— Чёрт побери.
Тёмный переулок перед рестораном барбекю.
Ким Чхан Ук в ярости пнул стоявший рядом мусорный бак.
«Вот же дрянь...»
Даже внутри айдол-группы его попытки сниматься создавали едва уловимую дистанцию между ним и остальными участниками. Над ним даже подшучивали, мол, подхватил «актёрскую болезнь».
Но на съёмочной площадке он свято верил, что играет лучше всех.
— Проклятье...
И тут этот никому не известный актёришка Ким До Юн. Актёр второго плана, но умудрился обвести вокруг пальца весь персонал и встать в центр всеобщего внимания. Все покатывались со смеху от каждого его слова, открыто выказывая ему свою симпатию.
«И что в нём такого особенного?»
Чхан Ук был исполнителем главной роли, но чувствовал себя чужаком, тогда как второстепенный актёр Ким До Юн непринуждённо общался со всеми.
А главное — игра Ким До Юна.
На прослушивании, когда Чхан Ук уже собирался забрать вещи и уйти из-за плотного графика, его зацепила атмосфера, сочившаяся сквозь дверную щель. И он стал смотреть. Он просто не мог оторвать взгляда.
С того самого момента он не переставал думать о Ким До Юне.
Ему и так доставалось за попытки совмещать карьеру айдола с актёрством, а если вдобавок ко всему второстепенный актёр сожрёт его на сцене без остатка... Осознание того, что он сохранил главную роль не благодаря собственным способностям, а лишь потому, что Ким До Юн сам уступил её ему...
Именно это окончательно сломило Ким Чхан Ука.
Копившиеся тревога и обида этой ночью наконец вырвались наружу, подстёгнутые волной алкоголя.
◇ ◇ ◇
— Ким Чхан Ук. Что ты творишь?
Я перехватил его, когда он выскочил наружу, но парень резко сбросил мою руку.
«Значит, вот до чего дошло».
— Кажется, вышло недопонимание. Давай вернёмся внутрь и всё спокойно обсудим.
Ведь без тебя этот спектакль развалится.
Я выдавил улыбку, приподняв уголки губ, отчего лицо Ким Чхан Ука перекосило.
— Недопонимание? Я — Ким Чхан Ук! Номер один в этом месяце на музыкальных передачах! Топовый айдол! Ты, похоже, возомнил о себе невесть что только потому, что окружающие тебе подпевают...
— Ну ты и кадр.
Агентство в любом случае заставит его выйти на сцену, но если он полезет туда в таком взвинченном состоянии, это разрушит погружение Ли Сэ Рин и похоронит мой безупречный дебют вместе с ним.
Я примирительно улыбнулся:
— Давай сначала отыграем спектакль. Отказаться от роли ты всегда успеешь.
— Да кто ты такой?! Я вообще с самого начала не хотел участвовать в этой дурацкой пьесе! Мне это на хрен не сдалось — у меня и без неё всё отлично!
Внутри меня вскипело раздражение.
Знал ли он, сколько людей спотыкались и падали бесчисленное количество раз, но всё равно молили хотя бы об одном таком шансе?
— Тогда просто бросай.
— Что?
Внезапная перемена моего тона застала Ким Чхан Ука врасплох. Он вскинул голову, и его покачивающееся тело на миг замерло.
— Я говорю: бросай. Если сможешь разгрести последствия.
— Не тебе мне ука...
Я резко оборвал его:
— Бросить всё за неделю до прямого эфира? И что ты будешь делать с неустойкой по контракту?
— Такие деньги я потом выплачу!
Вот же сопляк.
Хотя... не будь он ещё мальчишкой, вряд ли выкинул бы нечто подобное.
Я тяжело вздохнул:
— Ты в этой индустрии хотя бы год пробыл? Тебе так зализали зад званием топового айдола, что ты вообще соображать перестал?
— Не такому, как ты, читать мне нота...
