В ночь после того, как он получил пергамент с переводом
Писания, Коул едва спал. Он, прикованный, сидел за столом, поглощённый чтением
перевода, время от времени справляясь с оригиналом. Коул был полон
интеллектуального вдохновения, постоянно удивляясь толкованию и словесным
оборотам.
Он смутно припоминал, как Миюри раздражалась, потому что не
могла уснуть из-за яркой свечи, но в какой-то момент всё же затихла.
Вдруг, Коул услышал стук колёс по мостовой, от проезжавшей
снаружи повозки. Ему показалось, что он читал всё это время, но, скорее всего,
не выдержал и уснул, потому что на его плечах оказалось накинуто одеяло. Коул
взглянул на кровать, там свернувшись калачиком, спала Миюри. Она казалась
недовольной.
Уснувши за столом в неизменной позе, на холоде, он
чувствовал себя как сухая ветка. Коул медленно размял мышцы, и решив ненадолго
вздремнуть, забрался в кровать. Когда он почувствовал под одеялом тепло от
Миюриного тела, то сразу расслабился и мгновенно заснул.
Проснувшись, он вскочил в неожиданном страхе и сожалении.
— Я забыл про обед!
Солнце было уже высоко в небе, и благодаря оттенку
солнечного света, он мог сразу сказать, что завтрак в купальне уже закончился,
и следовало готовиться к обеду. Коул сразу почувствовал холодный пот и
необходимость извиниться перед Лоуренсом, который наверняка тяжело работал над
приготовлениями. Причитая на то, что нарушил своё правило никогда не спать
допоздна, соблюдавшееся на протяжении нескольких лет, он встал с кровати, и в
этот момент понял –
— . . . Доброе утро? — Миюри, сидевшая за столом, расчёсывая
свои волосы, недоумённо поприветствовала его.
— Ах ... Да, мы же не купальне...
Он мог слышать звуки городской суеты за открытым окном.
А также, слабый солёный запах.
— Ты и вправду любишь работать, братишка.
Миюри улыбнулся в изумлении.
— Ох, а пока ты, господин соня, спал, нам пришла посылка.
Обычно, за долгий сон ругали Миюри, поэтому сейчас она
наслаждалась своим шансом уколоть его. Не стоило ожидать, что она его разбудит.
Не было никаких сомнений что, проснувшись и найдя его спящим, её переполнило
злорадство.
Он не забыл проверить своё лицо и одежду, Миюри вполне могла
над ним подшутить.
Затем, он взглянул на посылку и его сонливость мгновенно
испарилась.
— Миюри, отойди.
— Чт-а –?
Он взял свёрток, лежащий возле двери и с глухим стуком,
поставил на стол. Прогнанная Миюри недовольно уселась на кровати.
— Этого достаточно что бы...
Внутри лежали стопки тряпичной бумаги и огромное количество
свитков овечьего пергамента. Чернила практически лились через край, а пишущих
перьев казалось достаточно, чтобы сделать крылья и улететь в небеса.
— Ты собираешься всё это использовать сам, братишка?
Миюри, сидела на кровати со скрещенными ногами завязывая
волосы и выглядела поражённой.
— Нет, вместе с нами будут работать писари... Миюри,
кто-нибудь приходил?
— Хмм, ах да, кто-то приходил и спрашивал тебя, но, когда я
ответила, что ты спишь, они сказали «хорошо, мы подождём».
— Это они! — произнёс он и был готов выскочить из комнаты
одним прыжком, когда Миюри обратилась к нему.
— Ах, эй, братишка! А как же завтрак?!
— Купи, что хочешь! — сказал он, и вышел из комнаты.
