Сценаристка Юн Сон И склонила голову и заговорила:
— Прошу прощения. По дороге сюда были ужасные пробки, поэтому я немного опоздала.
— Ничего страшного. Мы ведь уже встречались раньше, верно? Я Хан Со Ён, генеральный директор «Самрён Энтертейнмент».
Хан Со Ён — моя сонбэ — с улыбкой протянула визитную карточку:
— В прошлый раз мне так и не удалось вам её вручить.
— Ох, точно!..
Хан Со Ён держалась впечатляюще солидно, словно опытная бизнес-леди, однако на её лице так и читалась радость от того, что ей наконец-то выпал шанс воспользоваться свежеотпечатанными визитками «Самрён Энтертейнмент».
Я тоже поднялся со своего места и поприветствовал гостью с улыбкой:
— Давно не виделись, сценаристка Юн.
— До Юн!
— Поздравляю с утверждением вашей дебютной работы.
— Спасибо, До Юн.
Сценаристка Юн Сон И ответила яркой улыбкой. Затем она посмотрела мне прямо в глаза и произнесла:
— До Юн. Ты мне очень нужен в этом проекте.
Сценаристка Юн Сон И сразу перешла к делу. Она сжала обе мои ладони, глядя снизу вверх. Её маленькие руки, круглые, широко распахнутые глаза — она немного напоминала белку. До странности мило.
Заметив это, Хан Со Ён улыбнулась и сказала:
— Почему бы нам не присесть и не обсудить всё в спокойной обстановке?
— Ах, да. Извините.
Жуткое зрелище. Губы Хан Со Ён улыбались, но её глаза оставались совершенно холодными.
«Она бы запросто могла сыграть Ё Уля».
И вот, как только мы со сценаристкой Юн Сон И сели друг напротив друга на офисном диване...
Она посмотрела на меня решительным взглядом, словно приняла твёрдое решение:
— До Юн. Наверное, ты ещё не успел прочитать весь сценарий целиком, но если я всё тебе объясню, уверена, он тебе тоже понравится.
— Хм? Да нет... я уже всё прочитал.
Сценаристка Юн Сон И потрясённо уставилась на меня:
— Весь? Уже?! Но я слышала, что сценарий передали тебе только вчера.
— Было очень интересно. Из-за вас, сценаристка Юн, мне пришлось не спать всю ночь.
— Он ведь довольно объёмный... Рада это слышать.
Сценаристка Юн Сон И расплылась в довольной улыбке. Затем с лёгким волнением на лице она спросила:
— В таком случае могу ли я поинтересоваться твоими впечатлениями?
— Впечатлениями.
Мои впечатления от «Мишлена в Чонджу», написанного сценаристкой Юн Сон И.
«Сценарий и правда захватывающий, тут без сомнений».
Но мне следовало объяснить всё должным образом. Я кивнул:
— У меня сложилось впечатление, что вы виртуозно работаете с клише. Сценарий выглядит очень отточенным. Кроме того, я заметил сцены, которые, кажется, вдохновлены зарубежными сериалами.
— Правда? Хе-хе... Я хоть и спросила о твоих впечатлениях, но так приятно, когда кто-то действительно подмечает подобные детали.
Это характерное для сценаристки Юн Сон И яркое, простодушное выражение лица.
— И, возможно, мне просто кажется, но... возникло чувство, будто этот сценарий писался с расчётом именно на мою актёрскую игру.
От моих слов сценаристка Юн Сон И слегка вздрогнула.
— Я правильно всё понял?
— Какое облегчение, что это не просто твоё раздутое эго говорит.
И правда, гора с плеч. Было бы неловко, ошибись я.
Я кивнул и продолжил:
— Тоска и нежность, которые проявляет главный герой, а также то, как он подавляет свои эмоции до предела, прежде чем дать им выплеснуться, — эта эмоциональная линия местами перекликалась с Сан Чхолем из «Опадают цветы».
— Всё верно. Твоя игра в «Опадают цветы» по-настоящему тронула меня, До Юн.
— Моя?
— Да. Именно с того момента я твёрдо решила, что главным героем моей дебютной работы непременно должен стать ты.
— Даже немного неловко такое слышать.
Подумать только, сценаристка Юн Сон И столь высоко оценивала мою игру.
Кроме того, мне показалось, что там присутствовали отсылки и к «Последнему неудачному дублю мёртвого актёра» — дораме, у которой пока вышел лишь первый эпизод. Начиная от игры с превозмоганием дискомфорта и заканчивая сценами, словно написанными с расчётом на необычайно долгое дыхание — не совсем то, что можно назвать непрерывным планом, но нечто весьма близкое к нему.
