Месяц спустя, в обеденный час.
Чин Чхонхи обедал вместе с учителем, Чегаль Лином, в общей столовой Павильона.
Раньше Чегаль Лину приходилось крайне осторожно относиться даже к еде, но после операции Чин Чхонхи его здоровье настолько поправилось, что теперь он мог спокойно есть обычные блюда.
С тех пор Чегаль Лин почти всегда обедал в общей столовой. Официально — чтобы лучше заботиться о людях Павильона.
«Редкостная чушь».
Это было всё равно что председатель компании каждый день обедал бы в корпоративной столовой вместе с сотрудниками.
Прямой путь к несварению у всего персонала.
Настоящих причин было две.
Во-первых, Чегаль Лин вообще не относился к людям, которые привыкли оглядываться на окружающих.
Чистая внешность придавала ему добродушный и скромный вид, благородная осанка заставляла ждать от него безграничной деликатности, но жил он исключительно по-своему.
Если кто-нибудь из лекарей подавится от напряжения — иголками вылечат.
А лекарю, который не способен справиться с обычным несварением, в Павильоне и делать нечего.
А во-вторых...
«Чем больше думаю, тем сильнее кажется, что всё началось после того, как я сам стал есть в общей столовой».
У Чин Чхонхи было слишком много дел.
Работа Павильона, личные тренировки, обучение лекарей — при таком расписании на еду хотелось тратить как можно меньше времени.
Для этого общая столовая и существовала.
Стоило же ему сесть за стол с Чегаль Лином, как учитель начинал хлопотать вокруг него.
«Я велел приготовить то, что ты любишь, Хи» — и дальше следовал такой поток наставнической любви и заботливой одержимости, что Чин Чхонхи в конце концов предпочёл сбежать в столовую.
Здесь можно было быстро поесть и уйти, а заодно обсудить план будущей операции с теми, кто будет ассистировать.
Круг знакомств Чин Чхонхи рос буквально день ото дня.
После того как он невольно пережил Перерождение Костей и Плоти, он ещё и заметно вытянулся. До учителя и Юхо по росту пока не дотягивал, но уже выглядел вполне взрослым юношей, так что общаться с людьми стало ещё проще.
И вот, заметив это, учитель объявил, что тоже будет обедать в общей столовой, — рядом с Чин Чхонхи.
— Сегодня я специально велел приготовить то, что ты любишь.
— ...Учитель.
Картина была впечатляющей: сам глава Павильона сидел рядом со своей правой рукой и лично подкладывал ему еду.
Впрочем, для местных она уже успела стать привычной.
Лекари изо всех сил старались не смотреть на Чегаль Лина и Чин Чхонхи, забиваясь по углам столовой со своими подносами.
«Не уходите, ребята. Хоть поздоровайтесь!»
Разумеется, никто не подходил.
Когда Чегаль Лин впервые явился в общую столовую, его приветствовали все. Тогда учитель совершенно бесстрастным голосом приказал обращаться с ним как с обычным человеком.
Иными словами: во время его обеда с учеником не приближаться.
«Зато еда стала намного лучше. Вот уж действительно лучше — сильнее просто некуда».
В Павильон пригласили знаменитого повара, прежде служившего на императорской кухне.
Говорили, он настоящий мастер лечебной кухни, благословлённый самими Небесами.
Даже рис у него выглядел иначе.
Чин Чхонхи решил смириться.
Учитель всё равно будет носиться со своим учеником как с драгоценностью, а Чин Чхонхи прекрасно знал его характер.
Если станет совсем невмоготу, можно попросить Юхо собрать ему коробку с обедом и есть где-нибудь одному.
Но разговоры с учителем ему нравились, поэтому в итоге изменилось лишь место их совместных трапез.
Разумеется, сам Чегаль Лин даже за едой не бездельничал.
Не переставая жевать, он просмотрел несколько документов и передал их обратно Юхо.
— Хотя бы во время еды отдыхали бы, учитель.
— Ты беспокоишься об этом учителе? Как мило.
— Ваше здоровье важно. К тому же скоро Собрание Дракона и Феникса.
Приближение конца года означало одно: приближалось и Собрание Дракона и Феникса.
В этом году Союз Мурима снова попросил Павильон Белого Цилиня взять на себя медицинское сопровождение турнира.
— Какая морока. Но отказаться от такой просьбы тоже нельзя.
— Разве другие врачебные павильоны не готовы драться за такую честь?
Для родителей нет ничего дороже собственного ребёнка.
А Собрание Дракона и Феникса было местом, куда самые знаменитые рода цзянху привозили любимых детей и выставляли их напоказ перед всем миром.
Естественно, к лекарям, которым предстояло лечить их чад, относились особенно придирчиво.
Получить эту работу означало пользоваться доверием множества великих семей мурима.
От небольших и средних лечебниц до трёх величайших врачебных павильонов Поднебесной — получить такой заказ хотели все.
