Моё сердце всё ещё колотилось.
«Ужасающе».
Режиссура Чхве Дэ Хёна, увиденная через [Взгляд режиссёра].
Испытать её на себе — это оказалось куда страшнее, чем я предполагал!
Я был почти уверен, что у меня разовьётся лёгкая форма ПТСР.
Если режиссёр Ли Тхэ Рён был из тех, кто собирает блестящих актёров и заставляет их сиять благодаря своей режиссуре, то режиссёр Чхве Дэ Хён представлял собой чуть ли не полную противоположность.
«Всё по правилам».
Но он знал эти правила слишком хорошо.
Овладев основами, он заимствовал их и искажал — а тот дискомфорт, что сценаристка Ан Мук Рён заложила в сценарий, режиссёр Чхве Дэ Хён пытался передать максимально традиционным способом.
Эта убеждённость ясно ощущалась через [Взгляд режиссёра].
Именно тогда это и произошло.
В тот момент, когда окружающая обстановка снова сменилась конференц-залом, сценаристка Ан Мук Рён заговорила.
— … Я бы хотела кое-что спросить.
Я невольно вздрогнул, по телу пробежала лёгкая дрожь.
«Как неловко…»
Я совершенно точно не трус.
Просто режиссура Чхве Дэ Хёна и сценарий Ан Мук Рён оказались настолько пугающими, что заставили напрячься даже меня — человека со стальным сердцем!
Убеждая себя в этом, я улыбнулся, как ни в чём не бывало.
— Конечно, спрашивайте что угодно.
Сценаристка Ан Мук Рён указала на тёмный, выключенный телевизор, висящий в дальнем конце конференц-зала.
— Почему в самом конце вы посмотрели на этот телевизор?
Услышав этот вопрос, режиссёр Чхве тоже кивнул.
— Верно. Этого не было в сценарии.
Почему я посмотрел на него?
Когда я впервые прочитал сценарий, мне просто показалось, что в нём есть что-то дискомфортное. Неприятное, смутно тревожное чувство — ощущение, которое трудно передать словами. Я даже думал, что будет разумно просто списать всё на слово «дискомфорт» и на этом успокоиться.
Но я продолжал вспоминать слова Монстра длинных планов.
Почему эту сцену нельзя обрезать?
Почему я чувствовал, что она должна идти на одном дыхании?
Почему это должен быть длинный план?
И вот к какому выводу я пришёл.
— Когда я впервые прочитал сценарий, то подумал, что в нём что-то не так.
— Не так?
Сценаристка Ан Мук Рён слегка нахмурилась. Я осторожно продолжил:
— В самом начале ещё ничего не произошло. Не появился призрак, не случилось никаких странных явлений.
Ан Мук Рён пристально смотрела на меня, словно сосредоточившись.
— И всё же я продолжал чувствовать дискомфорт. Тёмный телевизор, зеркало в лифте, камеры наблюдения, витрина круглосуточного магазина.
Вещи, разбросанные по всему сценарию.
Но через [Взгляд режиссёра] я почувствовал, что именно они пытались передать.
— Мне показалось, что все эти предметы отражали Ё Уля или же наблюдали за ним.
Режиссёр Чхве и сценаристка Ан Мук Рён одновременно посмотрели на меня.
— Поэтому я решил, что дискомфорт в этой сцене — это не тот страх, который возникает, когда видишь что-то пугающее. — Я сделал паузу, чтобы перевести дух. — Это было ощущение того, что за тобой кто-то наблюдает. Иными словами — чей-то взгляд. Вот о чём я подумал.
Тема работы сценаристки Ан Мук Рён «По ту сторону зеркала» — «взгляд».
В тот момент, когда это слово сорвалось с моих губ, и режиссёр Чхве, и сценаристка Ан Мук Рён уставились на меня.
— Взгляд?
— Почему… почему вы так подумали? — слегка запинаясь, спросила Ан Мук Рён, в то время как режиссёр Чхве Дэ Хён нахмурил брови.
Я поднёс руку к подбородку и ответил:
— Хм… Я много думал об этом после прочтения сценария. Что именно представляет собой этот тревожный дискомфорт? Я не знаю, что происходит во второй половине истории. Но мне не показалось, что ваша цель — просто нагнать страха только потому, что это летний спецвыпуск ужасов. Поэтому я и подумал о чужом взгляде.
— И что же?
— Необычный взгляд, скрытый в повседневности. Опыт, который был у каждого, но всё равно кажущийся жутким и вызывающий дрожь по спине. Я почувствовал, что именно об этом вы и хотели рассказать. И что…
Сценаристка Ан Мук Рён посмотрела на меня и кивнула.
— И вы хотели сыграть взгляд того, за кем наблюдают — отражённый в них самих.
