Пока Шианна оформляла бумаги, Сиаша в общих чертах обрисовала ей ситуацию, а затем отошла от стойки регистрации.
— Точно. Передайте это авантюристу, которого недавно сюда принесли.
— Оружие Хайнца? Хорошо, я сохраню его для него.
Риза ушла до того, как Зиг вспомнил об алебарде, поэтому он отдал ее регистраторше, резонно рассудив, что та обязательно вернет ее владельцу.
Из подсобки вышел мужчина-сотрудник гильдии и принял алебарду. Это было тяжелое оружие, но он понес его так, будто оно ничего не весило. Впечатляло, насколько твердой была его походка — центр тяжести ни разу не сместился, что красноречиво говорило о его недюжинной силе.
Похоже, среди сотрудников гильдии есть весьма умелые ребята.
Поскольку им приходилось иметь дело с авантюристами, специализирующимися на грязной и грубой работе, такие люди были просто необходимы. С этой мыслью Зиг последовал за Сиашей.
— Привет, Зиг.
Голос остановил их на полпути. Повернувшись, они увидели покрытого зеленой чешуей знакомого с мордой ящерицы, который и окликнул наемника.
— Урбас, да? Давненько не виделись.
— Ага. ...Хотя, как по мне, не так уж и давно.
Сказав это, Урбас, член клана Зеленой Чешуи, сжал правую руку в кулак и протянул его Зигу. Зиг сжал левую и приставил ее к кулаку ящеролюда. Плотно прижав кулаки друг к другу и встряхнув ими вверх-вниз, они обменялись традиционным приветствием народа Урбаса.
— ...Теперь, когда ты об этом заговорил, думаю, ты прав. С тех пор столько всего произошло, что кажется, будто прошла уйма времени.
— Вижу, ты действуешь все так же эффектно.
Когда они разняли руки, язык Урбаса мелькнул в воздухе, а глаза сузились. Зигу, как человеку, было трудно считывать эмоции его расы, но он решил, что Урбас, вероятно, улыбается.
— Вы двое на сегодня закончили?
— Да.
— Не хотите поужинать со мной? В качестве благодарности за прошлый раз я угощаю.
— Я не против, но...
Произнося это, Зиг посмотрел на Сиашу.
— Звучит неплохо. Надеюсь, ты посоветуешь место, где вкусно кормят?
— ...Да, предоставь это мне.
Урбас втянул язык, когда она улыбнулась ему. Кажется, он слегка вздрогнул. Возможно, он вспомнил, как она в прошлом разрубила пополам Скалорежущего дракона. В любом случае, кивнул он чуть более напряженно, чем до этого.
Зиг криво усмехнулся и направился в заведение, рекомендованное Урбасом, наблюдая за тем, как хвост ящеролюда виляет чуть быстрее обычного.
Ресторан средних размеров, куда привел их Урбас, оказался тем самым местом, где они уже бывали вместе с группой Кейна.
Хоть это и было заведение для авантюристов, сюда не мог зайти любой желающий. Цены кусались, так что наемникам ниже пятого ранга, если они не хотели спустить все свои сбережения за раз, здесь делать было нечего.
— Сколько бы денег они ни зарабатывали, многим не по душе заведения, подчеркивающие статус.
— Ясно. Значит, это что-то вроде ресторана для высокоранговых авантюристов.
— Таким полулюдям, как я, в обычных местах часто указывают на дверь. Поэтому подобные заведения нас здорово выручают.
— Полагаю, чешуйчатым тоже приходится несладко.
Когда Зиг пробормотал это себе под нос, Урбас пожал плечами, всем своим видом показывая, что уже привык.
Он сообщил подошедшему официанту размер компании, и в ответ услышал: «Садитесь, где вам больше нравится».
Уверенным шагом завсегдатая Урбас направился к столикам на втором этаже. Поднимаясь по лестнице, Зиг почувствовал направленные на них взгляды. От них исходила явная неприязнь.
...
Он не стал оборачиваться прямо на ходу, а лишь скосил глаза, поднимаясь по ступенькам, чтобы выследить тех, кто на них пялился.
