Когда Чин Чхонхи проснулся и открыл глаза, прошло около двух сихэней — примерно четыре часа.
За это время ни у одного пациента, видимо, не случилось резкого ухудшения: его ни разу не позвали.
Стоило выйти из чайной комнаты, как к нему тут же подбежал дежуривший ночью лекарь высшей ступени.
— Уже встали? Могли бы ещё поспать.
Вот этот взгляд.
Так смотрят на безумца каких поискать... только ещё и с жалостью к этому безумцу.
Чин Чхонхи понемногу начал привыкать.
— Всё хорошо. Где учитель?
— Слышал, он отправился в Союз Мурима.
— Понятно.
Чин Чхонхи подобрал верхнюю одежду.
— Малый глава Павильона тоже собираетесь туда?
— Да, да. Если кому-нибудь внезапно станет хуже, сразу бейте в колокол.
— Хоро... шо... А, точно!
Лекарь пошарил у себя и протянул ему свёрток.
— Здесь рисовые колобки с лекарственными травами. Всё лучше, чем жевать пилюлю для воздержания от пищи. И ещё... остались рисовые лепёшки. Они уже остыли, но всё равно очень вкусные.
Что в Корее, что в муриме — люди одинаково выражали заботу едой.
Похоже, где бы ни жили люди, кое-что не меняется.
Набив рот припасённой ему едой, Чин Чхонхи направился в Союз Мурима.
***
Солнце ещё толком не взошло, а в Союзе Мурима народу было больше, чем днём.
Столько проблем оставила после себя минувшая ночь.
Чин Чхонхи попросил передать, что пришёл повидать учителя, сел в указанной чайной комнате и стал ждать.
Сколько прошло времени, он и сам не заметил.
Но вместо учителя за ним пришла Токко Сон, стратег Союза Мурима.
Поприветствовав его по всем правилам, она с несколько неловким видом сказала:
— Рада снова вас видеть. Однако глава Союза, похоже, сейчас не желает, чтобы ему мешали, так что войти к нему будет непросто.
— Значит, разговор с моим учителем затянулся.
— Да. Предложенный план несколько... радикален.
Последнее слово Токко Сон произнесла почти шёпотом.
Она хотела, чтобы Чин Чхонхи остановил учителя?
Или надеялась услышать от него другой выход?
— Не уверен, что мне вообще следует это знать.
Токко Сон кивнула и едва заметно повела подбородком.
Одного этого движения хватило: все находившиеся в комнате мгновенно бросили дела и один за другим вышли.
Ш-шурх.
Двери плотно закрылись.
В чайной комнате повисла тишина.
— Наружу ничего не просочится.
«Похоже, её и правда прижало».
Чин Чхонхи спросил:
— Что предложил учитель?
— Божественный Врач Белого Цилиня сказал так: пока Союз Мурима остаётся Союзом Мурима, действовать без доказательств нельзя. Но если оставить всё как есть, беды тоже не избежать. Угольки пожара всё ещё тлеют.
Это понимали все.
Токко Сон произнесла:
— «Сотворить нечто из ничего» и «Выманить тигра с горы».
Пф-ф!
Чин Чхонхи поперхнулся чаем.
— Сразу видно ученика Божественного Врача Белого Цилиня. Двух названий вам хватило, чтобы понять весь замысел.
Чин Чхонхи прокашлялся.
— Учитель правда это предложил?..
Первое — 無中生有, «Сотворить нечто из ничего».
На слух звучит почти как великая магия: создать существующее из пустоты.
На деле смысл куда прозаичнее.
Убедить всех, будто существует то, чего на самом деле нет.
— То есть доказательств у нас нет, но мы сделаем вид, что есть?
— Именно. Есть поговорка: если трое скажут, что по городу идёт тигр, люди в него поверят. Если пустить слух и создать нужное общественное мнение, даже великие школы не смогут остаться в стороне. Их ученики и родня действительно пострадали.
Чин Чхонхи переспросил:
— Распустить слух, что Культ Кровавых Бессмертных применил проклятие?
— Да. И распустить его как можно громче и шире. Так, чтобы остальные школы уже не могли не вмешаться.
