После промосъёмок для дорамы MBS «Королевский шеф-повар».
Чхве Со Ук забрался на заднее сиденье фургона с явно недовольным выражением лица.
— Что-то случилось?
— Не твоё дело, — огрызнулся он на вопрос менеджера, а затем мысленно вернулся к произошедшему. — Я тогда слишком опешил, чтобы нормально соображать, но... этот мелкий ублюдок ведь смотрел на меня свысока, да?
— Что? Но он же вежливо поклонился, когда вы уходили, сэр...
От этих слов брови Чхве Со Ука сошлись на переносице.
— Говорю тебе, этот щенок меня подставил!
«Ни разу не использовал проект как трамплин», говорит он.
— Да кем этот сопляк себя возомнил, чтобы вообще мне перечить?
Тот ведь намеренно пошёл против слов Чхве Со Ука, и этот факт раздражал актёра неимоверно.
— Какой-то безымянный никто смеет читать мне нотации!
Лицо Чхве Со Ука перекосилось от злобы, но затем постепенно расплылось в ухмылке.
«Может, я слишком много об этом думаю».
Обычный новичок, снявшийся в четырёхсерийном летнем хоррор-спешле, на что был способен абсолютно любой, а теперь расхаживает с таким видом, будто держит тут всё под контролем. Вряд ли такое можно назвать блестящим стартом карьеры.
Да, он слышал, что первый эпизод наделал немного шума в интернет-сообществах.
«Какая чушь».
Это всё равно всего лишь четырёхсерийный ужастик. Похоже на обычную вспышку удачи на пустом месте. Подобный импульс ни за что не продлится долго.
Чхве Со Ук улыбнулся и окликнул менеджера:
— Эй.
— Да, вам что-то нужно?..
— Позвони им. Скажи: если они возьмут этого Ким До Юна, с которым я сегодня виделся, я с ним сниматься не стану.
Менеджер растерялся:
— Что? Но вы же сами говорили, что хотите максимально защитить свой имидж на этом проекте...
Чхве Со Ук недовольно прищурился, а затем швырнул пластиковый стаканчик из-под кофе, в котором остался только лёд, прямо в спинку водительского сиденья.
— У тебя мозги совсем атрофировались? Господи, ну и что мне с тобой делать? Преподнеси всё красиво, идиот. «Встретился с ним и почувствовал, что наши актёрские стили не сходятся». Что-то в таком духе. Это правда так сложно?
Менеджер сжал челюсти, терпя бессмысленную вспышку гнева.
Что тут поделаешь? В этой индустрии менеджер, которому не повезло с актёром, был ничем не лучше слуги.
— Понял. Я передам...
— Боже, за какие грехи мне достался такой бестолковый менеджер. Ты должен быть мне благодарен. Без меня ты бы и дня в этом бизнесе не продержался.
— Да, я знаю. Спасибо.
— Вот и отлично. И помни об этом.
Лишь после этого Чхве Со Ук с довольным видом откинул голову на подголовник.
Он представил Ким До Юна — тот наверняка был вне себя от радости, надеясь заполучить роль в самой ожидаемой новой дораме MBS.
«Не знает своего места».
Новичок не имел права выбирать. Новичок был тем, кого выбирают.
Полагалось склонять голову и всегда ступать с оглядкой.
Чхве Со Ук усмехнулся про себя, предвкушая выражение лица Ким До Юна, когда всё полетит к чертям.
«Такому выскочке нужно чётко указать на его место».
Звезда нового поколения в его лице, сценарист без единого провала за плечами и топовая актриса Ли Сэ Рин, которая вот-вот должна была присоединиться — пусть ещё не подтверждено окончательно, но дело почти решённое.
Он выбросил на помойку столь исключительную возможность из-за одной собственной неосторожной ошибки. Вот что Ким До Юну следовало уяснить.
◇ ◇ ◇
Штаб-квартира «Чхонрам».
В кабинете директора Ко Юн Хи Ли Сэ Рин покачала головой.
— Почему ты отказываешься?
