Хотя Чин Чхонхи мог только лежать на кровати, окружающую обстановку всё равно удавалось понемногу восстанавливать по косвенным признакам.
Первое — тени.
По мере того как солнце клонилось к закату и тени удлинялись, через окно можно было примерно считать проходящих людей.
Второе — форма этих теней.
Воин носит меч, и силуэт отличается. Слуга, лекарь, мастер боевых искусств — лёжа неподвижно, Чин Чхонхи постепенно научился различать даже это.
Третье — звуки.
Пусть учитель и запретил кому-либо входить во флигель, где лежал Чин Чхонхи, человек не способен жить совершенно бесшумно.
Много людей — много шума.
Мало — и шума меньше.
— ...
Этих трёх источников хватило, чтобы приблизительно оценить численность, состав и распределение людей вокруг.
А затем острый ум почти сразу решил задачку учителя.
«Значит, он не вырезал Секту Пяти Ядов мечом».
Если бы Чегаль Лин устроил настоящее уничтожение школы, охрана вокруг ученика была бы куда серьёзнее.
Пусть Секта Пяти Ядов и раскололась из-за Демонического культа, кровью начатое дело неизбежно рождает новый кровавый долг.
В таком случае число воинов рядом просто обязано было бы увеличиться.
Тогда что означали слова учителя: «Такой школы больше нет»?
Лгать просто ради того, чтобы запутать голову ученику, он бы не стал.
Значит, как организация Секта Пяти Ядов действительно больше не могла функционировать.
— Хён. Для начала благодаря тебе род Змеи наверняка вышел из Секты Пяти Ядов. С чего угнетаемым хранить ей верность? Перейти к Палате Золотой Крови прибыльнее, значит так и сделали.
— Брат. Не надо расследовать. Ешь кашу.
Чин Чхонхи послушно проглотил ложку, которую поднёс Сама Хён.
«Долго я всё-таки провалялся. Даже глотать тяжело».
Тело было тяжёлым.
Не только из-за перекрытых точек.
В каше отчётливо чувствовались лекарственные травы, и вкус был отвратительным.
Но жаловаться после всего случившегося Чин Чхонхи было бы совсем бессовестно, поэтому он молча съел ещё ложку и продолжил:
— После ухода рода Змеи остальные роды наверняка испугались: кто станет следующей жертвой. А тут ещё выяснилось, что внутри сидят шпионы Демонического культа. Теперь все подозревают друг друга.
— Ну, всех шпионов мы всё равно не поймали~
— Вот именно. А потом вмешался учитель. Значит, структура фактически уже разваливается.
— Главе тоже несладко. Всё это происходило у него под носом, так что вина за бездействие никуда не делась.
Чин Чхонхи заметил на миске в руках Сама Хёна эмблему лечебницы Секты Пяти Ядов.
— А лечебница Секты Пяти Ядов, значит, перешла под Павильон Белого Цилиня.
— С чего ты взял?
— Учитель и раньше собирался перетащить её на свою сторону. Без этого кризиса всё закончилось бы простым союзом. Но раз всё рвануло, учитель наверняка проглотил их целиком, вместе с последним инструментом.
Сама Хён не выдержал и рассмеялся.
«Этот брат... Даже лёжа пластом, докапывается до всего сам~?»
Кровать была настолько узкой, что двум людям пришлось бы тесниться.
Даже повернуть голову Чин Чхонхи было непросто.
Кроме Сама Хёна, разговаривать с ним запретили всем.
Более того, чтобы пациент не начинал думать о внешних делах, возле самого флигеля запретили даже громкие разговоры.
И всё равно он лежал, смотрел на солнце, окно и тени — и шаг за шагом восстанавливал картину происходящего.
«Правильно, брат~ Но отвечать я не стану».
Этот добрый и саморазрушительный гений даже при полном обездвиживании и изоляции упрямо докапывался до истины.
«Обычный человек его бы испугался. Многие великие семьи наверняка его боятся».
Так же, как когда-то боялись Кровавого Цилиня-Безумного Убийцу.
— Чего хочешь поесть?
— А? Можно выбирать?
— Божественный Врач Белого Цилиня сказал, что кашу ешь только до сегодняшнего дня. Отвары продолжатся, но понемногу можно нормальную еду. Говорит, если слишком долго сидеть на одной каше, желудку тоже плохо. Для мастера твоего уровня пора возвращаться к обычному рациону.
— О-о! Тогда я сам приготовлю...
Сама Хён широко улыбнулся, глаза заблестели.
— Гаг-а. Неужели хотите увидеть кровавые слёзы этой девы?
— ...Прости.
Против такого приторно-жалобного голоса даже ругаться было невозможно.
Да и лицо у Сама Хёна, конечно, красивое.
Только слишком уж давило на психику.
Увидев, как брат поник, Сама Хён мягко улыбнулся.
«Вот бы он всю жизнь так лежал».
Если мысль, что ухаживать за ним спокойнее, чем отпускать на ноги, звучит безумно — значит, пусть будет безумной.
— Брат, простые люди теперь вовсю славят заслуги Безумного Голубоглазого Лекаря.
— Правда?
— Хотели даже алтарь поставить и поклоняться. Учитель всё снёс к чёртовой матери.
— Ха-ха-ха...
Пусть народ хвалит ученика за добродетель и боевую удачу — это ещё ладно.
Но превращения в религиозный объект Чегаль Лин терпеть не мог.
Впрочем, учитель ведь не особенно любил ни Будду, ни бессмертных.
Конфуция... скорее принимал как неизбежность, чем был поклонником конфуцианства.
Если подумать, вещей, которые нравились Чегаль Лину, вообще можно пересчитать по пальцам.
