раскладывают прямо у дороги. Иногда там можно найти рыбу — карпов, сазанов, карасей. Направо — восточные ворота, рядом торговый центр «Лимонад». Там продают более дорогую рыбу, в том числе новые сорта, выведенные в последнее время, которые, говорят, отличаются нежным вкусом. Прямо — из кампуса не выйдешь, там Длинное озеро, рыбу там не купишь.
«Стоп. Длинное озеро?»
«Стоп. Длинное озеро?»
Чжан Суаньнай задумалась.
Чжан Суаньнай задумалась.
...
...
У ворот Сада орхидей.
У ворот Сада орхидей.
Чжан Суаньнай, в одной руке держа Персика, в другой — большую рыбу, выпрямилась, взглянула на часы — всего 10:40.
Чжан Суаньнай, в одной руке держа Персика, в другой — большую рыбу, выпрямилась, взглянула на часы — всего 10:40.
«Хм? Как так вышло? Почему не совпало с планом?»
«Хм? Как так вышло? Почему не совпало с планом?»
С лёгким волнением она постучала в калитку. Изнутри послышались лёгкие шаги, затем звук открываемой задвижки, и деревянная дверь со скрипом приоткрылась. Девочка стояла в проёме и, моргая, смотрела на неё. Увидев, что это она, она явно растерялась.
С лёгким волнением она постучала в калитку. Изнутри послышались лёгкие шаги, затем звук открываемой задвижки, и деревянная дверь со скрипом приоткрылась. Девочка стояла в проёме и, моргая, смотрела на неё. Увидев, что это она, она явно растерялась.
— Привет, Сяосяо!
— Привет, Сяосяо!
— Мяу......
— Мяу......
— Здравствуй. — Девочка вежливо ответила и, опустив взгляд, добавила: — И ты, Персик, здравствуй.
— Здравствуй. — Девочка вежливо ответила и, опустив взгляд, добавила: — И ты, Персик, здравствуй.
— Хм? Почему ты не зовёшь меня «сестра Суаньнай»? — удивилась Чжан Суаньнай, заглянула внутрь и понизила голос: — Твои сестра и зять дома?
— Хм? Почему ты не зовёшь меня «сестра Суаньнай»? — удивилась Чжан Суаньнай, заглянула внутрь и понизила голос: — Твои сестра и зять дома?
— На кухне.
— На кухне.
— Кажется, я чувствую запах.
— Кажется, я чувствую запах.
— Как совпало.
— Как совпало.
— Что совпало?
— Что совпало?
— Я тоже чувствую.
— Я тоже чувствую.
— Ха-ха, — рассмеялась Чжан Суаньнай. — Когда вы вернулись?
— Ха-ха, — рассмеялась Чжан Суаньнай. — Когда вы вернулись?
— Сегодня утром.
— Сегодня утром.
— В котором часу?
— В котором часу?
— Я в половине девятого, зять с сестрой в девять.
— Я в половине девятого, зять с сестрой в девять.
— А разве ты не была с ними?
— А разве ты не была с ними?
— Была.
— Была.
— Почему же вы разошлись?
— Почему же вы разошлись?
— Потому что потом мы не были вместе.
— Потому что потом мы не были вместе.
— Почему не были?
— Почему не были?
— Я ушла от них.
— Я ушла от них.
— Почему ушла?
— Почему ушла?
— Я поехала домой первой.
— Я поехала домой первой.
— Почему ты поехала первой?
— Почему ты поехала первой?
— У тебя слишком много вопросов, — сказала девочка с тем же выражением лица и тем же тоном, что и её сестра.
— У тебя слишком много вопросов, — сказала девочка с тем же выражением лица и тем же тоном, что и её сестра.
— Ну мне же интересно! Ну давай, рассказывай!
— Ну мне же интересно! Ну давай, рассказывай!
— ...
— ...
— Давай же!
— Давай же!
— Потому что на мотоцикле сестры только два места. Сестра хотела покататься с зятем вдвоём, вот и отправила меня с продуктами на такси, — ответила девочка, неохотно уступив напору Чжан Суаньнай, и лицо её при этом не выражало никаких эмоций.
