Сразу после прямого эфира второго эпизода «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра».
Рядом со мной тряслись Хан Со Ён и Пэк Хён Джин.
— До Юн, призраков ведь на самом деле не существует, правда? Мне так страшно.
— Господин! Пожалуйста, закройте мне глаза своей тьм—!..
Ну, если говорить начистоту...
Я дрожал точно так же, как и они!
«Мне вообще-то тоже страшно, ясно?!»
Обычно я смотрел дорамы, подмечая огрехи и недостатки в актёрской игре, но только не в этот раз.
«Я сам в этом снимался, но это и правда жутко».
Ё Уль. Декорации.
Это был самый настоящий, полноценный хоррор.
А когда эти двое рядом подняли такой шум, меня словно тоже затянуло в общую панику.
— До Юн, так что случится, когда кто-то войдёт в этот архив? Только не говори, что там появится призрак!
— Господин, почему Ё Уль вдруг сам с собой произнёс эту странную реплику?!
Обе смотрели на меня, крепко сжав кулаки.
Лишь тогда моё напряжение немного спало, и я рассмеялся:
— Но если я отвечу, разве это не будет спойлером?
— Ой, точно. Тогда не надо.
— До Юн, а нельзя как-нибудь обойтись без спойлеров, сохранить наше предвкушение следующей серии и при этом утолить любопытство?
На просьбу Хан Со Ён я покачал головой:
— Это невозможно.
◇ ◇ ◇
По пути домой после прямого эфира второго эпизода «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра».
Пустынные улицы Вольха-дона освещались лишь янтарным сиянием натриевых фонарей и лунным светом, сливавшимися в странную, тихую дымку.
«Любопытно, какова реакция».
Смотреть серию вместе с Пэк Хён Джин и Хан Со Ён было весело, но, по правде говоря, мне не терпелось узнать, что думают зрители.
С этой мыслью я вызвал перед собой Синий экран.
[Сбор итоговых данных о реакции зрителей на второй эпизод «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра»]
[Сбор реакций основных интернет-сообществ на второй эпизод]
[Сбор реакций на Мутюбе. Обнаружено 15 видеообзоров, обнаружен 1 обзор от критика]
[Расчёт окончательного среднего рейтинга]
[Расчёт итоговой суммы выплат за второй эпизод]
Синий экран стремительно прокручивался. Определённо казалось, что данных собирается куда больше, чем в прошлый раз.
В глаза бросился мелькнувший заголовок одного из видеообзоров на Мутюбе:
[Захватывающее дух погружение, безумная игра — жемчужина из грязи, ставшая летним хоррор-спешлом KBC!! «Последний неудачный дубль мёртвого актёра»]
[Бешеный темп;; Рейтинги взлетают благодаря невероятной режиссуре!]
[Хоррор-шедевр от KBC. Дорама, которая оставит неприятный осадок и чувство тревоги на весь день]
Заголовки, типичные для обычных обзоров на дорамы.
[Это не просто рядовой летний хоррор-спешл. Игра актёров просто безумна]
А следом, заставляя меня смущаться, пошли ролики с похвалой актёрской игры.
«...Надо будет глянуть их позже».
А затем:
[Я чуть не двинулся! Автор посмотрел это и решил сегодня спать с мамой. Обзор «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра», включая концовку]
Я даже опешил и перечитал снова.
Включая что?
«Концовка ведь ещё даже в эфир не вышла».
Пожалуйста, не сочиняйте финал на пустом месте!
Как раз в этот момент Синий экран, собиравший данные несколько десятков секунд, наконец остановился.
[Сводка основных реакций сообществ на второй эпизод «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра» в реальном времени]
Значит, реакция сообществ.
Если подумать, второй эпизод снимался сразу после того, как я получил совет режиссёра Чхве Дэ Хёна и выслушал историю учительницы Ли Хе Сун.
«Именно тогда я начал делать упор на технику».