Рабочий день в компании Дива уже давно начался, и вокруг
было столь же многолюдно, как вчера. После того как Коул объяснил всё
проходящему мимо мальчику-посыльному, тот отвёл его в угол складских помещений,
где праздно сидели несколько мужчин. Когда они его заметили, то поднялись так,
словно прилагали громадные усилия. Все они оказались ссутулившимися, и с
намотанной повязкой на правой руке. У каждого через плечо висел потёртый мешок,
а их одежда была так заляпана, будто они пробирались сюда через болото. Их
испачканные лица вполне сочетались с одеждой.
Для тех, кто не знал, кто это, они казались, всего лишь,
обнищавшими путниками или крестьянами, спасающимися от из своей деревни,
обременённой тяжкой податью. Однако, так же как наёмники, гордящиеся своей
чудовищной силой, могут быть покрыты кровью своих жертв, писари, покрыты
чернилами.
И хотя, тела этих людей выглядели истощёнными, глаза их
светились ярко.
— Мы надеемся, оказать посильную помощь в исправлении Божьих
заповедей.
— Разумеется. Огромное спасибо, что пришли.
Коул пожал руку всем трём и поблагодарил их за приезд в
Атиф.
— Но, разве вы не заняты в это время года?
— Ха-ха-ха. Должны быть. Однако, мой главный нотариус
поручил мне приехать.
— Я из податной гильдии в порту.
— Я из совета городской библиотеки.
Те, кто умел читать и писать высоко ценились, те же, кто
умел переписывать книги, считались бесценными. Такая работа была сложнее чем
можно себе представить, и учили этому так же, как покаянию в монастырях. Такую
задачу возложат далеко не на всех, а тех, кто смогут её выполнить без жалоб и с
непоколебимым упорством, действительно было совсем немного.
Скорее всего, Хейланду пришлось прошерстить все канцелярские
мастерские, чтобы собрать этих писарей, а значит, они наверняка знали своё
дело. Учреждения, из которых их вытянули, должно быть сильно загружены.
— Всё же, помогая принцу Хейланду, и поддерживая королевство
Уинфилд, наши господа надеются, что конечная выгода перевесит наше отсутствие
на службе. В конце концов, десятина касается всех. Было бы совсем не странно
для одного, двух мастеров вроде меня заработать своё состояние, когда налоги
исчезнут.
— И, судя по всему, крупные ремесленные гильдии решили
разослать своих подопечных, чтобы распространять идеи принца Хейланда и
собирать деньги под носом у Церкви, когда потребует время. Однако, из-за
особенностей нашей работы, у нас совсем не много возможных работодателей. Если
мы не внесём свой вклад, а десятину впоследствии отменят, то в городе нам не
станет места.
— Да и потом, всем просто на просто интересно, что же
написано в текстах. Им недостаточно оправданий Церкви, они хотят знать, что же
на самом деле говорит Господь.
Судя по ответам писарей, план Хейланда шёл хорошо.
Коул чувствовал невероятный восторг, когда представлял, как
же мир сможет измениться.
— Принц Хейланд говорил, что вы очень сведущий богослов.
— Пожалуйста, научите нас.
— Ох... а.... ох нет, совсем нет. Большая честь для меня.
Кажется, Хейланд везде его хвалил, но возможно, это всего
лишь блеф, чтобы вдохновить людей. Хейланд был не только аристократом с
прекрасным характером.
— Так, так, впервые я встречаю священника, который принял
смирение в качестве добродетели.
— И вправду, воодушевляет.
Похоже, это тоже часть стратегии Хейланда, поэтому Коул мог
только сухо улыбаться, стоя перед охваченными благоговением писарями.
Но потом, возникла проблема, обеспечить писарей местом для
работы. Торговый дом компании Дива представлял из себя несколько разных зданий,
соединённых между собой коридорами, все они казались настолько большими и
запутанными, что можно было заблудиться без карты.
Даже, при наличии такого пространства, каждое помещение
оказалось забито людьми, и в конечном итоге они решили использовать комнату
Коула и Миюри.
— Миюри, на, подержи.
Они отодвинули кровать и всю мебель к стене, а из других
комнат принесли столы.
