— Ты действительно не будешь пересдавать?
— Твоя молодость, столько лет, неужели просто...
Под обветшалой крышей Янь Лаолю разочарованно смотрел на своего сына Сяо А-Дио!
Этот сын, три года проучившийся в городской старшей школе, даже не поступил в университет! Янь Лаолю совершенно этого не понимал! Но он и представить себе не мог, через что прошли эти три года для Сяо А-Дио! Сам же Сяо А-Дио не хотел ничего объяснять, потому что все эти слова не имели никакого смысла! Если не считать полного равнодушия со стороны Янь Лаолю!
В знойный летний день воздух в Годяньцзы был на редкость тяжёлым и удушливым! Стоило температуре подняться и стать невыносимо жаркой, как небо заволакивало тучами, которые вот-вот должны были принести местным жителям спасительную прохладу!
И люди неизменно говорили: — В такую жару! Похоже, собирается дождь!
В Годяньцзы всегда так: как только становится жарко — сразу начинается дождь! Пожалуй, это обычное дело для южных районов Цяньси!
— Сынок! Учись усерднее! В будущем тебя ждет великое будущее! Побудь на повторном курсе ещё год! — с тяжелым вздохом произнес отец Сяо А-Дио Янь Лаолю, опуская табасетку, и с лицом, иссеченным печатью прожитых лет, бросил последние слова!
Только Янь Лаолю умолк, как из дома вышла деревенская женщина в лохмотьях!
— Вот именно! Сяо А-Дио! Ты только посмотри на своего второго и третьего дядюшек, как они хорошо учились! А теперь стали большими чиновниками! Живут беззаботной жизнью! — женщина грязным рукавом вытерла сопли, бежавшие из носа, а взгляд её был совершенно пустым, словно она уже много дней ничего не ела! Быть может, в этом взгляде переплелись человеческое разочарование и беспомощность!
Этой женщиной была не кто иной, как мать Сяо А-Дио Цянь Чэнчэн!
Цянь Чэнчэн вернулась с заработков не потому, что сколотила состояние, а потому, что сломала ногу! Теперь их семья погрязла в долгах по уши! Старики изначально надеялись, что Сяо А-Дио поступит в хороший университет, и они тоже смогут немного погреться в лучах его успеха, избавившись хотя бы от части забот!
— Эх! — вздохнул Сяо А-Дио! Разве можно было передать словами всю причину этого!
Сяо А-Дио окинул взглядом голые стены их бедного дома — откуда у них могли быть деньги на то, чтобы он ещё год сидел на повторном курсе?
Задумавшись о своем положении, Сяо А-Дио понял, что не может просто так попусту тратить время и остаться ни с чем!
В конце концов, Сяо А-Дио уже не питал интереса к учёбе, и любые уговоры теперь были лишь пустые слёзы!
Поэтому Сяо А-Дио ступил на путь, противоположный тому, чего от него ждали люди!
Хотя в юности он отличался острой сообразительностью и неизменно занимался лучше всех! Проявлял невероятное усердие и трудолюбие! Все наперебой хвалили его, пророча, что в будущем он непременно поступит в престижный университет и станет важным чиновником!
Теперь же всё это казалось лишь увяданием таланта, подобным истории юного Чжун Юна!
Девятнадцатилетняя юность! Девятнадцатилетняя жизнь!
Сяо А-Дио покинул места, где родился и вырос, дав себе клятпу непременно выбиться в люди!
Деревенские жители превыше всего ценят бережливость!
Все пожитки, сухпайки и постельные принадлежности были собраны в огромные узлы и мешки.
Сяо А-Дио сел на междугородний автобус, отправляющийся на север!
Отправляясь в дальний путь впервые в жизни, Сяо А-Дио не испытывал ни малейшего страха! Ведь в его мыслях витало лишь одно — выбиться в люди, и это стремление полностью вытеснило любые другие тревожные чувства!
Если говорить его словами, отправившись в эту поездку, он не отступит назад, даже если его обманут!
Перед отъездом родители уже не раз предупреждали его, что в чужих краях полно мошенников! Его матушка Цянь-ши даже приводила в пример собственный горький опыт. Когда-то давно, отправившись на заработки в другие края, Цянь-ши попала в лапы обмана и оказалась на подпольном заводе, после чего пропала без вести на несколько лет!
Из-за этого отец Сяо А-Дио Янь Лаолю даже взял себе вторую жену! Ведь в деревнях издревле считалось, что настоящая женщина должна сидеть по домам и никуда не уезжать! А про тех женщин, которые уходят на заработки и не возвращаются, люди судачат, будто они ушли к чужим мужчинам!
Позже мать Сяо А-Дио сумела сбежать. Всю оставшуюся жизнь она отчитывала за это своего мужа Янь Лаолю...
Столкнувшись с напутствиями родителей, Сяо А-Дио не принял их близко к сердцу! Он слишком сильно верил в собственные силы! Точно так же, как те простофили, которых заманивают на Северную Мьянму, — они чрезмерно уверены в том, что смогут отличаться от остальных и стать эдакими «земными владыками» Северной Мьянмы! Они причисляют себя не к жертвам, а в мечтах видят себя истинными правителями!
— Эй! Братишка! Ищешь работу? Жилье и питание за наш счет! Зарплата семь-восемь тысяч! Если будешь хорошо стараться, сможешь дослужиться до бригадира! — окликнул его молодой парень в аккуратном костюме и с чрезвычайно бодрым видом, заметив этого деревенского увальня Сяо А-Дио.
Услышав такое, Сяо А-Дио подумал, что предложение неплохое, и последовал за парнем вместе с остальными!
Не прошло и много времени, как перед глазами Сяо А-Дио вырос роскошный, величественный грандиозный отель!