Несколько авантюристов смотрели на них с отвращением. Но, похоже, объектом их презрения был Урбас, а не сам Зиг.
Он видел, как они указывали на ящеролюда пальцами. Урбас наверняка тоже это заметил, но промолчал.
Сиаша никак не отреагировала... вернее, она, скорее всего, просто не обратила внимания. Злоба каких-то жалких людишек значила для нее не больше, чем легкий ветерок. Если эта неприязнь не была направлена лично на нее, ведьма ее попросту игнорировала.
Урбас занял уединенный столик в глубине зала на втором этаже, где было поменьше народу. Сделав заказ, они коротали время за непринужденной беседой.
— Какой заказ вы сегодня выполняли?
— Истребление обезьянопсов.
— Обезьянопсов, значит... И какого демонического зверя они привели в свою стаю?
— Стаю Трехликих огров.
Урбас удивленно моргнул большими глазами. Его белая мигательная перепонка увлажнила сухие глазные яблоки, смахивая пыль.
— Надо же, Трехликие огры объединились с обезьянопсами... Хотя среда их обитания совершенно разная...
— Благодаря этому мы сегодня неплохо подзаработали.
Материалы демонических зверей из холодных регионов ценились куда выше, чем добыча с других монстров того же ранга. Всё из-за низкого предложения на фоне высокого спроса. В жару можно было охладиться и добыть воду с помощью правильных магических инструментов, но в холодную погоду всё обстояло иначе.
Даже используя магические артефакты для согрева, прогреть все тело целиком было невозможно. А на морозе движения естественным образом становились вялыми. Кроме того, для поддержания температуры тела требовалось больше еды, а значит — больше громоздкой поклажи. Идущий снег ограничивал видимость и замедлял продвижение.
Короче говоря, охота на демонических зверей в холодных регионах была чертовски тяжелым занятием. Как следствие, цены на их материалы взлетали до небес.
— Если кто-то сунулся туда, думая, что это обычная зачистка обезьянопсов, у них наверняка возникли серьезные проблемы. Были жертвы?
— Довольно много погибло. Эм... около десяти?
Сиаша напрягла свою и без того сомнительную память, чтобы ответить Урбасу. Тем временем ресторан начал заполняться. И всё же здесь было гораздо спокойнее, чем в обычных забегаловках.
Посетители занимали пустые места, но Зиг почувствовал что-то странное в здешней публике.
Вот оно что.
Бросив взгляд на первый этаж, Зиг увидел именно ту картину, которую себе и представлял, а затем снова посмотрел на Урбаса.
Как раз в этот момент им принесли заказанную еду. Троица прервала разговор и принялась за трапезу.
— Ммм, вкусно. Все-таки еда за другие деньги и на вкус другая. ...Но почему-то мне кажется, что дело не только в цене.
Сиаша вопросительно склонила голову, не отрываясь от еды, и Зиг ответил:
— Запомни это хорошенько, Сиаша. Халявная еда всегда вкуснее.
— ...В этом есть доля истины.
— Ты, конечно, прав, но учить такому — просто ужасно.
Трапеза, прерываемая легким стебом, прошла без происшествий.
— Ты сегодня один, да?
То ли из-за профессии авантюриста, то ли это была особенность чешуйчатых, но Урбас метал еду с той же скоростью, что и Зиг. В итоге они вдвоем закончили гораздо раньше Сиаши.
Откинувшись на спинки стульев и потягивая чай после ужина, Зиг завел разговор.
— Ага. Члены моей группы пошли в другой ресторан. Его открыл знакомый одного из наших.
— Представители разных рас и в еде предпочитают разное?
— Сама еда не особо отличается. А вот то, как мы любим ее приправлять — это да.
По его словам, чешуйчатые предпочитали насыщенные вкусы. Поскольку в их кухне использовалось много специй, вкус получался весьма специфическим и резким. Люди от такой еды либо приходили в восторг, либо воротили нос.
— ...Что касается остального, уверен, ты и сам уже заметил, Зиг.
