Сама Хён неловко улыбнулся — совсем на себя не похоже.
Тот мальчишка, которого Чин Чхонхи когда-то спас, теперь вырос и стоял с ним плечом к плечу.
Тогда, в тёмном переулке, когда им преградил путь Кровавый Демон Древнего Древа, пытавшийся похитить Сама Хёна, Чин Чхонхи не руководствовался никаким хитрым расчётом.
Тело просто само пришло в движение.
Он схватил Сама Хёна за руку.
И как взрослый сказал ему: идти с ними не обязательно.
Даже если ценой этих слов станет собственная жизнь.
Хорошо, что тогда он рискнул.
Хорошо, что спас младшего брата.
— Как там Хе?
На вопрос Сама Хёна Чин Чхонхи кивнул.
— Хорошо. С тех пор со здоровьем всё в порядке. А вот тебе стоило бы не только письма писать, но и самому с ней увидеться.
Сама Хён покачал головой.
Младшей сестре, Сама Хе, он сообщил лишь, что устроился в торговый дом. Деньги и подарки посылал исправно, однако лично с ней не встречался вовсе.
Поэтому присматривал за Сама Хе сам Чин Чхонхи.
Она всерьёз встала на путь лекаря и время от времени приезжала в главную резиденцию Павильона Белого Цилиня.
Каждый раз Чин Чхонхи осматривал её, одалживал нужные книги, отвечал на вопросы и помогал всё глубже постигать медицину.
— ...Пока нельзя. Вот заработаю побольше, встану покрепче на ноги — тогда и увидимся~
— Боишься, что до неё доберутся твои враги?
Сама Хён не стал отрицать.
— Она у меня одна. Прежде чем приглашать сестрёнку домой, надо закончить уборку~ Пока там полно «крыс», нельзя же показывать ей такой грязный дом.
Ясно, что речь шла не о грызунах.
Чин Чхонхи сразу понял: «крысы» — люди. Но спрашивать, как именно Сама Хён собирается «убираться», не стал.
У Чин Чхонхи свой путь. У Сама Хёна — свой.
Цзянху не то место, где бездумное вмешательство обязательно приводит к добру.
— К какому сроку тебе нужны перчатки?
— Когда у брата время найдётся, тогда и делай.
— Точно доверишь такую реликвию мне? Палата Золотой Крови наверняка способна найти мастера, который работает даже на императорский двор.
— Именно потому, что это такая реликвия, я и доверяю её брату.
— Размер... то есть насколько большими их делать?
— Чуть свободнее, чем нужно тебе. Тогда и мне подойдут.
— Очень точное техническое задание.
Чин Чхонхи проворчал это с измученным лицом.
Что на Земле, что в муриме — отделение неотложной помощи одинаково высасывает все силы.
Будто под каждым таким местом проходит жила, вытягивающая ци: достаточно просто находиться там, и уже чувствуешь себя выжатым.
А он успел принять несколько пациентов, провести крупную операцию, после чего раненых снова начали приносить одного за другим.
Тело ещё держалось. Измучен был прежде всего разум.
«Без внутренней силы я бы давно рухнул».
Чин Чхонхи по привычке коснулся лица у глаз — и только тогда вспомнил, что очков на нём нет.
«Точно. У меня же теперь молодое тело».
Сама Хён некоторое время молча смотрел на него, а затем спросил:
— Хочешь чего-нибудь вкусного?
— Что? С чего вдруг?
— Поедим~
— Я тебе что, свинья? Ты всякий раз при встрече пытаешься меня накормить.
Брат ворчал, а Сама Хён лишь ухмыльнулся и крепко ухватил его за руку.
— Поедим, брат. В конце концов, работаем мы ради того, чтобы жить.
«Откуда у него такая хватка?..»
Стоило Сама Хёну взяться всерьёз — и отцепить его было не легче пиявки.
— Если снова начнётся драка, я на этот раз сразу взвалю тебя на спину и унесу. А то воины Союза опять прибегут: мол, появились раненые, отправляйтесь в свой... как там? «ER»? Кажется, ты так называл это место.
— М-м... Можно сказать и «комната экстренной помощи»... но в целом да.
Учился Сама Хён быстро. Похоже, запоминал даже случайные слова, которые когда-либо слышал от брата.