Раз уж режиссёр Чхве дал добро, игра вряд ли вышла плохой. И хотя у него были свои опасения на мой счёт, просмотр второго эпизода в прямом эфире расставил всё по местам: эта сцена действительно требовала техники больше, чем слепого погружения.
— И всё же я немного нервничаю.
Я собрался с духом и взглянул на Синий экран.
«Ладно. Даже если будет критика, я приму её со смирением».
[Сводка основных реакций сообществ на второй эпизод «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра» в реальном времени]
[Общее сообщество хоррора и мистики]
└Получить такую работу в качестве летнего хоррор-спешла KBC. Такого актёра. Теперь и умереть спокойно можно.
└От сцены в студии-однушке в самом начале аж мороз по коже;
└Ага. Вроде бы белый день, но как бы это выразить...
└Кажется, я понимаю посыл «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра». Закат в комнате, гул вентилятора ноутбука, в целом спокойная атмосфера — но когда Ё Уль слушает видео на ноутбуке, всё остаётся прежним, и лишь его лицо застывает. Это и правда нечто.
└Может, у них просто не хватило бюджета на компьютерную графику?
└Ладно, резонно...
└Это тоже, но что вообще сказать про архив в конце? Как-то сложно для понимания.
└Сложно? Да меня этот момент больше всего выбил из колеи.
└Нет, я просто имел в виду, что место выглядело обычным, но от него веяло чем-то глубоко неправильным, вот я и сказал, что не понял.
└Плюсую. Слов не подобрать, но было дико не по себе.
└Кажется, я знаю, чем они вдохновлялись. Напишу пост об этом позже.
└Ждём, напиши обязательно.
Реакция оказалась лучше, чем я ожидал.
Главное, зрители правильно уловили и сцену в квартире-студии, где я пытался усилить ощущение тревоги, таящейся в обыденности, и дискомфорт, выстроенный с помощью концепции лиминального пространства.
«Слава богу».
Поскольку именно я настойчиво предлагал переделать архив, я, признаться, немного переживал за то, как его воспримут.
К счастью, гнетущее ощущение от сцены в архиве передалось зрителям в точности так, как и задумывалось.
«Но кто этот человек, пообещавший написать разбор?»
В эту эпоху понятие «лиминальное пространство» ещё не было широко известно публике.
«Конечно, в играх и фильмах его порой использовали, но всё же...»
Впрочем, это ведь сообщество любителей ужасов.
«Впечатляет».
Надо будет почитать на досуге, как появится свободная минутка.
С этой мыслью я продолжил листать отзывы сообществ.
[Форум зрителей «Дикой ночёвки»]
└Наш До Юн, ну что с ним поделать. Он, наверное, так перепугался, когда смотрел тот диск в одиночестве.
└Тофу-мальчик, не смотри такие видео один ᅮᅮ
└Надеюсь, он нормально питается. Выглядит ещё худее, чем в первом эпизоде, аж сердце болит.
└В прошлый раз было слишком страшно, поэтому сегодня я усадила рядом сына с дочкой и смотрела с ними. Боялась, что понравится только мне, но они оба удивились, насколько дорама хороша^^. Как и ожидалось от нашего тофу-холостяка! b
...Какая теплота.
Не все, конечно, но казалось, что на форуме «Дикой ночёвки» сидят в основном люди более старшего поколения.
«Столько тепла можно встретить разве что в фан-кафе».
Фан-кафе.
Если вспомнить, то, в отличие от ситуации через двадцать лет, в эту эпоху культура фанатов вращалась именно вокруг фан-кафе — мест, где собирались поклонники, драгоценные люди, дающие артистам силы двигаться дальше.
В груди шевельнулся огонёк предвкушения.
«Может быть, где-то уже открыли и моё фан-кафе?»
Я покачал головой.
Не стоит раскатывать губу. Будет обидно, если я начну искать и ничего не найду. В конце концов, я пока ещё новичок. Даже если его пока нет, его могут создать в любой момент!