— Потому что на мотоцикле сестры только два места. Сестра хотела покататься с зятем вдвоём, вот и отправила меня с продуктами на такси, — ответила девочка, неохотно уступив напору Чжан Суаньнай, и лицо её при этом не выражало никаких эмоций.
— Ха-ха, ты забавная...
— Ха-ха, ты забавная...
— Заходи.
— Заходи.
Девочка посторонилась, украдкой поглядывая на гостью, и когда та вошла, закрыла за ней калитку и повела её через двор. Персик выскользнул из рук и в мгновение ока скрылся из виду.
Девочка посторонилась, украдкой поглядывая на гостью, и когда та вошла, закрыла за ней калитку и повела её через двор. Персик выскользнул из рук и в мгновение ока скрылся из виду.
Чжан Суаньнай с рыбой в руке шла и оглядывалась по сторонам. Сколько цветов! Невероятное множество! Разных форм и расцветок — всех оттенков радуги. Ароматы — ни один не слишком резкий, не приторный, не надоедливый, — смешиваясь, они лишь радовали душу. Слева стояли деревянные качели, слегка покачивающиеся. Похоже, Сяосяо только что сидела на них.
Чжан Суаньнай с рыбой в руке шла и оглядывалась по сторонам. Сколько цветов! Невероятное множество! Разных форм и расцветок — всех оттенков радуги. Ароматы — ни один не слишком резкий, не приторный, не надоедливый, — смешиваясь, они лишь радовали душу. Слева стояли деревянные качели, слегка покачивающиеся. Похоже, Сяосяо только что сидела на них.
Вслед за девочкой Чжан Суаньнай с рыбой в руках подошла к кухне и, заглянув в дверной проём, увидела двоих. Она моргнула, перевела взгляд вниз и заметила у них на ногах одинаковые, но разных цветов шлёпанцы. Затем снова подняла глаза: они стояли рядом и молча занимались каждый своим делом.
Вслед за девочкой Чжан Суаньнай с рыбой в руках подошла к кухне и, заглянув в дверной проём, увидела двоих. Она моргнула, перевела взгляд вниз и заметила у них на ногах одинаковые, но разных цветов шлёпанцы. Затем снова подняла глаза: они стояли рядом и молча занимались каждый своим делом.
Нин Цин нарезала овощи.
Нин Цин нарезала овощи.
Чэнь Шу мариновал мясо.
Чэнь Шу мариновал мясо.
Рядом тихо булькал глиняный горшок, из маленького отверстия в крышке струился пар, донося лёгкий аромат. С другой стороны стояла ещё одна сковорода, где тоже что-то кипело, но звук был громче, а запах — более насыщенным и дразнящим. Мерный стук ножа Нин Цин был ритмичным, как метроном.
Рядом тихо булькал глиняный горшок, из маленького отверстия в крышке струился пар, донося лёгкий аромат. С другой стороны стояла ещё одна сковорода, где тоже что-то кипело, но звук был громче, а запах — более насыщенным и дразнящим. Мерный стук ножа Нин Цин был ритмичным, как метроном.
Хотя она видела лишь их спины, и они не произносили ни слова, Чжан Суаньнай вдруг почувствовала ту самую тихую гармонию, которая бывает у людей, проживших вместе много лет.
Хотя она видела лишь их спины, и они не произносили ни слова, Чжан Суаньнай вдруг почувствовала ту самую тихую гармонию, которая бывает у людей, проживших вместе много лет.
«!!»
«!!»
Она моргнула, яростно тряхнула головой, прогоняя эту мысль.
Она моргнула, яростно тряхнула головой, прогоняя эту мысль.
И тут рядом раздался голос девочки — холодный, с лёгкой мягкостью:
И тут рядом раздался голос девочки — холодный, с лёгкой мягкостью:
— Зять, сестра, сестра Суаньнай пришла.
— Зять, сестра, сестра Суаньнай пришла.
Они развернулись одновременно. Словно по команде.
Они развернулись одновременно. Словно по команде.