— Брат, раз уж приехал сюда, давай разнесём все лучшие заведения Союза Мурима~
Тон звучал шутливо, почти напевно, но взгляд был совершенно серьёзен. Чин Чхонхи невольно рассмеялся.
«Похоже, он за меня переживает».
Едва приехал — и уже увидел, как брат по уши завален работой. Конечно, ему было не по себе.
— Ладно. Пойдём поедим.
— Отлично, отлично. А то наш гага...
— Ещё раз скажешь это слово — и я никуда не пойду.
— Понял, понял~
Сама Хён весело рассмеялся и пошёл впереди.
«Кстати... я же обещал провести объяснение для лекарей Союза Мурима. Совсем забыл».
Потом.
Если им приходится начинать даже с основ гигиены, путь всё равно будет долгим. Отвечать на вопросы при полном отсутствии фундамента означало бы перескакивать через слишком многое.
«Сначала еда».
Разве человек не принадлежит к народу, который живёт ради риса?
Чтобы были силы, надо есть.
Есть. Есть!
***
Сама Хён привёл его в другую гостиницу.
И эту Чин Чхонхи видел впервые.
— Здесь утка великолепная. Просто бомба!
«Я и этому его научил?»
Чин Чхонхи три секунды мучительно вспоминал, но ничего так и не добился.
От усталости голова почти не работала.
— Хвангу и Нведжин тоже покормим~
Пик!
Гав! Гав-гав!
Только услышав голоса двух духовных зверей, Чин Чхонхи наконец отозвался.
— А вы... давно здесь?
— Брат, да ты вообще не в себе. Ты хоть знаешь, сколько времени провёл там внутри?
В муримском отделении неотложной помощи не было ни настенных, ни наручных часов.
О времени сообщали ударами колокола, но до лечебного помещения они почти не долетали.
Стоны и крики пациентов заглушали звон снаружи.
Остановить кровь, осмотреть рану, поставить диагноз... А если затянуть с диагнозом, можно упустить решающий момент, значит, экстренные меры приходится проводить сразу...
«На чём я остановился? А... хорошо хоть никто не умер».
Нескольких пациентов, которых прежде оставалось бы только отпустить умирать, теперь удалось спасти.
Помогла не одна внутренняя сила — помогли и озарения, добытые в боевых искусствах.
«Правда, боевые озарения не слишком эффективно переводятся в медицину».
Держать меч, держать иглу и держать скальпель — три разных дела. Иного было бы странно ожидать.
Если бы учитель узнал, что драгоценные озарения, добываемые лишь на грани жизни и смерти, ученик почти целиком пустил в медицину, наверняка схватился бы за голову.
Но подсознание человека, который до мозга костей прожил жизнь врачом, иначе работать не умело.
Даже последний приём, которым Чин Чхонхи ударил Чонгвана в той адской битве на горе Удан, был направлен не на убийство, а на то, чтобы лишить противника сознания.
И даже его прозрение в последний миг оказалось прозрением не воина, а лекаря.
Голова закружилась.
— М-м... Когда я зашёл в отделение, был вечер. А вышел — солнце прямо глаза режет...
— Я и сам пришёл только после того, как услышал, что тебя наконец сменили.
Тук.
Чин Чхонхи опустил лоб на стол и бессильно растянулся поверх него.
Наверное, дело было в тренированном теле: уснуть он всё ещё не мог.
Просто сознание устало до предела.
— Ты хотя бы помнишь, когда к нам присоединились эти двое?
— ...?
— Ладно. Просто лежи, брат. Эй, официант! Добавь ещё утиной каши.
Чин Чхонхи снова потёрся лбом о стол.
«О-о... прохладный стол. Как приятно».
Дошедший до предела разум выдавал совершенно бессвязные мысли.
Сама Хён спросил:
— Так ты с того момента всё время лечил людей и оперировал?
— Да всего полдня прошло.
— Брат... сейчас вечер.
— То есть это не утреннее солнце было?..
— Да чтоб тебя... Это ещё хуже, чем мне подчинённые доложили.
От братского трудоголизма Сама Хён не удержался от ругательства.
— Брат, сначала поешь хоть что-нибудь и поспи.
— Поспать? Мне потом обратно на смену.
— Брат, ты спать не собираешься?