Назвать этот ход просто смелым было бы слишком мягко.
Впрочем, именно учитель и способен на такое.
Чин Чхонхи пробормотал:
— Наверное, он решил, что это лучше, чем опоздать и вообще ничего не сделать. А если удастся «Выманить тигра с горы», вопрос с доказательствами уже перестанет быть главным.
Вторая стратагема — 調虎離山, «Выманить тигра с горы».
То есть заставить тигра покинуть его гору.
Один из старых военных приёмов: выманить врага из логова и ударить там, где он уязвим.
Разозлить школы и заставить их собраться — ещё полдела.
Главное начиналось дальше.
— А как мы выманим самого врага?
— ...Он велел придумать это самим.
— Что?
Похоже, учитель ничего не рассказал о реликвии Даджи.
А может, считал её слишком ценной картой и хотел придержать до нужного момента.
— А у вас есть идея, госпожа стратег?
Если учитель о чём-то умолчал, значит, наверняка не без причины.
Токко Сон задумалась, а затем ответила:
— Я предложила воспользоваться приёмом 怒而撓之 — «Разгневать и вывести из равновесия».
Проще говоря — довести противника до бешенства.
— ...И как именно вы собираетесь его злить?
— Всё просто. Будем поливать Кровавых Бессмертных грязью.
И это сработает?
Чин Чхонхи переспросил:
— А учитель что сказал?
— Что это хороший ход.
...Нет, серьёзно? Этого хватит?
Или учитель задумал что-то ещё?
***
В муриме существовала профессия, которую называли «продавцами историй» — попросту сказителями.
Одни, как Сама Хён, зарабатывали выступлениями в пекинской опере. Другие продавали публике истории — за это им и платили.
По сути, такой сказитель напоминал ведущего современного личного стрима.
Раз уж человек торговал словами, язык у него обычно был подвешен отлично, а слухи он знал раньше большинства.
Правда и выдумка в рассказах перемешивались так ловко, что стоило заслушаться — и к финалу истории кошель становился заметно легче.
— Доброго вечера, почтеннейшая публика! Кто-то из вас уже наверняка меня знает: сказитель Пхунге не впервые продаёт истории в этом трактире! А сегодня предлагаю поговорить о том, что произошло минувшей ночью. Ну как, интересно?
— Минувшей ночью? Ты про Союз Мурима?
— А про что ещё!
— Я как раз хотел узнать, что там случилось!
— Про Малого Белого Дракона столько слухов ходит! Вот о нём расскажи!
Стоило Пхунге начать, и трактир загудел: каждый посетитель норовил вставить своё слово.
Даже прохожие замедляли шаг и тянулись ко входу на его голос.
Трактирный служка, словно только этого и ждал, тут же рассаживал новых гостей, а те нехотя заказывали хотя бы миску самой дешёвой лапши.
Сказитель Пхунге — 風鷄.
Если буквально, «Ветряной Петух».
Настоящее это имя или нет, никто не знал. Для людей неортодоксального пути подобные мелочи особого значения не имели.
Пхунге поднял взгляд на второй этаж.
Там сидел Сама Хён.
Сказители жили с трактирами в тесном симбиозе, и большинство из них принадлежало Хаомэнь.
Хаомэнь подбирал сирот, обучал их ремеслу сказителя, а затем рассылал по самым разным местам.
Сама Хён был учеником Золотого Короля из Палаты Золотой Крови и, в отличие от большинства мастеров неортодоксального пути, славился тем, что редко прибегал к насилию.
«Но если уж пускает руки в ход — идёт до конца. И говорят, расправляется он жутко».
Те, кому доводилось это видеть, потом мучились кошмарами.
Сама Хён пользовался благосклонностью Золотого Короля, так что выступать прямо у него на глазах было, мягко говоря, нервно.
— Кхм! Что ж, тогда этот Пхунге расскажет всё как следует. Только вот в горле что-то пересохло...
В корзинку перед ним тут же посыпались цяни.
Обычно пришлось бы отправлять ученика обходить стол за столом, а тут деньги несли сами — любо-дорого посмотреть.
Сказитель расплылся в улыбке.