Я снова перебил его, сохраняя холодный и ровный тон:
— Ты хоть раз в жизни видел нормальный расчётный лист? Твоя рыночная стоимость — это всё деньги компании. Будь ты настоящей суперзвездой, тогда другое дело. Но ты айдол, чьё положение пока слишком шатко, именно поэтому тебя и сбагрили в эту постановку.
— Меня не сбагривали! Я сам выб...
— Ладно, допустим, с этим ты как-то разберёшься. Но на программы KBC ты больше носа показать не сможешь.
— Свет клином не сошёлся на KBC... есть и другие каналы...
Он искренне не понимал, как устроена индустрия?
Нет, скорее всего, понимал. Просто в своих иллюзиях он уже вовсю праздновал победу.
Я медленно кивнул:
— Похоже, ты так и будешь вечно бегать. Бросать всё и сверкать пятками в ту же секунду, как заденут твою гордость, — это как раз по твоей части.
Лицо Ким Чхан Ука исказилось, и он ринулся на меня. Его переполняли ярость и жгучий стыд.
— Гордость?! Думаешь, я делаю это только из-за тебя?!
Я всё понимал.
Даже для самого себя Ким Чхан Ук сейчас был всего лишь айдолом, подрабатывающим актёрством. На площадке за спиной его поливали грязью, называя приманкой для фанатов, а внутри собственной группы он стал изгоем, потому что остальные считали, будто его заигрывания с театром приносят им одни проблемы.
Я слышал об этом в его выпуске передачи «Киноинтервью».
«Просто не думал, что всё началось настолько рано».
И что мне прикажете с этим делать? Ждал моего сочувствия?
«Ни за что».
Я бесстрастно посмотрел на него.
Во всей мировой истории существовал лишь один надёжный способ заставить беглеца развернуться и принять бой.
«Тибэггинг».
Я окинул его взглядом и позволил едва заметной, нарочито пренебрежительной усмешке коснуться губ:
— Тогда надо было играть лучше.
— Что?
— Докажи ты всё своей актёрской игрой, и никаких проблем бы не возникло.
Парень явно буянил под действием выпивки, это было очевидно. Но мне требовалось заставить его по-настоящему вложиться в этот спектакль. В этом и заключалась главная цель.
— Поджал хвост и удираешь, потому что испугался, что на сцене тебя затмит какой-то безродный оборванец с улицы? Боишься превратиться в его шестёрку?
— Ах ты, сукин...
Ким Чхан Ук бросился вперёд и вцепился мне в воротник.
— Ты первый меня схватил, помнишь?
Я резким движением сбил его руки и аккуратно подсёк ногу.
— ...!
Потеряв равновесие, Ким Чхан Ук рухнул на холодную землю переулка и ошарашенно уставился на меня снизу вверх.
Я потянулся к его куртке, откуда торчал смятый бумажный листок. Записка, пересложенная бесчисленное количество раз.
— Отдай обратно!..
— Ты всё равно сказал, что уходишь. Тебе это больше не нужно.
Уклонившись от его протянутой руки, я развернул лист.
Заметки о пьесе. Плотный, убористый почерк, перечёркнутые и заново переписанные фразы. Должно быть, на каждой репетиции он снова и снова шлифовал своё видение роли.
«Я так и знал».
Пусть сейчас его техника была совершенно сырой, через двадцать лет Ким Чхан Ук поднимется на самую вершину актёрского олимпа. Тот, кто ненавидит ремесло, ни за что не добился бы подобного.
Ким Чхан Ук был отчаянно, безнадёжно влюблён в актёрскую игру.
«Нужно показать ему это как следует».
Он наверняка стал бы великим актёром со временем, даже если бы продолжал репетировать так, как сейчас. Но только не в этой постановке.
— Взгляни-ка.
Я бросил прямо ему в лицо свой истрёпанный экземпляр пьесы.
— ...Угх.
— Это мой сценарий.
— Что за... Почему здесь пометки даже к тем сценам, где тебя вообще нет?..
Я подошёл ближе, опустился на корточки, встретился с ним взглядом и негромко произнёс:
— Я искренне любил играть. И в какой-то момент поймал себя на том, что играю каждую секунду своего существования.