Предложение о кастинге в самую ожидаемую новинку MBS, дораму «Королевский шеф-повар», лежало на столе между ними. Директор Ко Юн Хи спросила с едва сдерживаемым раздражением:
— MBS бросает на этот проект все свои силы. С чего бы тебе отказываться от главной женской роли? Сделай милость, объясни мне!
— Я же сказала. Это не моё.
— Что значит «не твоё»?! Сэ Рин, разве тебе не была интересна кулинарная дорама?
— Это было просто... — Ли Сэ Рин осеклась.
Это был лишь мимолётный интерес, вызванный словами Ким До Юна о том, что готовка — его хобби.
...О чём она скорее умрёт, чем признается вслух.
«Ни за что на свете».
Она покачала головой:
— Я просто подумала, что готовка выглядит интересным занятием. Вот и всё.
— Вот как? — Директор Ко недоверчиво уставилась на неё, а затем тяжело вздохнула. — Ладно, хорошо, оставим это. Тогда какова причина твоего отказа от роли? Я хотя бы хочу знать. Сценарий вроде неплохой.
Лицо Ли Сэ Рин помрачнело.
— Мне не нравится ведущий актёр.
— О, вот как?
— Ты же знаешь, как я отношусь к романтике, верно?
Современная романтическая комедия. От одной мысли об этом у неё мурашки бежали по коже.
— В прошлый раз ты сказала, что попробовать романтику было бы неплохо. Я из кожи вон лезла, чтобы достать тебе подходящий сценарий!
Ли Сэ Рин зажмурилась.
«Это была моя ошибка».
Верно.
Эта мысль тоже пришла ей в голову после совместной игры с Ким До Юном. Оговорка — она ляпнула это вслух не подумав.
Искренне, чисто, абсолютно без каких-либо личных чувств. Просто мысль, возникшая при наблюдении за Сан Чхолем в исполнении Ким До Юна.
Она замялась:
— И это тоже, но... главного героя играет Чхве Со Ун, кажется?
— Сэ Рин. Давай не будем на пустом месте задевать чувства других актёров. Его зовут Чхве Со Ук. Ну и что с ним не так?
— Я пересекалась с ним однажды, когда наши съёмки совпали по времени. Его навыки и близко не соответствуют его спеси — слишком низкопробно на мой вкус.
— Ну, репутация у него и правда далеко не блестящая. — Директор Ко кивнула. — Справедливо, такую причину я принять могу. В следующий раз просто говори об этом сразу.
— Спасибо.
Директор Ко посмотрела Ли Сэ Рин прямо в глаза:
— Значит... никаких кулинарных дорам и уж точно никакой романтики. Так?
— На данный момент — да.
Услышав это, директор Ко покачала головой:
— Тогда нет никакого смысла даже смотреть предложение от KBC. Там есть и то, и другое: и готовка, и романтика.
— Тот же жанр? — Ли Сэ Рин проявила мимолётный интерес, но тут же отвернулась. — Это тоже мимо.
— Разумеется. А какая жалость, однако... вы с актёром Ким До Юном. Между вами была отличная химия.
Директор Ко улыбнулась — лукавой, понимающей улыбкой, словно видела всё насквозь.
Ли Сэ Рин показалось, что она ослышалась.
— При чём тут вообще он?
— О, пока ещё ничего не решено. Но сценаристка с KBC лично приходила поговорить с нами. Сказала, что написала сценарий, посмотрев на вашу химию с Ким До Юном в «Когда опадают цветы», и что очень хотела бы взять вас обоих, если это возможно. — Директор Ко со знанием дела наигранно вздохнула: — Сценарий с той стороны тоже был неплох. Но что поделать? Наша принцесса заявила, что знать ничего не хочет о романтике. Да и актёрский состав не чета проекту MBS. Наша Сэ Рин ни за что не соглас...
Рука Ли Сэ Рин резко метнулась вперёд.
— Дай сценарий.
— Что? Я думала, тебе не интересно. Твой бедный менеджер, уязвлённый отказом, ненадолго покинет кабинет — прошу меня не искать.
Ли Сэ Рин сжала губы и после недолгой паузы всё же выдавила:
— Ладно! Прости. Прости, что отвергла предложение о роли, ради которого ты так старалась. Так что просто...