— Ай да публика! Раз вам так хочется услышать продолжение, разве могу я молчать? Итак, что же произошло прошлой ночью в Союзе Мурима?.. А началось всё с обычного гребня!
— Гребня? Из-за какого-то гребня там поднялся такой переполох?
— Именно, именно! Гребень ценой меньше одного цяня, а если знать как — даже им можно довести мастеров до безумия. Вы когда-нибудь слышали о проклятиях?
Даже сидевшие в самом дальнем ряду перестали есть и подняли головы.
Попались.
Пхунге заговорил ещё бойчее:
— Вот однажды у молодых талантов начали понемногу пропадать личные вещи. Да ничего ценного! Гребни, подвески, дешёвые украшения для волос — потерял и купил новое. Вот наши благородные участники Собрания Дракона и Феникса и решили: «Ай, наверное, вчера перебрал с выпивкой!»
Ха-ха-ха-ха!
По трактиру прокатился смех.
Даже господин Сама Хён на втором этаже усмехнулся.
Воодушевлённый Пхунге продолжил.
Культ Кровавых Бессмертных, проклятие, позор ортодоксальных мастеров, которые сцепились между собой из-за какой-то низшей порчи! И неотёсанные головорезы неортодоксального пути, которые тоже с готовностью заглотили наживку!
— А с неортодоксальными что взять... Самому неловко такое говорить, но вы же знаете: у нас подобное и без проклятий случается.
Ха-ха-ха!
В обычный день Пхунге сделал бы паузу и снова пустил корзинку по кругу, но сегодня на него смотрела слишком важная персона.
Лучше не сбивать удачный ритм.
Когда рассказ дошёл до настоящей свалки, даже чай больше никто не прихлёбывал.
Все слушали, блестя глазами.
И вот в самый подходящий момент Пхунге выкрикнул:
— А остановил всё это Белый Врач — Божественный Дракон, молодой герой Чин Чхонхи!
— Вот это да!
— Белый Врач — Безумный Дракон!
— Правда, что он свихнулся, спасая людей?
— Говорят, святой человек, только малость не в себе!
Хрясь!
Раздался оглушительный треск.
Гости на первом этаже ничего не увидели.
А вот Пхунге увидел всё прекрасно.
Сама Хён раздавил свой кубок одними пальцами.
— Свихнулся?! Что за клевета! Да он великий герой среди великих героев!
Пхунге поспешил спасать положение.
И тут же добавил для слушателей:
— Чин Чхонхи — истинный Белый Врач — Божественный Дракон! Настоящий воин и врач, чьё благородство полностью достойно этого имени!
Он выжал до капли жалкую внутреннюю силу, которой научился разве что на уровне оздоровительной гимнастики, и заорал изо всех сил:
— Воистину! Какой ещё безумец?! Как язык поворачивается!
— Да сколько людей обязаны Белому Врачу — Божественному Дракону жизнью!
Среди бедняков слава Чин Чхонхи была особенно велика.
Мало кто из тех, у кого не хватало денег на лекаря, хотя бы раз не пользовался его медицинскими книгами.
А когда в бедных кварталах становилось нечего есть, Павильон принимал даже такие лекарственные травы, как корни одуванчика, которых вокруг полно и которые всё равно почти невозможно продать, — и менял их на еду.
Денег за травы не давали принципиально.
Если расплачиваться монетами, местные громилы быстро начнут посылать детей собирать травы и отбирать у них заработок.
Поэтому выдавали жидкую мясную кашу или лепёшки.
Такую еду почти невозможно выгодно перепродать — значит, и отнимать её особого смысла нет.
Конечно, до блюд хорошего трактира ей было далеко.
Зато питательности хватало, чтобы резко снизить риск голодной смерти.
Для бедняков Чин Чхонхи уже давно был Врачом-Бессмертным.
— Белый Врач — Божественный Дракон! Белый Врач — Божественный Дракон!
Голосов становилось всё больше, и «Безумный Дракон» быстро исчез из возгласов.
Пхунге осторожно посмотрел на второй этаж.
Сама Хён уже держал новый кубок и спокойно пил, словно минуту назад от него не исходило ни капли убийственного намерения.
«С-спасён...»
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot

Комментарии

Загрузка...