Впрочем, поскольку сериал ещё не показали целиком, она никак не могла этого видеть, если только не была лично связана со съёмочной группой.
«Раз уж она сама об этом не заговорила, выспрашивать, пожалуй, не стоит».
Подумав об этом, я произнёс:
— Ах да, а больше всего мне понравилась реплика главного героя.
— Какая именно?
Глаза сценаристки Юн Сон И загорелись предвкушением. В ответ я тихонько прокашлялся.
Стиснув челюсти, я вперил в сценаристку Юн Сон И убийственно острый взгляд, а затем произнёс ту самую реплику:
— Даже если бы я умер и вернулся к жизни... кулинария!
Как только эти слова сорвались с моих губ, сценаристка Юн Сон И на мгновение ошеломлённо застыла, глядя на меня.
...Я перестарался?
Почувствовав неловкость, я отшутился:
— Ха-ха... Никакой реакции — это даже немного смущает.
— Ах, нет! Я просто искренне поражена, ведь ты точь-в-точь повторил образ героя, который я держала у себя в голове!
— Какое облегчение.
Я слегка коснулся рукой сценария и продолжил:
— Главный герой, которого в детстве благодаря бесчисленным часам тренировок считали вундеркиндом, но у которого, как выяснилось, не было истинного таланта. Главный герой, про которого все думали, будто он бросил кулинарию, — но который на самом деле не сдавался ни единого раза.
Я кивнул:
— Реплика, раскрывающая этот сюжетный поворот. Она так сильно мне полюбилась именно потому, что в ней сквозила отчаянная тоска героя по кулинарии.
Проклинать небеса за отсутствие таланта, затаить обиду на весь белый свет за это — и всё же любить готовку настолько глубоко, что не в силах отказаться от неё. Такой персонаж нашёл во мне глубочайший отклик. В каком-то смысле это была кульминация «Мишлена в Чонджу».
— Возможно, это беспочвенная самоуверенность с моей стороны, но я почувствовал, что смогу отлично сыграть эту сцену.
— Вот как.
Сценаристка Юн Сон И кивнула:
— Я говорила тебе, почему хочу видеть в главной роли именно тебя?
— Хм? Вы сказали, что вас впечатлила моя игра в «Опадают цветы»...
— Это лишь часть правды.
Она на миг прикрыла глаза, словно вспоминая прошлое:
— Честно говоря... если бы я первой увидела дораму Мук Рён «Последний неудачный дубль мёртвого актёра», то, возможно, опустила бы руки.
— Прошу прощения?
Судя по её тону, со сценаристкой Ан Мук Рён они были знакомы лично.
«И что ещё важнее — опустила бы руки?»
Прежде чем я успел осознать удивление от её неожиданных слов, сценаристка Юн Сон И продолжила:
— Мысли о том, что мастерство сценариста способно породить подобную режиссуру. Что до такого невозможно дойти одной лишь учёбой... Подобные мысли не давали мне покоя.
— ...
Это чистая правда. Сценарии сценаристки Ан Мук Рён обладали именно этим свойством. Нечто, казавшееся опережающим своё время, — то, что невозможно повторить или даже вообразить одними лишь упорными тренировками или знаниями. Сценарий, который мог воплотиться в жизнь только благодаря чистому чутью и таланту.
Я испытывал нечто подобное в своей прошлой жизни, когда раз за разом перематывал назад записи великих актёров, чтобы изучить их игру. Я смотрел, чтобы учиться, но стоило закрасться мысли, что, как бы я ни старался, мне никогда с ними не сравняться, как на меня накатывал смутный, безотчётный ужас.
«В такие моменты я упражнялся до тех пор, пока голова не прояснялась, а затем с головой уходил в работу».
И тут сценаристка Юн Сон И открыла глаза и посмотрела на меня.
«О?..»
Лишь на долю секунды мне показалось, будто в её глазах сверкнула вспышка.
Она заговорила:
— И всё же в конце концов я не сдалась. Пытаться снова и снова даже после череды неудач. Желать выйти на сцену даже после того, как тебя растоптали. И главное — причина кроется в том, что ты искренне, отчаянно жаждешь чего-то.
Сценаристка Юн Сон И кивнула:
— Быть может, это лишь мои собственные фантазии, но... именно такое впечатление ты и произвёл на меня, До Юн. Как человек и как актёр. Твоё стремление ощущалось настолько всепоглощающим, что я чуть ли не позавидовала ему.