— Собираюсь. Но позже.
— Брат, слушай внимательно. Я дам тебе снотворное. Ты его примешь и уснёшь. Эти двое тоже со мной согласны. Лучше уж так, чем позволить хозяину умереть от переутомления.
— Ты шутишь?
— ...
Сама Хён несколько секунд смотрел на него в упор, а затем ответил:
— Конечно шучу. Похоже на правду?
— Фух. А то от тебя я бы и такого ожидал...
Договорить Чин Чхонхи не успел.
Перед ним поставили ароматные блюда из утки.
— О-о!
Глаза мгновенно засияли.
— Утиный суп! Утиная каша!
— Я попросил подать всё сразу.
Чин Чхонхи радостно взял ложку.
Некоторое время он с аппетитом уплетал еду.
— Ух... наелся. Будто впервые за день поел... Постой, и правда впервые за день... За день?.. Или уже три дня прошло?.. Сколько же я там работал?.. Кажется, посреди смены успел на ходу проглотить пилюлю для утоления голода...
И без того вязкие мысли стали совсем неповоротливыми.
Внезапно пальцы, державшие ложку, ослабли.
Дзынь!
Чин Чхонхи успел понять: снотворное.
Попытался пустить в ход Яд Взаимопреодоления Пяти Стихий — и тут же понял, что поздно.
Лекарство уже разошлось по телу.
Он слишком расслабился.
«У меня же устойчивость к ядам... и всё равно подействова-а-ало... Что же это...»
Мысли замедлялись. Удержать их становилось всё труднее.
Лекарство, способное пробить даже его сопротивление ядам.
Пока Чин Чхонхи поражался этому, он встретился взглядом с Сама Хёном.
Тот смотрел на него с жалостью.
— Брат... человек, который работает, должен отдыхать. Знаешь ведь? Я очень хороший младший брат. Даже заставил тебя выспаться как следует.
После этих слов Чин Чхонхи обмяк и рухнул.
***
Спал он как мёртвый. Кажется, даже без снов.
Сквозь сон будто донёсся голос Сама Хёна:
— Брат, это вообще-то очень дорогое лекарство. Вернёшь с процентами.
Сам накормил — и сам же требует вернуть деньги.
Чин Чхонхи и раньше знал, что братец ненормальный, но не думал, что настолько.
«Да. Оригинал не обманешь».
Пусть его путь развернулся на сто восемьдесят градусов, человеческая сущность не меняется так легко.
Открыв глаза, Чин Чхонхи увидел Хвангу, внимательно глядящего ему в лицо.
Гав!
То ли пёс радовался, что хозяин пришёл в себя, но тут же начал яростно вылизывать ему щёки.
— Да, да. Всё хорошо. Мне уже лучше.
— После нормального сна полегчало, брат?
Чин Чхонхи повернул голову на голос.
Сама Хён сидел перед целой горой бухгалтерских книг и перебирал их одну за другой.
— У Палаты Золотой Крови, похоже, бумажной работы хватает.
— Это всё сравнительно недавно появилось. Говорят, раньше времени на избиение людей уходило больше, чем на бухгалтерию.
— Вот как?
— Хороший знак. Значит, всё больше наших дел можно официально назвать законными.
Тогда что они делают неофициально?
Кормят собственного брата снотворным, а потом требуют возместить стоимость дорогого лекарства?
Наверное, что-нибудь в таком духе.
Заметив недовольный взгляд Чин Чхонхи, Сама Хён быстро добавил:
— На всякий случай: то, что ты съел, не яд.
— А что тогда?
— Лекарство из Тибета. Его поставляют только членам царской семьи, и тамошние придворные лекари используют его против кошмаров и бессонницы. Кроме сна, почти никакого действия. Голова ведь не болит?
— Наоборот, ясная.
— А я что говорил? Дорогущее средство. Зато лицо снова стало человеческим, и я успокоился~
Гав!
Хвангу с бешеной скоростью завилял хвостом.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»
Прочитать главы раньше всех уже можно на бусти:
Телеграм (новости, анонсы, эксклюзивы):
Наш бот, там можно подключить уведомления о выходе новых глав на ваши любые тайтлы: @domnekromanta_bot
Читать раньше всех на бусти:

Комментарии

Загрузка...