«Чёрт. Похоже, здесь есть какое-то условие. Может, об этом передают только императорам? Хотя... с какой стати я вообще обязан что-то здесь делать?»
Чин Чхонхи сменил направление мыслей.
Зачем он пришёл в хранилище?
«За боевыми искусствами».
Добился цели?
«Да».
Можно ли получить от Ыннёна что-нибудь ещё?
«Неизвестно».
Способен ли он сейчас выполнить то самое «условие», на которое намекал дракон?
«Похоже, нет».
Тогда что нужно делать?
«Уходить».
Через отверстие в потолке или, если лестница появилась снова, тем же мерзким путём назад — неважно. Главное выбраться.
На весь этот вывод ушло меньше одного моргания.
— А, понятно. Тогда я, пожалуй, пойду, Ыннён.
Ну и хватит.
Увидел один скрытый секрет мироустройства — уже неплохо.
Зачем обязательно распутывать ещё какую-нибудь «тайну судьбы»?
— Что?
— Я попал сюда, даже не понимая, кто я такой в вашем представлении. Похоже, только потревожил вас. Прошу прощения. Позже наверняка придёт кто-нибудь, кто как следует знает свою... ну, обязанность или что там требуется. А я пойду.
Зачем зря тратить время?
Ыннён долго смотрел на Чин Чхонхи, а затем внезапно расхохотался.
— Кха-ха-ха-ха-ха! Ты серьёзен! Действительно серьёзен! Стоишь перед самим Ыннёном — и без малейшего сожаления собираешься повернуться и уйти? Кха-ха-ха-ха! Кхуа-ха-ха-ха-ха-ха!
Смех дракона гремел по всей пещере, а Чин Чхонхи лишь вздохнул.
«По крайней мере, причинять мне вред он, похоже, не собирается».
И этого достаточно.
Когда-нибудь легендарный легендарнейший герой спустится в эту пещеру во времена конца света, получит от Ыннёна пророчество, вытащит Экскалибур...
А. Это уже другой жанр.
— Я ведь сюда пришёл потому, что думал найти боевые искусства. Никаких обязанностей не знаю. От вас мне тоже ничего особенно не нужно. Судя по всему, здесь существуют какие-то условия, но и они меня не слишком волнуют. Поэтому я ухожу. Всего доброго.
Да.
Будущий избранный, разбирайся сам.
Не моя проблема.
Чин Чхонхи уже развернулся, собираясь уйти.
— Стой.
Он обернулся к Ыннёну.
— За несколько тысяч лет ты впервые заставил меня смеяться. Забавный человек. Существо, рассеивающее небесное предначертание, с телом, которое уже должно было умереть, но продолжает жить... Интересно. Очень интересно. Хорошо. В награду за то, что развлёк меня, я позволю тебе поговорить со мной. Если есть вопросы — спрашивай. Я отвечу.
«О... Серьёзно?»
Похоже, даже мифический духовный зверь из уся был чем-то похож на глав великих школ Цзянху.
Начни Чин Чхонхи требовать: «Расскажите! Что хотите взамен?» — Ыннён наверняка ответил бы: «Жалкий человек. Неужели ты думаешь, что Ыннёна заботят подобные вещи?» А потом добавил бы: «Хм. Значит, и ты жаждешь моей силы», — и снова ушёл спать.
Но стоило сказать: «Ну и ладно», «Мне всё равно», «Я ухожу», — как реакция неожиданно стала другой: «О, а этот парень неплох».
Похоже, все обитатели мира Мурима — люди, духовные звери, кто угодно — считали подобную невозмутимость невероятно крутой.
Романтика, если посмотреть с нужной стороны.
Но раз вопросы разрешили — спасибо и на том.
— Тогда что такое «время», о котором вы говорили?
Ыннён уже упоминал его раньше.
Чин Чхонхи примерно догадывался, о чём речь, но лучше было уточнить.