Директор Ко откровенно наслаждалась моментом, едва сдерживая усмешку, и пододвинула сценарий через стол:
— Держи.
На первой странице сценария, который взяла Ли Сэ Рин, крупными буквами было напечатано рабочее название:
— Сценаристка Юн Сон И. «Мишлен в Чонджу»...
◇ ◇ ◇
На следующий день. Сценаристка Юн Сон И сказала, что приедет в офис лично — и, верная своему слову, дала знать, что уже в пути.
«Я мог бы и сам съездить на KBC».
Но она настояла на том, чтобы приехать сюда, так что ничего не поделаешь.
И пока я ждал сценаристку Юн Сон И, рядом находился кое-кто, взвинченный куда сильнее меня.
Глядя, как сонбэ Хан Со Ён беспокойно мерила шагами комнату, не находя себе места, я тихо усмехнулся:
— Успокойтесь, сонбэ.
— М-м? Я абсолютно спокойна. Не переживай за меня.
Она явно нервничала на все двести процентов, и это бросилось бы в глаза кому угодно.
— До Юн, разве она не должна уже быть здесь? А вдруг она споткнулась по дороге? Вдруг заблудилась?
— Сценаристка Юн Сон И не детсадовец.
— Но она невероятно крошечная!
Если подумать — сценаристка Ан Мук Рён была точно такой же. Сценаристка Юн Сон И тоже.
Каждая из них была невысокого роста.
«Это что, обязательное условие для того, чтобы стать сценаристом?»
Я отогнал неуважительную мысль и посмотрел на сценарий в своих руках.
«Мишлен в Чонджу».
Человек, которого когда-то называли вундеркиндом корейского кулинарного мира.
Но он так и не заслужил звания гения — и в итоге сложил свой нож.
Шли годы, герой повзрослел. И когда до него дошла весть о смерти отца, с которым они давно отдалились друг от друга, он вернулся в старый ресторан корейской кухни, которым тот управлял, — заведение, находившееся на грани закрытия.
Там он встречает девушку по имени Со Ха Рин, лелеющую безрассудную мечту получить мишленовскую звезду блюдами традиционной корейской кухни, и вновь берётся за нож.
«На бумаге это звучит как самая банальная история из всех возможных».
И всё же я сам не заметил, как просидел за чтением всю ночь напролёт. Сюжет затягивал сильнее, чем я ожидал.
Прямолинейная сюжетная линия. Классические тропы, расставленные ровно там, где им и следовало быть.
«Клише становятся клише не просто так».
Смело вплетённые оригинальные вариации не позволяли истории казаться скучной.
Но больше всего цепляло то, как главный герой скрывал обучение французской кухне во Франции и былую славу вундеркинда, лишь постепенно приоткрывая своё истинное мастерство.
«Арка героя, скрывающего истинную силу. В будущем подобное станет повсеместным, но прямо сейчас это всё ещё в новинку».
Сама фабула была классическим приёмом, восходящим ещё к знаменитым зарубежным комиксам о супергероях. Однако её применение в корейской дораме — до того момента, как это превратится в обыденность, было ещё далеко.
«Когда клише появляется впервые, оно обычно сопровождается чем-то, что производит колоссальный фурор».
Если работы сценаристки Ан Мук Рён блистали вспышками гениальности и художественного чутья, то сценаристка Юн Сон И была её полной противоположностью.
«Основы, отточенные до абсолютного предела».
Доведя базу до совершенства, она досконально понимала каноны — и именно поэтому могла столь виртуозно от них отклоняться.
Я невольно улыбнулся.
«Почему-то такой подход мне особенно по душе».
И в этот самый момент в дверь директорского кабинета постучали.
Сонбэ Хан Со Ён вздрогнула, торопливо оправила одежду — а затем, словно превратившись в совершенно другого человека, придала лицу невозмутимое, профессиональное выражение опытной деловой женщины и открыла дверь:
— Добро пожаловать.
Сценаристка Юн Сон И, которую я не видел уже довольно давно, вошла, немного смутившись, и вежливо поклонилась:
— Здравствуйте! Я сценаристка Юн Сон И.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...