На миг у меня перехватило дыхание от этих слов.
Причина, по которой мне не было знакомо имя сценаристки Юн Сон И... неужели в прошлом она просто сошла с пути сценариста? И, возможно, я изменил её будущее, сам того не осознавая.
Почему-то именно такое предчувствие охватило меня.
«Если так, то, возможно, моя регрессия имела куда большую ценность, чем я предполагал».
Сценаристка Юн Сон И опустила взгляд на сценарий:
— Именно с того момента, как я это почувствовала... я и принялась писать этот сценарий.
Её признание вызвало у меня встречный вопрос:
— Постойте... значит, вы не пытались намеренно столкнуть жанры с «Королевским шеф-поваром»?
— Конечно же нет. Это чистая случайность.
Она ответила с раздражённым вздохом:
— Знаешь ли ты, как сильно мне влетело за то, что я вообще взялась за кулинарную дораму?!
Сценаристка Юн Сон И содрогнулась от одного лишь воспоминания. Кому вообще взбрело в голову отчитывать её так сурово...
— Дорама, в которую тебя пригласили на кастинг, — это ведь тоже «Королевский шеф-повар», верно?
— Да, но откуда вы...
— Учитывая сроки, никаким другим проектом это быть не может.
Сценаристка Юн Сон И склонила голову:
— До Юн. Возможно, с моей стороны это прозвучит бессовестно, но сценарий, который ты сейчас держишь в руках, — лучшее, на что я способна как писатель. И я искренне верю: с твоим участием он станет самым великолепным сценарием из всех возможных.
Она взглянула на меня:
— Я хочу превратить свой сценарий в самую прекрасную сцену на свете.
— ...
Я невольно улыбнулся. Где-то я эти слова уже слышал.
— Я всё ещё прошу о слишком многом?
На вопрос сценаристки Юн Сон И я ответил улыбкой:
— Я уже отказался от «Королевского шеф-повара».
— Что? Тогда...
Я мягко положил ладонь на сценарий:
— Я уже стал поклонником этого проекта.
◇ ◇ ◇
Как только сценаристка Юн Сон И вышла за порог «Самрён Фуд Март»...
Она яростно вскинула кулаки и завопила:
— Да! Да-а-а!!
Она довольно заулыбалась, празднуя триумф:
— Сработало! Правда сработало!
Совет, который дал сценаристке Юн Сон И режиссёр Ли Тхэ Рён, когда она сказала, что собирается переубедить Ким До Юна:
— «Этот парнишка, Ким До Юн, просто одержим актёрской игрой. Стоит только взглянуть на него — и видно, что его взгляд устремлён куда-то совсем в иное место. Если честно, это можно назвать чуть ли не маниакальной фиксацией».
— «С такими людьми нужно бить лишь в одну точку. Скажи ему, что совместная работа позволит ему выдать лучшую игру в его жизни. Сделай упор именно на это. Он согласится, я гарантирую».
— Режиссёр Ли, вы лучший!..
И в этот самый момент, прямо посреди своего победного танца, сценаристка Юн Сон И выронила сценарий, который держала в руках.
— А-а-а!
Она присела на корточки, чтобы собрать рассыпавшиеся по земле листы, а затем издала тихий, горьковатый смешок.
«По крайней мере, я не соврала».
Что, если бы того дня никогда не было? Что, если бы она так и не увидела игру Ким До Юна?
Она была уверена: когда бы она познакомилась с работой сценаристки Ан Мук Рён, её решимость рассыпалась бы в прах.
«Даже если не от той конкретной работы — рано или поздно это точно произошло бы».
Она аккуратно собрала страницы «Мишлена в Чонджу» и бережно спрятала их в сумку. Затем в её голове всплыла одна мысль:
— Ах... получается, не всё из сказанного мной было правдой.
Она один раз солгала Ким До Юну. В той части, где говорила, будто завидует его стремлению.
«Назвать это простой завистью было бы ложью».
Яростная, сжигающая дотла жажда чего-то. Тот факт, что он обладал подобной страстью, — она не просто завидовала, её снедала чёрная ревность к этому чувству.
Сценаристка Юн Сон И тяжело вздохнула со сложным выражением лица:
— Угх... мне и одной было выше крыши, а теперь их двое.
Ан Мук Рён.
Ким До Юн.
Вот имена тех двоих людей, к кому сценаристка Юн Сон И испытывала жгучую ревность.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...