— Это миг, когда равновесие всего сущего рушится и меняется владыка мира. Кто сейчас хозяин поверхности? Вы — потомки Фуси — и люди, которым вы покровительствуете. Но в день, когда сами люди погрузят мир в хаос, наступит время. Миг смены владыки земного мира.
Люди сами приведут себя к гибели?
Похоже, речь не о какой-нибудь обычной Великой войне Праведного и Нечестивого путей.
— Когда придёт это время, человек больше не сможет называть себя хозяином земли. Мир омоется человеческой кровью, и возникнут новый порядок и новые правила. Даже если Фуси даровал вам восемь триграмм и тем самым покровительствует вам, остановить это будет невозможно.
— Э... это...
— Да. Падение человечества. До полного вымирания, возможно, не дойдёт, но такой мирной жизни, как сейчас, уже не будет.
Это было немного забавно.
С точки зрения землянина жизнь людей на этой муримской планете и сейчас трудно назвать мирной.
Особенно если судить глазами императорского инспектора, который совсем недавно дружно разгромил уездного начальника, деревенского старосту и шайку разбойников.
Чтобы спокойно жить в Муриме, требовалось одно из трёх: деньги, власть или боевые искусства.
И выбранная опора должна быть достаточно крепкой, чтобы никто не смог её поколебать.
Стоило ей пошатнуться — и люди собственными руками сбрасывали человека в ад.
«Есть ад ещё хуже этого?»
Тогда речь уже действительно о сценарии конца света.
К тому же Ыннён явно не особенно интересовался человеческими делами.
Скажи ему: «Вообще-то люди и сейчас не слишком мирны. В Цзянху среди гор клинков и лесов мечей только и делают, что убивают друг друга», — он, скорее всего, лишь фыркнет.
Тогда следующий вопрос.
— Зачем во время этого «времени» нужно прийти к вам?
— Чтобы получить последний шанс. Но даже если в тот час вам дадут последнюю возможность... сумеете ли вы выжить?
Звучало грандиозно.
Но если подумать холодно...
«Ко мне это отношения не имеет».
«Верховный Небесный Демон» заканчивался примерно так же, как большинство уся-романов.
Главный герой побеждает финального врага, достигает прозрения, возносится к бессмертию — конец.
Правда, путь к финалу был настолько страшным, что рядом с Ё Харюном не осталось никого, кого можно было назвать семьёй, братом, другом или хотя бы подчинённым. Все погибли.
И всё же, пусть Ё Харюн остался один, его путь боевых искусств достиг завершения.
Если главный герой победил финального босса — разве не всё закончено?
Пусть даже нет фразы: «И главный герой жил долго и счастливо».
Обычно финалом становится: «Благодаря главному герою мир обрёл покой».
Разве не так?
— Теперь спрошу я. Я по доброй воле ответил тебе, так что и ты ответишь мне, верно?
— Да, конечно. Что вы хотите узнать?
— Что ты вообще за существо?
— Простите?
Шурх.
Ыннён расправил свернувшийся хвост и устроился удобнее.
— Добродетельная карма, облепившая твоё тело, столь велика, что я никогда не видел ничего подобного. Не похоже, что ты спас всего одного-двух человек.
— Э... Вы и такое видите?
— Хо-хо-хо. Я — Ыннён. Высшее существо, способное созерцать всё сущее.
— П-понятно. Но... мне довольно трудно ответить на этот вопрос.
— Хм?
Чин Чхонхи скрестил руки на груди и задумался.
— Для начала — я врач. Спасать людей моя работа.
— И ты совершенно не представляешь, скольких спас?
— Ну... кого-то я спас непосредственно. Но есть ещё люди, которым помогли лекарства, созданные мной. А, цену я, конечно, снизил, но распространение строго контролирую. Если возникнет устойчивость к лекарству — потом ничего не исправишь.
Снизить можно было себестоимость, но не бесконечно увеличить производство.