Комната неожиданно превратилась в нечто между копировальным
цехом и церковью, и только Миюри сидела на кровати, обняв колени.
— И так, где же пергамент, который мы будем переписывать?
— Он здесь. Пожалуйста разделите работу между собой.
— Я надеюсь вся орфография проверена? Ведь я не умею читать.
Не было ничего необычного для писаря оставаться неграмотным.
Буквы, это рисунки, и тот, кто может их срисовать, способен выполнять работу.
За частую это даже поощрялось, поскольку, в таком случае, они могли наиболее
точно воссоздать оригинал. Проблема заключалась в том, что любые ошибки тоже с
точностью копировались.
— Я запомнил всё, что мне удалось обнаружить...
Если писарь не мог читать, то он был не в состоянии понять,
какая часть текста уже исправлена. Разумеется, марать заметками пергамент с
переводом было неправильно. И пока Коул ломал голову, над решением проблемы,
мужчина достал из своего мешка подушечку с булавками и сказал,
— Вот пожалуйста. Втыкайте булавки в слова с
орфографическими ошибками, а мы будем ориентироваться на них и исправлять.
— Отлично.
Коул зауважал практичность мастера. Он быстро стал втыкать
булавки в лист пергамента, предназначавшийся для писаря.
В это время, двое других, оборачивали тканью свои запястья и
доставали маленькие подлокотники, которые, судя по всему, они обычно
использовали в работе. Писари и вправду, напоминали воинов, готовящихся к
обещанному сражению. Вскоре, они закончили свои приготовления.
— Ну что ж, давайте вдохнём в Церковь новую жизнь.
Сказал один из них, и каждый начал делать своё дело.
Когда Коул был уже готов вернуться к своей работе над
переводом, он заметил, что Миюри нигде не видно. Потом, он вспомнил как она
спрашивала его про завтрак. Наверняка, она всё утро ничего не ела, пока ждала
что он проснётся.
Коул быстро вышел из комнаты, и увидел в коридоре Миюри,
которая облокотилась на оконную раму, и вперив взгляд во двор, кормила
маленьких птиц.
— Миюри.
Услышав его голос, птицы неожиданно разлетелись.
— Ух, животные действительно тебя не любят, братишка, —
как-то по волчьи сказала Миюри, и вгрызлась в хлеб, который только что клевали
птицы.
— Твой завтрак... Где ты достала хлеб?
— Я немного потанцевала на улице и заработала его.
Кажется, она на него немного сердилась.
— Это шутка.
— Я знаю, и всё же –
— У меня у самой есть походные деньги. Вот, это тебе.
Прервав его, она потянулась в мешок, свисающий у неё в руке
и вытащила оттуда крошащийся, сухой хлеб и вяленое мясо.
— Они называют это сухое печенье, его едят моряки. Оно такое
жёсткое, что зубы сломаешь.
Она осклабилась, показывая свои клыки. Хлеб определённо был
жёстким, но беспокоило его не это.
— Эх, Миюри, мне нужно работать, так что . . .
— Я знаю. Будет странным, если я останусь с тобой в комнате.
Миюри сама вынудила его взять её с собой, так что, если она
поймёт, что ей здесь не место и покорно вернётся в Ньоххиру, то облегчит Коулу
работу.
— Во всяком случае, у тебя это на лице написано.
— ...
— Но, домой я не вернусь.
Она озорно улыбнулась и выпятила грудь на замершего Коула.
— Теперь я понимаю, как чувствуют себя госпожа Хелен и
другие, когда дразнят тебя, братишка.
Как бесстыдно, подумал он, глядя на неё, и Миюри сделала шаг
назад.
— Все вокруг заняты, так что я найду себе работу. По
счастью, я подходяще одета.
Также, как и вчера на ней был костюм мальчика-посыльного,
принятый в компании.
Однако, на голове красовалась её обычная причёска, что
совсем не вязалось с нарядом.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...