— Да. Хотя я не уверен, правильный ли это ответ.
Если бы я не смотрел дораму «По ту сторону зеркала», то, вероятно, ничего бы не заметил.
В этот момент режиссёр Чхве Дэ Хён посмотрел на меня.
— Ким До Юн… так ведь вас зовут?
— Да, всё верно.
— Случайно, режиссёр Ли Тхэ Рён ничего не говорил вам об этом сценарии?
— Нет, а он должен был что-то сказать?
Режиссёр Чхве покачал головой.
— Нет, ничего.
При упоминании имени Ли Тхэ Рёна я сам не заметил, как мысленно улыбнулся.
«Значит, это режиссёр Ли Тхэ Рён порекомендовал меня».
Подумать только, настал день, когда меня продвигают по связям.
Такое чувство, будто я и впрямь стал настоящим актёром.
Хотя… когда это я не был настоящим актёром?
Режиссёр Чхве Дэ Хён на мгновение замолчал, а затем спросил снова:
— Вы случайно не читали вторую половину сценария?
— Нет, я получил только начальную часть.
— … Верно, так и есть.
Режиссёр Чхве Дэ Хён изучал меня с загадочным выражением лица. Сценаристка Ан Мук Рён спросила с широко раскрытыми глазами:
— Это действительно так?
Я, конечно же, знал правду.
По крайней мере, если речь шла о дораме «По ту сторону зеркала», которую она когда-нибудь закончит.
Но сейчас я лишь кивнул.
Строго говоря, я действительно не знал сценария «Последнего неудачного дубля мёртвого актёра». Так что это не было ложью.
— Да, правда.
◇ ◇ ◇
После ухода Ким До Юна в конференц-зале остались только режиссёр Чхве и сценаристка Ан Мук Рён. Какое-то время ни один из них не мог заставить себя заговорить, и в воздухе между ними повисло едва уловимое напряжение.
Режиссёр Чхве осторожно подал голос:
— Сценаристка Ан.
— Да.
Режиссёр Чхве сказал просто:
— Давайте снимем её длинным планом.
— Я подумала о том же.
Казалось, будто их обоих чем-то поразило. Они раз за разом прокручивали в голове сцену, которую им только что показал Ким До Юн. Затем Ан Мук Рён, казалось, пришла в себя и повернулась к режиссёру Чхве.
— Режиссёр. Я хочу этого актёра. Почему вы не утвердили его прямо на месте?
В ответ режиссёр Чхве покачал головой.
— Я так и знал, что вы это скажете. Но перед принятием решения я всё равно хотел нормально вас расспросить.
— Как ни посмотри, это очевидно должен быть он!
Глаза Ан Мук Рён сияли. Режиссёру Чхве было даже немного странно видеть её в таком восторге от актёра.
— И всё же нельзя объявлять об успехе или провале прямо на месте.
— Что вы имеете в виду?
— Если бы это был ваш сценарий, вы бы захотели наблюдать, как кто-то прямо перед вами вслух обсуждает, одобрять его или нет?
При этих словах сценаристка Ан Мук Рён ненадолго замолчала. В её памяти всплыли лица актёров, которые хмурились, читая её работы, или неопределённо кивали, так ничего и не поняв.
— … Мне бы это не понравилось.
— Верно. Это элементарная вежливость.
— Полагаю, что так…
Вот что он сказал, но на самом деле режиссёр Чхве хотел предложить ему роль на месте ничуть не меньше её самой. Ему просто нужно было сначала подтвердить мнение Ан Мук Рён.
Режиссёр Чхве ещё раз мысленно вернулся к игре Ким До Юна.
«Честно говоря, я не думал, что он действительно справится».
Дело было не просто в беглом чтении сценария без склеек лишь потому, что это длинный план. От направления взгляда до движений — это было выступление человека, который понимал природу длинного плана и учитывал её на протяжении всей сцены.
«Конечно, для настоящих съёмок всё придётся полностью переделать».
Но суть была не в этом.
Он действительно способен отыграть длинный план. И это доказал простой новичок — даже не ребёнок-актёр со скромной фильмографией и хоть какой-то узнаваемостью, а человек, о котором никто никогда не слышал. Актёр, который как-то не вязался с концепцией чистого, ослепительного таланта. И всё же — актёр, от которого невозможно оторвать взгляд.
Чхве Дэ Хёну казалось, что он начал хотя бы немного понимать, почему Ли Тхэ Рён не смог нормально описать Ким До Юна.
«Странный парень».
В этот момент сценаристка Ан Мук Рён спросила так, словно ей что-то пришло в голову:
— Режиссёр.
— Что?
— Вы ведь не дали ему случайно полный сценарий?