Маленькая исследовательская мастерская физически не могла снабдить лекарством весь огромный континент Срединной равнины.
Да и не должна была.
Чтобы применить Божественную Пилюлю Белого Цилиня, требовалось разрешение профильного специалиста — лекаря высшей ступени.
Способ применения тоже строго ограничивали.
Конечно, влиятельные великие рода могли без особого труда держать у себя одну-две пилюли про запас. Но семьи с такой властью составляли ничтожную долю населения.
Пилюля Белого Цилиня уже подешевела настолько, что её покупка не разоряла простолюдина. Однако и её можно было получить только по назначению лекаря высшей ступени.
Купить её здесь так же свободно, как на Земле простое средство от простуды в аптеке, было невозможно.
Чин Чхонхи пытался удержать равновесие между доступностью лечения и риском лекарственной устойчивости.
Но, разумеется, этого было мало.
— Врачи, которых я обучил, тоже спасают людей. Я издавал книги. Очень стараюсь распространять мыло... Недавно начал распространять фильтры-трубки для воды...
Он загибал пальцы, перечисляя одно за другим, и неожиданно почувствовал гордость.
«А ведь после прихода в этот мир я действительно много сделал».
Самооценка словно сама наполнялась теплом.
«Вот почему людям нравится делать добро».
— Ха? Кха-ха-ха-ха! Великолепно! Просто великолепно! У-ха-ха-ха! Так вот как... Ты явился, чтобы отсрочить время?
— Что?
— Время непременно придёт. Рождение и гибель живого — бесконечный круг, абсолютный закон вселенной. Поэтому конец вашего человеческого мира тоже неизбежен. Думаешь, способен его остановить?
«Главный герой Ё Харюн победит финального босса, и всё закончится. Что тут ещё?»
Но слова Ыннёна почему-то заставили что-то тревожно шевельнуться в груди.
Такое чувство мог испытать лишь человек, знающий последнюю страницу романа.
«А если вознесение Ё Харюна к бессмертию — не настоящий конец?»
Что произойдёт с миром, когда главного героя в нём больше не останется?
Нет.
Быть такого не может.
Роман закончился — значит, все конфликты должны разрешиться.
Разве не в этом задача главного героя?
Чин Чхонхи покачал головой.
— Я просто делаю то, что хочу делать.
— И что же ты хочешь?
— М-м... Продолжать то, чем занимаюсь сейчас. Я ведь врач. А если позволить себе чуть больше жадности... хочу ездить по миру и есть побольше вкусного. И самому готовить тоже хочется.
— Кх-кх-кх-кх. Спасать людей и есть вкусную пищу? Ни колебаний, ни сомнений. Чистота, достойная называться безумием. Хорошо, потомок Фуси. Ты мне понравился. Я дам тебе подарок.
Рога Ыннёна засветились.
В воздухе перед Чин Чхонхи возник круглый шарик размером примерно с две фаланги пальца.
«Да это же... огромный леденец с глазом».
В детстве профессор Чин часто видел такие сладости в магазинчиках канцтоваров возле школы.
— Это часть моей драгоценной жемчужины. Вынеси её отсюда и съешь. Она поможет тебе. На другого человека она всё равно не подействует, поэтому съесть должен именно ты. Запомни.
Чин Чхонхи машинально поймал шарик.
— А что именно он делает?..
ПЛЕСК!
Не ответив на вопрос, огромное тело Ыннёна снова ушло под воду.
— Я давно так не развлекался. Если доживёшь до того времени... приходи ко мне сам.
Лишь голос ещё ясно звучал над озером.
Ш-ш-ш-ш.
Туман снова наполнил пещеру, скрывая всё вокруг.
Но теперь в одном направлении он разошёлся, словно показывая дорогу к выходу.
Намерение Ыннёна было предельно ясно.
Чин Чхонхи пошёл по единственному видимому пути.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...