«...И всё-таки потом проверю».
С этой мыслью я прокрутил Синий экран дальше.
[Доска «Театра шедевров»]
└Ладно, теперь до меня реально дошло.
└Что дошло?
└Ким До Юн ← этот парень реально безумен, лол.
└Сан Чхоль тебе что, дружбан с улицы? Следи за языком.
└Но «безумен» — самое точное слово. Я слежу за ним со времён «Когда опадают цветы», поэтому думал, что он играет чисто на эмоциях и методе, но откуда у новичка такой уровень контроля?
└Я тоже думал, что он псих, ахахах.
└Серьёзно, я думал, он тащит только на эмоциях, но во втором эпизоде «Мёртвого дубля» он совершенно другой.
└Согласен. Текстура игры совсем иная. Во второй серии он словно работал на общую режиссуру, поэтому за чистым и выверенным исполнением было приятно наблюдать.
└Назвать это просто «чистым» — значит принизить его заслуги.
└Что ты имеешь в виду?
└1. В сцене в архиве, когда падает закатный свет, он тонко и постепенно меняет угол лица. Начинает с освещённой стороны, а после воспроизведения видео-дубликата естественно уходит в тень, хотя освещение остаётся прежним.
2. В сцене в архиве он идёт рядом с актрисой, но Ким До Юн выдерживает чуть иной ритм шагов. Она идёт впереди, он чуть позади, но он всё время отстаёт ровно на полтакта, создавая рассинхрон в шагах ← от этого возникает безумно жуткое ощущение.
3. Перед архивом, отыгрывая потрясение, будто увидел нечто из ряда вон выходящее ← то, как он не уступил Ю Хён А в этой сцене, просто поразительно. Она ведь из Академии Есон, так что чисто по технике проиграть не могла;;
└Кто этот человек? Он маньяк какой-то?..
└Сан Чхоль, берегись. У тебя завёлся сталкер.
└А это уже даже пугает?
Ни капли не пугало — я был переполнен искренним восхищением. Поразительно, что у рядового зрителя оказался настолько зоркий глаз.
«И так приятно, что кто-то по-настоящему понимает мою игру».
Как раз в этот момент под подробным комментарием появился ответ:
└Да это всё режиссёрские фишки;; хорош набивать ему цену.
└?
└А что в видео не режиссура? Боже, с чего мне вообще начать тебе объяснять.
└Если думаешь, что режиссёр может просто потребовать всё это и любой актёр-новичок выдаст такой результат, пойди и найди мне хоть одного.
└Ого, а ведь и правда;;
└Факт, дельное замечание.
└Если пересмотреть всё это, я искренне не понимаю, почему Ким До Юн ← этот парень до сих пор не взорвал индустрию?
По всему телу пробежали мурашки.
То, как фанаты хорроров подмечали детали, душевная теплота зрителей «Дикой ночёвки» — всё это было чудесно.
Но.
«В конце концов, больше всего на свете я люблю актёрскую игру».
Когда хвалили моё мастерство, счастье выходило на совершенно иной уровень.
В эту секунду:
└Стойте, я тут наткнулся на странную новость?
└Ты о чём это вдруг?
└(ссылка) ← Это промо-статья от KBC. Там пишут, что длинный план в первом эпизоде был режиссёрским предложением Ким До Юна?
└Что, простите?
└Чего-чего?
└Боже... Ким До Юн, ну просто гений, чего уж там...
А следом:
└Погодите, тут ещё одна официальная новость выкатила. Пишут, что актёр Ким До Юн приглашён на «Звёздную ночь»?
└??? Разве это не то шоу, где пиарят регулярные дорамы KBC и топовые проекты?
└Чего? «Звёздная ночь»? Ради летнего хоррор-спешла?
Я снова опешил.
Я?
«Звёздная ночь»?
Я поднял голову и посмотрел на небо.
И правда: этой ночью звёзды сияли особенно ярко.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...