— С основания хирургического отделения и до создания Божественной Пилюли Белого Цилиня — в Павильоне не осталось почти ничего, что не шагнуло бы вперёд. Даже после того, как я в прошлый раз сорвался и ушёл посреди турнира, глава Союза снова прислал приглашение.
Так и было.
На прошлогоднем Собрании Дракона и Феникса учитель увёл с собой огромного чёрного жеребца по кличке Кунним Хыкма.
То был знаменитый конь рода Намгун.
Стоило Чегаль Лину решить, что ученику может угрожать опасность, как он бросился вперёд, даже не оглянувшись.
— Интересно, как там Кунним Хыкма?
Пока жеребец жил при Павильоне, он успел поухаживать едва ли не за всеми кобылами в конюшне.
Когда всё закончилось, его отправили обратно через эскортное бюро.
А некоторое время спустя выяснилось, что несколько кобыл жерёбы.
Выдающийся был конь.
Учитель ответил:
— Я слышал, Лазурный Драконий Меч Намгун Ун приедет верхом на нём. В прошлом году он выиграл Собрание Дракона и Феникса, обойдя Удан. Старейшины Удана, говорят, были страшно уязвлены.
— Он и в этом году участвует?
— Нет. Насколько мне известно, теперь он уже не будет официальным участником. Вместо него выступит младшая сестра, Намгун Ён.
— Правда?!
Чин Чхонхи удивлённо округлил глаза.
Учитель усмехнулся.
— Ты, возможно, уже заметил, но Намгун Ён очень сильна. Если бы удалось разобраться с её... душевной стороной, по таланту она вполне могла бы соперничать с Шаолинем и Уданом.
— А Тан А приедет?
— Слышал, старейшины клана Тан до сих пор не решили. Если дословно пересказать письмо: «С каждым днём тьма в её сердце становится всё глубже. Мы уже не знаем, стоит ли выпускать этого зверя наружу. Такая тьма пожирает не только окружающих — однажды она может сожрать и её будущую саму».
Проще говоря, подростковая мания Тан А прогрессировала с каждым днём, и семья всерьёз раздумывала, можно ли выпускать её на Собрание.
Причём беспокоились они не столько за окружающих, сколько за будущую Тан А.
Пока что её нынешнее состояние можно было считать... сравнительно скрытой формой подросткового помешательства, известной лишь близким.
Всю эту «тьму сердца» и «жаждущую крови ярость» она ещё умудрялась держать в пределах собственного круга.
Но если такая Тан А появится на Собрании Дракона и Феникса, никакой скрытности уже не останется.
О ней узнают все.
А поскольку она действительно сильна, то почти наверняка доберётся до верхних мест.
Учитель продолжил:
— Сама Тан А требует непременно отпустить её. Ещё попросила выгравировать чёрных драконов на всех основных скрытых орудиях, которые собирается использовать.
— Чёрных драконов? Зачем?
— Похоже, вдохновилась тем, что было намотано у тебя на руке.
Чин Чхонхи посмотрел на браслет.
Чёрная Небесная Кровавая Нить — подарок Небесного Демона Ё Харюна.
Вот уж вещь, рождённая настоящим безумием.
И фальшивое безумие Тан А не смогло устоять перед подлинным.
— Кроме того, она теперь обматывает руки и ноги бинтами. Старейшины Тан жаловались, что в Павильоне её научили правильно бинтовать, поэтому теперь они даже не разматываются сами.
— То есть...
— Именно. Если всё пойдёт плохо, она повторит путь прежнего главы семьи.
— Понятно.
— Предыдущий глава клана Тан однажды даже сменил имя. Родители, кстати, охотно согласились.
— ...
Чин Чхонхи совершенно искренне задумался, не является ли Король Кровавого Хлыста будущей Тан А.
В романе настоящее имя Короля Кровавого Хлыста не упоминалось ни разу.
— В общем, если Сычуаньскому клану Тан не удастся запечатать Тан А у себя дома, мы увидим её на Собрании Дракона и Феникса.
Учитель произнёс это с таким трагическим достоинством, будто речь шла о надвигающемся бедствии.
Чин Чхонхи пробормотал:
— После хлыста раны, наверное, лечить неприятно.
— Да. Оружие непривычное, поэтому лекарям придётся тяжело. А ведь у неё ещё и ядовитые искусства...
Учитель ненадолго задумался, а затем добавил:
— Глава лекарственного отдела Ман Пхагок от всей души надеется, что Тан А всё-таки удержат дома. Она действительно сильна и совсем не умеет сдерживать руку. Пациентов нам обеспечит немало.
Как лечить последствия одновременной атаки ядовитым искусством и хлыстом?
Да, лекари смотрели на всё это совсем не так, как обычные мастера мурима.
Бровь учителя дёрнулась.