— О чём ты вообще...
— Есть люди, которые живут так десятилетиями, но всё равно терпят крах.
— ......
Ким Чхан Ук замолчал, растерянно переводя взгляд со сценария на меня.
Я рывком поднял его на ноги:
— Мне плевать, через что ты прошёл. Точно так же, как и тебе плевать на то, что пережил я.
— ...
— Обидно? Злишься?
— Угх...
— Тогда хватит распускать сопли. Если хочешь что-то доказать — докажи это на сцене, своей игрой.
Так что, будь добр, вернись на подмостки. Вернись и выложись без остатка. Мне нужно отыграть этот спектакль безупречно, уяснил? Не смей портить мою сцену.
И стоило мне об этом подумать, как в налитых кровью глазах парня вспыхнул свирепый огонь.
— Ладно. Я покажу тебе. Я в сотню раз лучший актёр, чем ты когда-либо будешь...
Обида и жалость к себе окончательно исчезли с лица Ким Чхан Ука, уступив место чистейшему яду.
Отлично. Если он когда-нибудь рассчитывает стать актёром, собирающим многомиллионные залы, в нём должна быть именно такая хватка. В каждом поистине великом мастере всегда живёт крупица безумия и одержимости.
Ким Чхан Ук выкрикнул эти слова так, словно долго копившаяся внутри буря наконец прорвала плотину. Это говорил уже не алкоголь. Теперь всё было по-настоящему.
◇ ◇ ◇
— До Юн, где Ким Чхан Ук? — с тревогой спросила сценаристка Юн Сон И, едва я переступил порог ресторана.
Я лишь пожал плечами:
— Скоро подойдёт. Не переживайте.
Бросив это, я опустился на своё место напротив Ли Сэ Рин. Её взгляд всё ещё оставался прохладным.
— Что вы там делали?
— Проводил реабилитацию.
Ли Сэ Рин озадаченно склонила голову, словно не совсем уловив смысл моих слов, как вдруг удивлённо уставилась на вход:
— Чхан Ук? Ты выглядишь ещё краше прежнего.
— До Юн?..
— Вы что, сцепились на улице?
Нет, мы не дрались.
Ким Чхан Ук вошёл в зал, запустив пальцы в волосы. Он был бледен, но от недавней заплетающейся пьяной походки не осталось и следа. Напротив, взгляд стал острым и собранным.
Не проронив ни слова, он отвесил безупречный поклон ровно под девяносто градусов:
— Прошу прощения за устроенный скандал. Я не рассчитал сил со спиртным и наговорил лишнего.
От прежнего расклеившегося истерика не осталось и следа. Это было чёткое, взвешенное извинение.
Тяжёлое напряжение за столом тут же начало таять:
— Да брось, Чхан Ук, мы вообще ни разу не видели, чтобы ты пил. Неудивительно, что так быстро развезло.
— В первый раз со всеми случается.
— Садись давай, всё в порядке.
Сотрудники добродушно рассмеялись, убеждая его не переживать. Однако Ким Чхан Ук вновь заговорил, посчитав, что сказанного недостаточно:
— Дело не только в сегодняшней ночи. Я ненавидел клеймо айдола, но сам же прикрывался им как щитом.
Столь разительная перемена вызвала немой шок у всей съёмочной группы. Признаться, я и сам опешил.
«Я что, перестарался?»
Похоже, парня унесло в совершенно непредсказуемую степь.
— Я!.. — Ким Чхан Ук крепко сжал кулак и с жаром продолжил: — Жаловался на плотный график, не выкладывался на репетициях и относился к этой пьесе так, будто она ничего не значит. Во всём виноват только я. Простите меня.
— Да брось, Чхан Ук, ты ведь айдол, так что... — начал было один из членов группы, но тот категорично его оборвал:
— Я не айдол, я — актёр! Я потребую от руководства того, чего хочу сам. И добьюсь всеобщего признания именно как актёр!
«Погодите-ка. Дело принимает слишком крутой оборот».