Он не любил людей.
Не любил животных.
Растения тоже не вызывали особого восторга.
Как такой человек умудрился настолько привязаться к одному ученику, что теперь бродил за ним по этому аду, Чин Чхонхи не понимал.
Непутёвому ученику оставалось только молчать.
«Чёрт... Я не знаю, как заставить учителя перестать злиться».
Каждый день в назначенный час тот приходил проверить пульс и поставить иглы.
На любые попытки заговорить велел молчать.
После этого долго сидел в тишине и будто убеждался, что ученик всё ещё жив.
Потом занимался лечением.
Если Чин Чхонхи пытался сказать хотя бы простое приветствие — получал: «Перестань устраивать свои выкрутасы».
Он снова молчал.
А учитель снова смотрел.
«Вот она, любовь-ненависть. Точно она...»
Чин Чхонхи не знал, какие чувства бывают у отца.
У него никогда не было родителей.
Когда-то в детстве он даже мечтал: если станет человеком, нужным этому миру, может, родители однажды придут откуда-нибудь и заберут его.
Но теперь он взрослый.
От надежды на родителей отказался давным-давно.
Поэтому отношения родителей и детей видел только по телевизору, в кино, интернете, на видеохостингах — и в большой больнице.
Первые источники любили приукрашивать.
А последний давал такую панораму человеческого безумия, что часть историй не пропустили бы в эфир.
«Как-то человек, всю жизнь считавший себя сиротой, получил травму на работе. Как только заговорили о страховой выплате, к нему сразу приехали трое “родителей”».
Потом сделали тесты родства.
Оказалось, отец и мать давно развелись и теперь оба наперебой обещали: «Я буду о тебе заботиться».
Разумеется, любовью там почти не пахло.
До новости о компенсации никто из них ни разу не искал сына.
Вспоминая эту и множество других историй, которые довелось видеть в больнице, Чин Чхонхи вздохнул.
«Нет. Моего мозга всё равно не хватает, чтобы понять учителя».
И неудивительно.
«За всю мою жизнь никто обо мне так не беспокоился».
С самого детства.
В приюте его не мучили так, как показывают в некоторых фильмах.
Но и особой любовью никто не окружал.
Чувства учителя были для Чин Чхонхи слишком тяжёлыми и незнакомыми.
Зато чувство вины росло день ото дня.
На следующее утро он открыл глаза и увидел, что учитель уже смотрит на него.
Похоже, всё время сна Чегаль Лин бесшумно сидел рядом.
— Учитель... Простите.
Наверное, и сегодня велит молчать.
Но Чин Чхонхи всё равно продолжал говорить то, что хотел сказать.
— ...
Учитель долго не отвечал.
Потом протянул большую руку и погладил ученика по голове.
Раз.
Ещё раз.
И снова.
Наконец заговорил.
— Когда я был молод, я уничтожил одну школу. Она была связана с гибелью рода Чегаль. Связана — но не играла решающей роли. Да и сама школа едва ли могла вообразить, что её действия действительно помогли привести род Чегаль к уничтожению.
— ...
— Я это знал. Но знание не означало, что у этой школы оставалась причина существовать. Мёртвые не возвращаются. А я должен был взыскать кровавый долг. Я думал: может, когда закончу, смогу хоть немного поспать. Пусть хотя бы один сихчин.
Рука продолжала гладить голову Чин Чхонхи.
— Я знал, насколько страшны долги и месть Цзянху. И одновременно — насколько они пусты. Поэтому перебил всех, кто принадлежал той школе. Последним оставался глава. Перед смертью он сказал: «Ты перебил моих учеников. Пусть и тебе выпадет испытать ту же боль».
— ...
История была чудовищной.
Но Чегаль Лин рассказывал её тихо и спокойно, словно читал ребёнку сказку.
— У него лопнули сосуды, и он умер на месте. Да, гнев способен убить человека. Иногда для этого даже не нужно годами копить болезнь от ярости. Он слышал, как погибают его ученики. Этого оказалось достаточно.
— ...
— Тогда я был уверен, что у меня никогда не появится ученик. Я и сам собирался скоро умереть. Поэтому счёл его проклятие бессмысленной чушью. А потом встретил тебя.
— ...
— Да. Я встретил тебя, Хи.
— Учитель...
— Когда ты вернулся израненным, я ненавидел тебя. Думал: что для тебя эта проклятая справедливость? Что для тебя путь лекаря? Ты каждый раз бросаешь собственную жизнь, как травинку. И тогда я вспомнил проклятие того главы.
— Простите.
— Проси прощения сто раз, тысячу, десять тысяч. Ты обязан.
— Я... правда... простите.
— Ты даже не представляешь, какого цвета станет мир, если тебя в нём не будет. Я почти увидел этот пейзаж. Говорят, Император Кулака терял учеников несколько раз. Мне хватило одного. Причём этот один всё ещё жив — а я уже увидел тот мир.
— Я правда...
Язык снова и снова возвращался к одним и тем же словам.
Чин Чхонхи не знал, что ещё можно сказать.
Тогда учитель произнёс:
— И всё же спасибо, что выжил. Моё последствие и моя радость, Хи.
С этими словами Чегаль Лин снова вышел.
Чин Чхонхи долго смотрел туда, где он исчез.
Учитель уже был за пределами поля зрения.
Ушёл достаточно далеко, чтобы его невозможно было увидеть.
Но Чин Чхонхи всё равно не отводил глаз.
Слёзы стекли к вискам и затекли в уши.
И в тот день он решил хоть немного больше беречь самого себя.
Это наказание оказалось куда действеннее нескольких сихчинов любых учительских нотаций.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...