Чжан Суаньнай стояла, вытаращив глаза, переводя взгляд с соседки на Чэнь Шу, хлопая глазами, приоткрыв рот, но не находя слов и не зная, куда деть руки. Она просто почесала затылок.
Чжан Суаньнай стояла, вытаращив глаза, переводя взгляд с соседки на Чэнь Шу, хлопая глазами, приоткрыв рот, но не находя слов и не зная, куда деть руки. Она просто почесала затылок.
А этот дурак ЗелёноеКакао расплылся в сияющей улыбке:
А этот дурак ЗелёноеКакао расплылся в сияющей улыбке:
— Пришла так рано! Дай мне рыбу, спасибо, что утрудилась.
— Пришла так рано! Дай мне рыбу, спасибо, что утрудилась.
Чжан Суаньнай мгновенно пришла в себя.
Чжан Суаньнай мгновенно пришла в себя.
«Чёрт! Она только что выглядела такой жалкой! Этот дурак ЗелёноеКакао наверняка смеялся над ней в душе!»
«Чёрт! Она только что выглядела такой жалкой! Этот дурак ЗелёноеКакао наверняка смеялся над ней в душе!»
Придя в себя, она тоже улыбнулась, мгновенно продемонстрировав актёрское мастерство, шагнула вперёд, протянула ему рыбу и заговорила так, будто видела его впервые:
Придя в себя, она тоже улыбнулась, мгновенно продемонстрировав актёрское мастерство, шагнула вперёд, протянула ему рыбу и заговорила так, будто видела его впервые:
— Так ты и есть тот друг детства Нин Цин?
— Так ты и есть тот друг детства Нин Цин?
— Да.
— Да.
— Ха-ха, я постоянно слышу о тебе от Нин Цин и Сяосяо. Наконец-то мы встретились! Выглядишь довольно бодро! — расхохоталась Чжан Суаньнай, а затем, с совершенно невозмутимым видом, представилась: — Это наша первая встреча? Позволь представиться — меня зовут Чжан Суаньнай, я соседка Нин Цин. Ты можешь ласково звать меня «бабушкой».
— Ха-ха, я постоянно слышу о тебе от Нин Цин и Сяосяо. Наконец-то мы встретились! Выглядишь довольно бодро! — расхохоталась Чжан Суаньнай, а затем, с совершенно невозмутимым видом, представилась: — Это наша первая встреча? Позволь представиться — меня зовут Чжан Суаньнай, я соседка Нин Цин. Ты можешь ласково звать меня «бабушкой».
«Отлично!» — Чжан Суаньнай поставила себе твёрдую пятёрку за игру. Особенно последняя фраза — «можешь ласково звать меня бабушкой» — она придумала её ещё прошлой ночью. Её непременно нужно было сказать. Потому что она сказала то же самое, когда впервые встретила Нин Цин, — это выглядело бы естественно. Безупречно!
«Отлично!» — Чжан Суаньнай поставила себе твёрдую пятёрку за игру. Особенно последняя фраза — «можешь ласково звать меня бабушкой» — она придумала её ещё прошлой ночью. Её непременно нужно было сказать. Потому что она сказала то же самое, когда впервые встретила Нин Цин, — это выглядело бы естественно. Безупречно!
Чжан Суаньнай украдкой посмотрела на их реакцию. Нин Цин смотрела на неё с каменным лицом. Сяосяо смотрела на неё с каменным лицом. Даже пушистый белый кот появился у ног Нин Цин и, задрав голову, уставился на неё не мигая.
Чжан Суаньнай украдкой посмотрела на их реакцию. Нин Цин смотрела на неё с каменным лицом. Сяосяо смотрела на неё с каменным лицом. Даже пушистый белый кот появился у ног Нин Цин и, задрав голову, уставился на неё не мигая.
«Э?» — Чжан Суаньнай была в недоумении.
«Э?» — Чжан Суаньнай была в недоумении.
Чэнь Шу, едва сдерживая смех, сложил руки в приветствии:
Чэнь Шу, едва сдерживая смех, сложил руки в приветствии:
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...