Похоже, он снова раздумывал, не послать ли всю эту работу к чёрту.
Чин Чхонхи тут же схватился за шанс.
— Я так восхищаюсь вами, учитель.
— Чем именно?
— Тем, как вы никогда! Не отступаете! Перед трудностями! И самоотверженно лечите мастеров мурима! Разве это не прекрасно?
— Ха-ха-ха, Хи. Не пытайся мной манипулировать.
— Но, учитель...
— Да. Даже понимая, что ты мной манипулируешь, я всё равно немного поддаюсь.
Чегаль Лин прижал пальцы к виску, будто у него уже начинала болеть голова.
Его ученик был праведным человеком.
Пусть сам он это отрицал, в глазах Чегаль Лина Чин Чхонхи оставался именно таким.
И это доставляло учителю немало хлопот.
— Если я скажу, что не поеду, ты ведь заявишь, что отправишься один.
Молодые мастера его возраста.
Не было ни единого шанса, что горячая кровь участников Собрания Дракона и Феникса оставит Чин Чхонхи в покое.
Чегаль Лин уже видел, как они начнут цепляться к нему, желая испытать себя против сильного соперника.
И прекрасно понимал, что против людей, которые не являются злодеями, Чин Чхонхи не станет сражаться всерьёз.
«Врач до мозга костей...»
Чин Чхонхи сменил тему.
— Но хорошо, что обучение хирургии идёт так гладко. Такими темпами к Собранию Дракона и Феникса уже многие смогут проводить операции.
— Ты имеешь в виду хирургию?
— А, да-да.
Чин Чхонхи время от времени называл местную хирургию то просто операциями, то хирургическими вмешательствами.
Слово «хирург» из прошлой жизни он употреблял уже куда реже, но привычка говорить «операция» и «хирургия» никуда не исчезла.
В конце концов окружающие тоже начали привыкать к его словам.
Некоторые лекари Павильона и вовсе переняли у него выражение «операция».
Желание походить на человека, которого уважаешь, было вполне естественным.
— Пока они способны только на простейшие вмешательства.
— Зато вы уже справляетесь и с довольно сложными, учитель.
— Хм. Теперь да.
Стоило сделать первый шаг — и дальше всё пошло удивительно быстро.
Тело, почти не знавшее усталости, невероятно точные пальцы и гениальный ум, способный хладнокровно взвешивать даже человеческие жизни, — вместе всё это позволило учителю развиваться с такой скоростью, что даже Чин Чхонхи оставалось только поражаться.
— Уже одно это — огромный прогресс.
— Благодаря тебе, Хи. Да и сам ты по меркам нашего Павильона уже не ниже лекаря средней ступени. За его пределами многие называют тебя гением.
От этих слов Чин Чхонхи невольно покраснел.
По его мнению, настоящим гением был Чегаль Лин.
Сам Чин Чхонхи всего лишь заново вспоминал то, что когда-то уже знал, и упорно оттачивал всё, чему учил его Чегаль Лин.
— Скоро станешь лекарем высшей ступени.
— Мне и средней более чем достаточно.
В Павильоне лекарей делили на три ступени в зависимости от мастерства: младшую, среднюю и высшую.
Система чем-то напоминала современную медицинскую иерархию.
Лекарь младшей ступени ещё учился, хотя уже мог самостоятельно лечить простые болезни.
Лекарь средней ступени умел проводить диагностику и имел право самостоятельно выписывать рецепты.
Лишь достигнув средней ступени, человек мог вернуться в родные края и открыть собственную лечебницу.
А высшую ступень присваивали тем, кто в совершенстве овладел медициной, вылечил бесчисленное множество пациентов и уже был способен написать собственный медицинский трактат.
В хирургии Чин Чхонхи соответствовал высшей ступени.
В традиционной местной медицине он уже достиг примерно средней.
— Глава отдела иглоукалывания сказал, что даже среди лекарей средней ступени ты уже на верхнем уровне. Никогда не думал, что услышу от этого придиры такую похвалу.
Говоря это, Чегаль Лин даже не пытался скрыть радость.
Успех ученика — величайшая радость учителя.
Чин Чхонхи покачал головой.
«Просто я и в прошлой жизни был врачом. Плюс Божественное Искусство Совершенного Эликсира Хёнуона и всё, чему я когда-то учился».
Он боялся, что самоуверенность однажды приведёт к ошибке, поэтому снова одёрнул себя.
Чегаль Лин с ленивым удовольствием наблюдал за выражением лица ученика.
— Не уверен, что тебе нужно настолько себя сдерживать.
— Учитель?
— Иногда кажется, будто ты прожил дольше меня.
Чин Чхонхи тут же отшутился:
— Если бы я был старым мастером, вернувшим себе молодость, разве стал бы жить вот так?
— И то верно.
— Кстати, учитель. Я хотел кое о чём поговорить.
Чегаль Лин кивнул.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...