Урбас замолчал и указал пальцем вниз.
— ...Хм.
У посетителей на втором этаже, где они сидели, была одна общая черта.
Не то чтобы все поголовно, но большинство сидевших вокруг так или иначе выделялись своей внешностью. Проще говоря, это были полулюди.
В то же время на первом этаже, куда Зиг заглядывал ранее, сидели преимущественно люди.
— Урбас, у меня вопрос. ...Что еще за культ Сумибито [чистокровных людей]?
Зиг решил спросить о том, что не давало ему покоя.
И тут же почувствовал, как на него со всех сторон устремились взгляды.
Он не повышал голоса, но и шептать не стал. Представители любой расы с хорошим слухом могли без труда его подслушать. Но именно сказанные Зигом слова привлекли всеобщее внимание.
Культ Сумибито.
Как только он произнес это название, окружающие мгновенно переключили свое внимание на наемника.
...
В воздухе повисло напряжение.
Зиг специально не стал понижать голос, чтобы проверить реакцию окружающих, но результат превзошел все ожидания.
То, что на него обрушилось, не было ни враждебностью, ни злобой. Скорее легкая настороженность и неподдельное любопытство.
Как ответит чешуйчатый на этот вопрос, и как отреагирует человек, задавший его? Любопытство было именно такого рода.
Урбас допил чай, смачивая горло, и медленно заговорил.
— Судя по всему, она в курсе. Ты не спрашивал ее?
Он взглянул на Сиашу. Та воевала с клешней крабоподобного ракообразного, не обращая ни малейшего внимания на взгляды, которые притянул к себе Зиг.
Зиг молча забрал у нее клешню, раздавил крепкий панцирь одним лишь большим и указательным пальцем и вернул обратно.
— Я читал книгу, которую одолжил у Сиаши. Но мне хотелось бы услышать ваше мнение.
— ...Зачем?
Удивленный этим вопросом, Урбас замерцал языком.
— Я наемник, забыл? Сегодня я могу сражаться за одну страну, а завтра стать ее врагом. Я прекрасно знаю, насколько глупо выслушивать только одну сторону и принимать ее слова за чистую монету.
Одно государство как-то провозгласило себя борцом за правое дело.
Они заявляли, что несколько их приграничных фермерских деревушек были стерты с лица земли, а весь урожай уничтожен. Они кричали, что начали войну, чтобы защитить свой народ.
На деле же эти деревни в промышленных масштабах производили запрещенные наркотики и продавали их в ту самую атакующую страну. Они раз за разом переправляли контрабанду, игнорируя многочисленные предупреждения. Почувствовав, что страна вот-вот рухнет изнутри, соседи прибегли к военной силе.
— Даже если в прочитанном мной нет лжи, правду можно скрыть множеством способов. Я хочу узнать о культе Сумибито не из писулек власть имущих, а из того, что вы, ребята, видели собственными глазами.
Длинные вертикальные зрачки Урбаса встретились с глазами Зига.
В них не было ни капли фанатизма.
Он просто хотел услышать чужое мнение — и это было всё, что Урбас мог прочесть во взгляде наемника.
Его глаза были настолько бесстрастными, что казались холодными. В них не читалось ни сочувствия к Урбасу и полулюдям, ни враждебности к культу Сумибито.
Это был тот же самый взгляд, что и в тот день, когда Зиг спросил Урбаса не о том, как называют его расу, а как они называют сами себя.
— ...Если ты так настаиваешь.
Всем привет! Наткнулся на анлейте на иллюстрации к лайт-новелле, думаю, в ближайшее время прикину, где примерно в вебке начинается сюжет каждой арки и добавлю иллюстрации . К арке про культ Сумибито, которая началась в 93 главе, иллюстрации уже подгрузил в главу 92.1.
Примечание к переводу: я уже упоминал об этом раньше, но напомню: я использовал термин «полулюди», потому что именно так этот термин обычно переводят и так понятнее читателям. Однако по замыслу здесь ближе к «недочеловек» или «низшим людям». Это термин, унижающий данные расы.

Комментарии

Загрузка...