Я вовсе не просил его заходить так далеко. Он ведь связан по рукам и ногам сложнейшими обязательствами: контрактами с агентством, продвижением группы и уймой других вещей.
«Эй, парень, притормози...»
— И я осознал это только благодаря Ким До Юну. Спасибо тебе.
Ким Чхан Ук закончил свою речь и низко склонил голову. За столом воцарилась звенящая тишина. Спустя мгновение кто-то из персонала восхищённо выдохнул:
— Обалдеть... Никогда бы не подумал, что Чхан Ук способен на такое.
Пэк Хён Джин изумлённо присвистнул:
— До Юн, ты ведь не вытащил его на мороз, чтобы как следует отмутузить?
В ответ Ким Чхан Ук лишь сконфуженно потупился:
— Нет. Ким До Юн не такой человек.
«Нет уж, не надо отрицать это так двусмысленно!»
Теперь со стороны казалось, будто я действительно его избил. Хотя вообще-то за грудки хватали именно меня!
Ли Сэ Рин посмотрела на меня круглыми от изумления глазами:
— Что ты, чёрт возьми, с ним сделал? И это у тебя называется реабилитацией?..
— Сам без понятия.
Она сдержанно усмехнулась:
— Поздравляю. На этой неделе ты станешь главной сенсацией во всех новостях: «Ким Чхан Ук бросает карьеру айдола, вдохновившись актёром Ким До Юном».
— Умоляю, хватит...
◇ ◇ ◇
Банкет подошёл к концу, и все потянулись на свежий воздух. Компания разделилась: кто-то поехал продолжать кутёж, кто-то вызвал такси до дома.
Попрощавшись со съёмочной группой, Ким Чхан Ук целенаправленно подошёл ко мне.
— Что-то ещё?
Его голос звучал глухо, едва различимо для посторонних:
— Ким До Юн, ты даже представить себе не можешь, как отчаянно я пахал, чтобы стать актёром. Ты в жизни не боролся так яростно, как я.
Он не сводил с меня тяжёлого взгляда, продолжая чеканить слова:
— Не надейся ни на что в день эфира. На тебя никто даже не посмотрит. Главная роль принадлежит мне.
Высказав всё, что наболело, Ким Чхан Ук остался верен себе.
«Всё ещё слабовато».
Этого яда пока недостаточно.
Я негромко усмехнулся в ответ на его наивную попытку вывести меня из себя.
— Смешно?
Засунув руки в карманы, я посмотрел на него сверху вниз и скривил губы в насмешливой полуулыбке:
— Выкладывайся сколько влезет. Рви жилы, если тебе так хочется.
— Что?
Вот оно — его настоящее лицо наконец-то проступило наружу. То самое выражение абсолютной решимости.
— Как бы высоко ты ни взлетал и как бы усердно ни ползал, на этой сцене ты останешься всего лишь моей шестёркой.
Моя ледяная, надменная уверенность заставила лицо Ким Чхан Ука мелко задрожать.
— Думаешь переиграть меня? Ты? Ну давай, попробуй.
Я пару раз снисходительно похлопал его по плечу и, не оборачиваясь, зашагал прочь.
Из-за спины до меня явственно донёсся скрежет его зубов:
— Увидимся в день премьеры. Я сотру тебя в порошок!..
Голос, летевший мне в спину, сочился неподдельной яростью и жаждой уничтожить меня на глазах у зрителей.
«Ну что, этого вполне достаточно».
Это в сотню раз лучше любых фальшивых извинений. Теперь погружение Ли Сэ Рин гарантированно устоит. А значит, и мой дебютный спектакль не пойдёт прахом.
Разумеется, я вовсе не собирался оставаться парнем, который просто оказал Ким Чхан Уку добрую услугу.
«Я сделаю это».
Ни единое моё слово не было блефом.
Я превращу главного героя, Мин У, в блеклую тень своего персонажа.
И...
Я намерен безжалостно уничтожить тебя на этой сцене, Ким Чхан Ук.
***
Переводил и редактировал — Afmos

Комментарии

Загрузка...