Ан Мук Рён посмотрела на него с подозрением, но режиссёр Чхве уставился в ответ, словно её вопрос был полным абсурдом.
— Абсолютно точно нет.
— Тогда откуда произошла утечка…
— Единственные, кто видел полный сценарий — это вы и я.
— И то верно. — Сценаристка Ан Мук Рён кивнула. — Впрочем, до такого всё равно не додумаешься, просто прочитав мою работу.
Режиссёр Чхве тоже с этим согласился.
«Такое чувство, будто у меня прояснилось в голове».
То, что прочитал Ким До Юн, не было похоже на предзнаменования, зарытые в тексте. Это было не то, что можно узнать, даже прочитав вторую половину. Скорее, это были интуитивные, чувственные элементы, которые даже он — режиссёр — и сама Ан Мук Рён не могли должным образом выразить словами.
И Ким До Юн выявил их первым.
Режиссёр Чхве Дэ Хён и сценаристка Ан Мук Рён. Каждый по-своему получил разные впечатления от игры Ким До Юна, но в одном они сошлись.
«Здесь нельзя кричать "Снято"».
«Здесь нельзя прерываться».
В этом не было никаких сомнений.
— Режиссёр, — снова заговорила Ан Мук Рён. — Я действительно хочу этого актёра.
Тогда режиссёр Чхве достал телефон.
— Я знаю. Нет смысла тянуть.
◇ ◇ ◇
Отчасти игровая площадка для сонбэ Хан Со Ён, отчасти студия и убежище для Пэк Хён Джин, отчасти временный офис «Самрён Энтертейнмент» и отчасти репетиционный зал для актёра Ким До Юна. Иными словами — я сидел на диване в кабинете менеджера магазина «Самрён Фуд Сапплайс».
— До сих пор ничего?
— Я прямо сейчас проверяю!
— Телефон должен зазвонить, чтобы я мог на него ответить.
— Не может быть, чтобы тебя не взяли! Они обязательно позвонят первыми!
— Верно. Чего такого может не хватать нашему До Юну…!
Я посмотрел на них обеих и вздохнул.
— Раз вы обе так уверены, тогда почему так нервничаете?
Мой телефон-раскладушка лежал на столе, а Пэк Хён Джин и сонбэ Хан Со Ён сидели по обе стороны от меня, отчаянно ожидая звонка.
— Почему нет никаких новостей? До Юн, думаешь, они забыли твой номер?
— Такое вполне возможно! Не связаться с тобой сразу — это странно!
— Да подождите вы, говорю же вам…
Я пытался их успокоить, хотя сам нервничал ничуть не меньше.
«Хотя реакция была странно неоднозначной».
Я не рассчитывал на похвалу. Но и у режиссёра, и у сценаристки были такие выражения лиц, словно их что-то тревожило.
«Я ведь не провалился, верно?»
Нет.
Надо мыслить позитивно.
Я уже прошёл.
Верь в это твёрдо, и это станет реальностью!
Я мысленно убеждал себя в этом, совершенно не в силах совладать со своими ожиданиями, как вдруг это случилось.
Вз-з-з…
Раскладушка на столе коротко завибрировала.
— Д-До Юн!
— Актёр-ним, он вибрирует! Он вибрирует!!!
Услышав это, я схватил телефон и ответил:
— Да, это Ким До Юн.
— Это режиссёр Чхве Дэ Хён.
В комнате мгновенно воцарилась тишина.
— Сегодняшняя встреча… не только я, но и сценаристка Ан Мук Рён, кажется, была под особым впечатлением.
Я сглотнул.
— Я бы хотел предложить вам роль Ё Уля, главную роль в «Последнем неудачном дубле мёртвого актёра».
Я стиснул зубы.
По всему телу пробежала дрожь восторга.
Двадцать лет. И пять месяцев.
Первая главная роль в дораме за всю мою актёрскую карьеру. Причём на национальном эфирном телевидении. Подавив желание закричать прямо здесь и сейчас, я ответил:
— С нетерпением жду возможности поработать с вами!
И с этими словами я захлопнул крышку телефона.
Хан Со Ён и Пэк Хён Джин тут же набросились на меня.
— Время праздновать! До Юн, сегодня вечером мы устраиваем вечеринку!
— Мои поздравления, актёр-ним! Главная роль в твоей самой первой дораме! Как и ожидалось от тебя!
Уголки моих губ безостановочно ползли вверх, и скрыть эту улыбку было невозможно.
***
Переводил и редактировал — Afmos
Телеграм-канал (выход новых глав, новости): https://t.me/+jYXxwTXNepkwZTIy
Читать новые главы раньше всех тут: https://t.me/AfmosNovels_bot

Комментарии

Загрузка...