— Ого! Какая красотища, просто роскошный отель!
Деревенский парень, не видевший в жизни ничего слаще морковки, был без ума от счастья при виде городских небоскребов и зданий! Это ощущение было сродни тому, будто эти высотки принадлежат ему самому; он принимал пустые мечтания за сбывшиеся грёзы, воображая, что прямо сейчас будет жить внутри, а вокруг него станут суетиться бесчисленные красавицы-официантки!
— Так! Ладно! Сначала вы все поживете здесь, а завтра мы распределим вас на работу! — бросил прибывшим работягам тот самый щеголеватый мужчина в костюме.
Точно так же, как и Сяо А-Дио, многие из этих наемных рабочих только-только вышли в большой мир, и для них это тоже была первая поездка на заработки в мегаполис!
Дома полагаешься на родителей, а в чужих краях — на друзей!
Сяо А-Дио сразу же сошелся с несколькими парнями. Исключительно ради того, чтобы поровну делить плату за ночлег!
И хотя этот отель на вид казался вполне приличным, в комнате, рассчитанной всего на двоих, набивалось по четыре человека!
Причина была банальна: ради максимальной выгоды и сверхприбылей — чем больше людей запихнешь, тем больше заработаешь!
Что же касается проверок со стороны властей, то об этом не могло быть и речи, ведь у организаторов всё схвачено! Главным принципом здесь была полная неофициальность!
Отель «Рай», комната 502!
Сяо А-Дио, деревенский увалень, только что бросивший учебу!
Сяо Мин, студент дневного отделения бакалавриата!
Цянь Цзинь, целеустремленный человек, который упорно пересдавал экзамены ради своей мечты!
У Чаншэн, двоюродный брат Цянь Цзиня! Мужчина, который изо всех сил старался жить честно, чтобы выплатить кредит за машину!
— Эх, в следующем месяце уже платить за автокредит, а в кармане почти ничего не осталось! Интересно, эта работа вообще надежная? — с унылым выражением лица вздохнул У Чаншэн, затягиваясь дешёвыми папиросами в бумажной гильзе по несколько юаней за пачку.
— Братец, не переживай! Если эта затея окажется ненадежной, у меня еще есть немного денег! Я верю, что мы сможем закрепиться в этом большом городе! — подбодрил Цянь Цзинь своего измученного борьбой за выживание кузена. Разве в мире взрослых хоть что-то дается легко?
Стоит отметить, что и У Чаншэн, и Цянь Цзинь были родом из деревни и к тому же приходились земляками Сяо А-Дио! Цянь Цзинь сдавал общенациональные экзамены уже в третий раз, но в прошлые два раза так и не попал в списки поступивших! Чем закончится этот раз, пока было неизвестно! Ради оплаты учебы на следующем семестре Цянь Цзинь и решил податься на заработки, чтобы самостоятельно добыть деньги на образование!
В деревнях к таким бедным книгочеям, провалившим экзамены по несколько раз, относились с презрением, насмешками и унижением!
Как говорили те люди: ученый люд — хуже всего на свете!
В руках нет силы даже цыпленка связать! Чуть поработаешь в поле — и валишься с ног от усталости!
Ни чиновником крупным не стать, ни в глазах деревенских уважения не сыскать! Смысл этого изречения сводился к простому: царских замашек полон рот, а сам — нищеброд!
Чтобы избавиться от лишних насмешек со стороны окружающих, Цянь Цзинь и отправился батрачить в город, чтобы самому оплачивать свою учебу!
А вот Сяо Мин разительно отличался от этих деревенских увальней!
Он был городским жителем из уездного центра, и его семья жила куда зажиточнее! Парнишка приехал на заработки исключительно ради того, чтобы закалить характер!
Пока остальные слонялись без дела, Сяо Мин сидел за опытами или отправлял отчеты учителям!
Если в руках у Сяо А-Дио был простейший кнопочный телефон для пожилых людей, то Сяо Мин держал в руках компьютер! И не какой-нибудь обычный компьютер, а айпад из самой американской страны!
Понимаете? Какой-нибудь увалень вроде Сяо А-Дио даже понятия не имел, что это за штуковина такая!
Сяо А-Дио сгора́л от любопытства и не удержался от вопроса: — Сяо Мин, а это что такое?
Сяо А-Дио на мгновение замолк, по всей видимости, подбирая нужные слова.
Спустя пару мгновений Сяо А-Дио вымолвил: — Это ведь компьютер, да? Дай мне его потрогать, а?
Ха-ха-ха-ха! Комната 502 вмиг взорвалась дружным хохотом!
— Ладно! Держи, потрогай мой айпад! — с улыбкой ответил Сяо Мин и протянул гаджет Сяо А-Дио!
То ли плакать, то ли смеяться — и спросить-то не у кого!
Над чем же они смеялись — над словом компьютер или над просьбой потрогать?
Хотя Сяо А-Дио и учился в городе, он редко видел подобные городские вещицы. А если и видел, то окружающие сторонились его и не подпускали к ним! Так или иначе, три года старшей школы пролетели для Сяо А-Дио так, словно он был живым мертвецом.
Наступила ночь, и четверо парней, разделившись по двое, улеглись на двух тесных кроватях, продолжая копить силы для грядущей борьбы за существование!
Всегда находится какая-то история,
Всегда кто-то кого-то ждет,
Если ты еще здесь,
Тогда и я никуда не уйду!
Бродящие повсюду люди,
Осколки разбитых сердец!
Звезды на небе молчат,
И люди на земле хранят безмолвие,
Все мы погружены в раздумья над историями, сокрытыми в слезах!
———— Переведено по мотивам произведений Чэнь Дуна

Комментарии

Загрузка...